！注意? ！

• 自我學(xué)習(xí)用漢化內(nèi)容，禁止不詢問(wèn)我情況下的任何轉(zhuǎn)載或使用。

• 加粗冒號(hào)為說(shuō)話人物，綠色居中加粗為地點(diǎn)，橘色居中為旁白，重點(diǎn)部分普通用的加粗，【藍(lán)色括號(hào)內(nèi)居中】為選項(xiàng)，分割線為明顯游戲內(nèi)場(chǎng)景轉(zhuǎn)換。

• 不是全選項(xiàng)，沒(méi)有配任何圖片的純文字，建議自行配合游戲畫面演出進(jìn)行食用（如果我愛(ài)這章真的愛(ài)到那種無(wú)法自拔的程度，我也許會(huì)等放假開始動(dòng)手做視頻版本）。

• 我的翻譯版本是為了對(duì)上游戲內(nèi)文本盡量對(duì)仗過(guò)的，但是發(fā)專欄為了盡量美觀就把2排合1排了，換句話就是基本看不出來(lái)什么對(duì)仗了（但是萬(wàn)一我做視頻的話能看出對(duì)仗）。

• 有官中的部分直接使用官中翻譯。

• 如果我有什么想標(biāo)注的內(nèi)容，我會(huì)打點(diǎn)放在旁邊，并把具體標(biāo)注放在那一小節(jié)的最后。

柴又

成為淺草公會(huì)新協(xié)力者的帝釋天說(shuō)起了他故鄉(xiāng)的“世界代行者”阿胡拉·瑪茲達(dá)。

帝釋天：

如果最初的數(shù)字是“一”的話，世界的最初就是，光明天。

零或一，善與惡，不論是誰(shuí)都黑白分明一清二楚就是老子的故鄉(xiāng)?。?/p>

他所說(shuō)的正是與東京相連的23個(gè)異世界之一被稱呼為原型機(jī)構(gòu)（archetype）的異世界，光明天。

說(shuō)到它為何被那樣稱呼，理由就是它有著叫做“最后的審判”的一個(gè)系統(tǒng)。

在世界終結(jié)之時(shí)，一切善惡會(huì)被裁定，被分為去往天國(guó)之人，與并非如此之人這樣的“信仰”——

就算是強(qiáng)大的異世界伊甸，據(jù)說(shuō)也在制造其“系統(tǒng)”之時(shí)，參考了光明天。

而“世界代行者”阿胡拉·瑪茲達(dá)就是站在那光明天頂點(diǎn)的審判者。

帝釋天：

阿胡拉·瑪茲達(dá)？為什么要問(wèn)老子那個(gè)，“世界代行者”什么掃興家伙的事情?。?？

那家伙的事情簡(jiǎn)單易懂的說(shuō)，你就想象一下“完美無(wú)敵的超人”吧，就是那樣！

比誰(shuí)都要努力，比誰(shuí)都鍛煉的多，比誰(shuí)都溫柔，不歧視任何人，公平無(wú)私也不會(huì)自負(fù)。

不論裁決何種的惡行，都會(huì)考慮到冤罪的可能性而為之顫抖，還無(wú)休止地承擔(dān)著自己定下的罪責(zé)是否過(guò)重這樣心情的家伙啊。

你說(shuō)，這人不就是個(gè)純純粹粹的好人嗎？就是因?yàn)檫@點(diǎn)老子才看他不順眼??！

叫人不爽，那家伙真就叫老子煩得要死！如果那家伙被稱作是善的話，那老子就自愿背負(fù)惡吧。

......??？你說(shuō)要是見到他了老子就會(huì)一如既往地說(shuō)什么“老子來(lái)劃定黑白”？

