てならない 、てたまらない、てしかたがない、てしょうがない這四個相似卻又有點(diǎn)區(qū)別的語法一直困擾著許多日語學(xué)習(xí)者，那么就讓我們一起在這篇文章中找找它們的區(qū)別吧。

一、～てならない
接續(xù)：
動詞連用形－てならない
形容詞－くてならない
形容動詞でならない

含義：表示很自然產(chǎn)生的某種心情、感情或感覺很強(qiáng)烈，達(dá)到了自己無法抑制的狀態(tài)。后面常接“見える”“思える”等感覺動詞的自發(fā)形態(tài) 。比…てたまらない鄭重，前面如果是“思える”“思い出される”等自發(fā)動詞時不能用…てたまらない替換。可譯為 ” 非?！?” 、 ” 總覺得… ” 、 ” …得不得了 ” 、 ” …得受不了 ” 等。

例句：
1、もう 5 年も故郷に帰っていないので、両親に會いたくてならない。 ／已經(jīng) 5 年沒回家鄉(xiāng)了，非常想見父母。
2、おなかが痛くてならない。 ／肚子疼得受不了。
3、新製品の品質(zhì)が気がかりでなりません。 ／非常擔(dān)心新產(chǎn)品的品質(zhì)。
4、失敗するような気がしてならない。 ／總覺得好像會失敗。

注 1 ：?” ～て（で）ならない ” 表示人的生理、心理自然產(chǎn)生的某種感覺和情感等非常強(qiáng)烈，因此，前接詞多是表示人的感覺、情感的詞語，不宜使用表示事物屬性或有關(guān)評價的詞語。この映畫は（ X つまらなくてならない）とてもつまらない。 ／這個電影很沒意思。
注 2 ：?～てはならない 表示禁止，需注意與 ” ～てならない ” 區(qū)別使用。

1、これぐらいの失敗で、あきらめてはならない。 ／這么點(diǎn)挫析 ，不能放棄。
2、合格できるかどうか、心配でならない。 ／不知能否及格，非常擔(dān)心。

二、～てたまらない
接續(xù)：
動詞連用形－てたまらない
形容詞－くてたまらない
形容動詞でたまらない
助動詞たい－くてたまらない

含義：表示很自然產(chǎn)生的某種心情、感情或感覺很強(qiáng)烈，達(dá)到了自己無法抑制的狀態(tài)。主語必須是第一人稱。

中文：……得不得了；……得很 …受不了

例句：
1、頭痛がしてたまらないので、近くの病院に行った。/頭痛得不行，去了附近的醫(yī)院。
2、母の病気が心配でたまらない。/非常擔(dān)心母親的病情。
3、家族からの手紙を読んでいたら、聲が聞きたくてたまらない。/讀了來自家人的信，就非常想聽家人的聲音。

另有 ” ～てたまらず ” 等形式。用于第三人稱時，最好加上 ” ～そうだ ”、” ～ようだ ”、” ～らしい ” 等。

1、自動車の音がうるさくてたまらない。 ／汽車聲吵得讓人受不了。
2、入院した田中さんは毎日退屈でたまらないそうです。 ／聽說田中住院了，他好像每天無聊得不得了。
3、故郷へ帰りたくてたまらない時、高いビルに立って遠(yuǎn)くを眺める。 ／非常想回家鄉(xiāng)的時候便站在高高的樓上，眺望遠(yuǎn)方。
4、一人で日本へ旅行に來た。しばらくは國へ電話をかけるまいと思っていたが、今日は寂しくてたまらず、ついかけてしまった。 ／一個人來到日本旅行。原打算暫時不打電話回國，可今天實(shí)在寂寞難耐，終于打了電話。

三、～てしかたがない/～てしょうがない
接續(xù)：
動詞連用形－てしょうがない
形容詞－くてしょうがない
形容動詞でしょうがない
助動詞 “ ～たい ” 的連用形+くてしょうがない

含義：表示很自然產(chǎn)生的某種心情、感情或感覺很強(qiáng)烈，達(dá)到了自己無法抑制的狀態(tài)。

中文：……得不得了；……得很

前接形容動詞時，用 ” ～でしかたがない ”、” ～でしようがない ” 的形式。 可譯為 ” …得不得了 ” 、 ” 非?！?” 等。口語中也可以說 ” ～てしょうがない ”、 ”てしかたない“。

例句：

1、唐の歴史を読んでいるから、西安へ行きたくてしかたがない。 ／正在閱讀唐朝歷史，所以特別想去西安。
2、財布を盜まれて、腹が立ってしかたがない。 ／錢包被盜，氣死我了。
3、朝ご飯を食べていないので、おなかがすいてしょうがない。 ／沒吃早飯，所以餓得不得了。
4、私の家は學(xué)校に遠(yuǎn)く、不便でしょうがない。 ／我家離學(xué)校距離遠(yuǎn)，所以非常不方便。
5、ゆうペ隣の赤ちやんに泣かされたので、今日は眠くてしかたがない。 ／昨晚鄰居家嬰兒哭鬧．所以今天困得不得了。

四、……て（は）かなわない
接續(xù)：
名詞＋にかなわない
「い形ーくて」/「な形ーで」＋（は）かなわない

前項(xiàng)接消極的內(nèi)容，表示程度太過度，讓人反感和為難。

例句：
1、地方が都會にかなわないのは仕方ないのかもしれません。/農(nóng)村比不上大都市，這也沒有辦法。
2、近所にある中學(xué)校が朝から運(yùn)動會をやってるのでうるさくてかなわない。/附近的中學(xué)從早上開始就開運(yùn)動會，吵死了。

主要區(qū)別：
～てならない：　
也是書面用語，略顯古樸的說法?！貌坏昧?，……不由得

～てたまらない：
用于表達(dá)第一人稱的感情，感覺和欲望所達(dá)到的利害程度。主要用于以下場合：
1、表示滑稽或有趣的樣態(tài)　　　 おもしろくてたまらない
2、表示非常希望得到某物或?qū)崿F(xiàn)某事物的樣態(tài)　　　欲しくてたまたない
3、身體難以支撐或精神不堪重負(fù)　 　寒気がしてたまらない

～てしかたがない：
表示某種心情或感覺等非常強(qiáng)烈，達(dá)到了無法抑制或不能抵抗的程度。

て（は）かなわない：
前項(xiàng)接消極的，表示程度太過度，讓人反感和為難。