就像是帝釋天往常的那口癖所說(shuō)的那樣。“能讓人生踏上巔峰的，就是無(wú)可比擬的最棒的勁敵”。

帝釋天：

不不，那倒不會(huì)。老子才不是那家伙的敵人呢。這并非是孰強(qiáng)孰弱的話題，你懂我的意思嗎？

也就是說(shuō)......老子和那家伙就是不匹配。老子不是說(shuō)過(guò)了光明天是“善與惡”的世界嗎。

在光明天被賦予了“天職”和“權(quán)能”的存在，都有著與之相對(duì)的對(duì)手在。

打比方的話有著背德“權(quán)能”的光明天的“轉(zhuǎn)光生”塔洛馬蒂。

她也有，與之相對(duì)的宿敵存在。那就是有著以德服人“權(quán)能”的阿爾邁蒂*。

帝釋天：

所以，那個(gè)阿胡拉·馬茲達(dá)也有與之相對(duì)應(yīng)的對(duì)手（宿敵）存在？那是當(dāng)然啦。

如果阿胡拉·馬茲達(dá)是“善的超人”的話，那家伙簡(jiǎn)直就是“惡的超人”。

一個(gè)世界之中，只會(huì)誕生一個(gè)的，此世最為邪惡之人。

據(jù)說(shuō)阿胡拉·馬茲達(dá)會(huì)與他進(jìn)行只有一次賭上天地的最終決戰(zhàn)。

那家伙的名字正是，阿里曼。他與阿胡拉·馬茲達(dá)相對(duì)相配的宿敵??！

?*斯彭塔·阿爾邁蒂（Sp?nta ārmaiti），意為“虔誠(chéng)”，是阿梅沙·斯彭塔之一。代表了阿胡拉·馬茲達(dá)的謙恭和慈愛(ài)。

?

有樂(lè)町-街道

荷魯斯：

哪怕現(xiàn)在我也還是無(wú)法相信，阿胡拉·馬茲達(dá)。您居然期望著與那個(gè)演藝家組成同盟。

身為權(quán)能締造者的干部，同為“世界柱”的荷魯斯和阿胡拉·馬茲達(dá)已經(jīng)認(rèn)識(shí)很久了。

據(jù)荷魯斯所知最高法官阿胡拉·馬茲達(dá)是個(gè)，及強(qiáng)大又溫柔，且決不允許不公正的超人。

他簡(jiǎn)直就像是個(gè)，在這世上最遠(yuǎn)離世俗享樂(lè)的男人。

阿胡拉·馬茲達(dá)：

不、荷魯斯大人。我是對(duì)那個(gè)有樂(lè)町公會(huì)的行動(dòng)表示了贊成。

因?yàn)槟钦乾F(xiàn)在，與身在這東京的我有著同樣目標(biāo)與方向性的行動(dòng)啊。

荷魯斯：

無(wú)法理解，阿胡拉·馬茲達(dá)。您所說(shuō)的目的到底是——

阿胡拉·馬茲達(dá)架起了“神器”。緊接著荷魯斯也，架起了“神器”。

荷魯斯：

看來(lái)您并不想接著回答我的提問(wèn)了啊。身為知曉您為人的人我感到很遺憾，阿胡拉·馬茲達(dá)。

想要將這個(gè)我“置之事外”一定是出于您那一如既往的溫柔吧。但是！

......此般行徑，對(duì)我來(lái)說(shuō)是等同于絕對(duì)無(wú)法允許的，最大程度的侮辱。

阿胡拉·馬茲達(dá)：

我以阿胡拉·馬茲達(dá)之名下令！將虛構(gòu)萬(wàn)物的一切，化為光之粒子吧——

“迅速禍斷（迅速果斷）”X?aθra Vairya · Apastāk??！

荷魯斯：

我以荷魯斯之名下令！從地平線之末蘇醒吧——

“蓋棺此帝（蓋棺事定）”，Ra · Harakhte??！

信道：

——什么?。?/span>

?

淺草-雷門

權(quán)能締造者士兵：

致淺草公會(huì)以及青山公會(huì)的殘黨。我們勸告你們立刻放棄抵抗并且全面投降。

在“最終審判”后，善者注定去往伊甸，而惡則注定墜入欣嫩子谷。

去往天國(guó)的大門，會(huì)為信者開啟。不推薦無(wú)意義的抵抗，重復(fù)一遍——

帝釋天：

吵死了，一群人嘰嘰歪歪全跟從那混蛋的教典復(fù)制黏貼出來(lái)似的玩意！

疾風(fēng)吹、喚風(fēng)暴！轟雷貫耳響徹天際?。?/span>吹飛吧“傷天害里（傷天害理）”，Daēva · Zaraθu?tra*?。?！

從昨天就在這里鬧死人的混賬東西，滾回去想點(diǎn)有創(chuàng)意的臺(tái)詞吧?。?/p>

剛鬣：

哈哈啊，真不想與他為敵啊，但是伙伴有很可靠呀......呼哎。

本住：

話說(shuō)啊，一直這樣縮在這里情況也只會(huì)越來(lái)越糟啊，青山公會(huì)的公會(huì)長(zhǎng)小姐呀？

如果這里不被他們打下來(lái)，還會(huì)有下一波援軍過(guò)來(lái)吧。“據(jù)點(diǎn)”遲早，也會(huì)撐不下去陷落的。

雖然這么說(shuō)，咱這里的剛鬣他說(shuō)，從這里往外打也是會(huì)被逐個(gè)擊破然后被吸收掉啊。

瑪利亞：

您說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我也是這么想的。淺草公會(huì) · 道士的本住大人。

現(xiàn)在，握住了這東京主導(dǎo)權(quán)的只有“真正的三大公會(huì)”和運(yùn)營(yíng)側(cè)的公會(huì)。

除此之外的公會(huì)根本束手無(wú)策。現(xiàn)在，我們完全是被“置之事外”了。

本?。?/strong>

“置之事外”嗎，你說(shuō)的也是啊......說(shuō)來(lái)說(shuō)去，他們的目的到底是什么?。?/p>

瑪利亞：

不清楚，我們也，無(wú)法理解他們之間締結(jié)同盟到底是出于什么理由。

權(quán)能締造者是“真正的三大公會(huì)”之一。

他們的目的是贏得這場(chǎng)“游戲”獲得主人公。所以在這輪回之中——

“世界代行者”們應(yīng)該會(huì)優(yōu)先，去排除主人公大人之中的“異物”。

設(shè)法將其分解，再取出。然后再在“下一次輪回”決出勝負(fù)。

根據(jù)各方面的情報(bào)，我是這樣理解的......但是。

但是，有樂(lè)町公會(huì)的各位的方針是不一樣的。對(duì)他們來(lái)說(shuō)“只著眼于此刻極致的享樂(lè)，全然不顧未來(lái)其他”。

這種方針，不論怎么想都會(huì)與權(quán)能締造者產(chǎn)生沖突。

既然如此為什么，權(quán)能締造者能與演藝家締結(jié)下同盟關(guān)系呢？

是因?yàn)闄?quán)能締造者也不是鐵板一塊嗎，還是說(shuō)——

還是說(shuō)，難道是因?yàn)?/span>還有什么，其他的理由在其中嗎。

本?。?/strong>

......嗯。聰明人的思考我可是真聽不懂。

瑪利亞：

演藝家的各位的事情說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在我是無(wú)法理解的。

如果能問(wèn)問(wèn)看我們公會(huì)的那位（奈亞拉托提普大人）的話說(shuō)不定就能明白些什么了。

派對(duì)咖的道德教師？：

呼姆，是這樣嗎？老夫，倒是覺(jué)得有些能理解呀。

本住：

真是的......該死，在這種時(shí)候咱這里的公會(huì)會(huì)長(zhǎng)他們到底跑到哪里去散步閑逛去了啊。

瑪利亞：

話說(shuō)回來(lái)，大家的......淺草公會(huì)的公會(huì)會(huì)長(zhǎng)大人，現(xiàn)在去哪里了??？

本住：

他總是這樣擅自跑沒(méi)影了。跟那家伙的師傅一樣，啪的一下就消失——

派對(duì)咖的道德教師？：

別吧別吧，把我們混為一談可不好。老夫呀，你想想看，可是很有先見之明的人不是嗎。

本住：

你也夸得太過(guò)了！兩邊都是半斤八兩。得真道學(xué)園（咱們的學(xué)校），那對(duì)吵鬧煩人的師徒兩人可是——

等、啊啊啊啊?。?/span>

瑪利亞：

您、您是什么時(shí)候來(lái)到這里的？完全，沒(méi)有注意到......

派對(duì)咖的道德教師？：

你問(wèn)我什么時(shí)候在的？我可以一直都在這里呀。

本?。?/strong>

真是，心臟要被嚇出問(wèn)題了。我說(shuō)，道君老師你啊！

道君：

哇哈哈，哈嘍呀。淺草和青山的年輕人們。精神都還好嗎？

瑪利亞：

道君......老師？你莫非是在得真道學(xué)園當(dāng)老師嗎。

本?。?/strong>

不需要對(duì)他用敬語(yǔ)啦。就是個(gè)覺(jué)得他飄飄忽忽消失了，結(jié)果又會(huì)突然出現(xiàn)在你面前的妖怪老頭罷了。

不過(guò)，莫名睿智靈慧的地方還是挺可靠的。但也會(huì)像剛才那樣，突然出現(xiàn)把人嚇破膽啊。

阿撒茲勒：

原來(lái)如此......也就是他是淺草公會(huì)的顧問(wèn)，還是讓人覺(jué)得挺有親近感的呀？

本?。?/strong>

喂、老頭！你們不在的時(shí)候這邊可是大難臨頭啊——

道君：

嗚姆，有樂(lè)町公會(huì)與中央公會(huì)締結(jié)同盟，攻陷青山后，打到淺草（咱們）這里來(lái)了呀。

本?。?/strong>

......哈？

瑪利亞：

......哎？

叫做道君的“轉(zhuǎn)光生”這么說(shuō)道，輕而易舉的就將現(xiàn)在的狀況一一陳述了出來(lái)。

道君：

會(huì)變成這樣，我已經(jīng)都知道了......以及淺草公會(huì)的會(huì)長(zhǎng)（那個(gè)乖徒弟）消失不見了這件事也是一樣。

老夫可是為了這一天一直在運(yùn)籌決策思考著要怎么做啊。

咔咔咔、吃驚了嗎，遠(yuǎn)野本住？你記好咯，“道”可是什么都知道——

本住：

你說(shuō)“道”可是什么都知道的——個(gè)屁咧？都知道就說(shuō)啊，都跟我們說(shuō)一聲啊，你這混蛋臭老頭??！

道君：

咕哎哎哎哎——！我棄權(quán)棄權(quán)棄權(quán)棄權(quán)棄權(quán)啦?。?/p>

瑪利亞：

本、本住大人，請(qǐng)適可而止吧！道君大人已經(jīng)口吐白沫了。

道君：

咳咳咳咳咳咳咳......啊，還以為要死了呢。

那么，你就是青山公會(huì)，傳教士的公會(huì)會(huì)長(zhǎng) · 瑪利亞閣下吧。

瑪利亞：

是，沒(méi)錯(cuò)。

道君：

我是代替我那不肖弟子，淺草公會(huì)公會(huì)長(zhǎng)前來(lái)與你溝通的，青山公會(huì)會(huì)長(zhǎng)閣下。

瑪利亞：

......道君大人。您想要溝通的，究竟是？

道君：

那當(dāng)然，是為了打破這一狀況的，我等道士的，乾坤一擲的奇策呀。

本?。?/strong>

老頭，你說(shuō)在這八面楚歌的狀況下到底，要怎么做啊？

道君：

嗚姆，老夫們被“置之舞臺(tái)外”。被分?jǐn)嚅_來(lái)當(dāng)做俎上魚肉，你是這么說(shuō)的吧，本住。

本住：

你到底是從哪里開始聽的啊，老頭......啊、不行，火氣又上來(lái)了。

道君：

等、等下等下、你冷靜下來(lái)聽我說(shuō)嘛。......咳咳，好了嗎，冷靜下來(lái)了嗎？

對(duì)方在舞臺(tái)中央無(wú)視這邊在較著勁。這種狀況下被“置之事外”，不是相當(dāng)不錯(cuò)的嗎。

將東京各地被分散開來(lái)的人們在外側(cè)圍成一個(gè)圓，擰成一股力量呀！

本?。?/strong>

哈？

剛鬣：

嗨呀，原來(lái)如此。也就是說(shuō)......用“連環(huán)計(jì)”。

瑪利亞：

......道君老師！這意思是，不只是青山與淺草組成同盟——

道君：

沒(méi)錯(cuò)，連接起其他公會(huì)所有人也就是大 · 公會(huì)同盟要誕生啦！

?*Daēva Zaraθu?tra：阿維斯陀語(yǔ)。前者在波斯地區(qū)的瑣羅亞斯德教（拜火教）中則指代惡魔。后者是查拉圖斯特拉，就是瑣羅亞斯德的阿維斯陀語(yǔ)中的念法，意為“擁有駱駝?wù)摺?，他是古波斯先知，瑣羅亞斯德教（拜火教）的創(chuàng)始人。