車(chē)輛和逃難的人群靠公路邊上移動(dòng),輕便馬車(chē)和農(nóng)村大車(chē)被到了那邊,新一號(hào)井的卡車(chē)也夾在里面?？ㄜ?chē)上載著礦井管理處的工作人員、器材、井長(zhǎng)瓦爾柯和謝夫卓夫--這個(gè)謝夫卓夫,不過(guò)!個(gè)小時(shí)以前,鄔麗亞還在他家門(mén)旁邊見(jiàn)到過(guò)。 步行的還有一所保育院的孩子,這所保育院是當(dāng)時(shí)設(shè)在“八家宅”,是收容衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)參加者的孤兒的。這些五歲到八歲的男孩和女孩,由兩個(gè)年輕保育員和兼任教員的女主任陪著。主任是個(gè)中年婦人,銳利的目光若有所思,頭上照刈麥婦女的式樣包著紅頭巾,滿沾塵土的長(zhǎng)統(tǒng)膠靴直接套在只穿著襪子的腳上。 幾輛載著保育院財(cái)物的大車(chē),隨著孩子們同行,孩子們走累了就輪流乘坐大車(chē)。 新一號(hào)井的卡車(chē)剛開(kāi)到保育院的孩子們跟前,車(chē)上的人就全都跳下來(lái),讓孩子們坐上去。謝夫卓夫非常喜歡一個(gè)淺黃頭發(fā)、藍(lán)眼睛的小女孩,她的小臉兒一本正經(jīng),小臉蛋胖乎乎的,謝夫卓夫說(shuō)它是小饅頭。他幾乎一直抱著她,吻她的小手和饅頭似的小臉蛋,逗她說(shuō)話,因?yàn)樗约阂哺粯?有著淺黃頭發(fā)和藍(lán)眼睛。 輕便馬車(chē)和農(nóng)村大車(chē)現(xiàn)在跟保育院的大車(chē)挨在一起。他們后面是一個(gè)帶著炊事班、機(jī)槍和大炮的部隊(duì),在公路上拉得很長(zhǎng)。被頓涅茨的天空襯得異樣突出的近衛(wèi)軍迫擊炮,像軍旗般輕快地?cái)[動(dòng)著,緩緩移動(dòng)。從遠(yuǎn)處看不見(jiàn)運(yùn)載這些迫擊炮的卡車(chē),這些奇怪的武器就像凌空在這些蜿蜒好多公里的軍人和老百姓的頭上移動(dòng)。 沾在指戰(zhàn)員們皮靴上的銹色塵土,已經(jīng)積了厚厚的一層。部隊(duì)行軍已經(jīng)好幾天。隊(duì)伍的前頭,緊跟著大車(chē),是一連自動(dòng)槍手;大車(chē)走得緩慢的時(shí)候,他們就從大車(chē)兩旁繞過(guò)去。戰(zhàn)士們的臉好像在窯里燒過(guò)的耐火磚,他們用一只累壞了的、或是受傷后包扎著的胳膊， 像抱嬰孩那樣把自動(dòng)槍抱在懷里。好像根據(jù)一條不成文的規(guī)定似的,鄔麗亞坐的那輛大車(chē)似乎成了自動(dòng)槍連的附屬財(cái)產(chǎn),成了連隊(duì)的一部分:無(wú)論是在行軍或是休息的時(shí)候,大車(chē)總是處在連隊(duì)當(dāng)中,不管鄔麗亞朝哪里望,她總會(huì)遇到青年軍人慢慢地投過(guò)來(lái)的或是直接向她射過(guò)來(lái)的目光。這些軍人的皮靴和帽子上都滿是灰塵,身上的軍便服經(jīng)過(guò)日曬雨淋,不止一次汗?jié)窳擞执蹈?吹干了又汗?jié)?并且在潮濕的泥地上、沙灘上、沼澤里、松林中和鹽沼里弄得滿是泥污。 雖然是在撤退,戰(zhàn)士們?cè)诠媚飩兠媲叭耘f精神飽滿,愛(ài)鬧,愛(ài)開(kāi)玩笑,并且像任何一個(gè)連在行軍中或是休息時(shí)一樣,在自動(dòng)槍連里也有他們所喜愛(ài)的滑稽大家。 "你往哪兒去,沒(méi)有命令你上哪兒去?”只要維克多的父親想利用一點(diǎn)點(diǎn)機(jī)會(huì)催馬往前鉆,那位滑稽大家就要對(duì)他嚷嚷。“不行啊,親愛(ài)的朋友,沒(méi)有我們現(xiàn)在你們是不能走的。我們已經(jīng)把你們永遠(yuǎn)編進(jìn)我們的連隊(duì),你們要像軍用小銅鍋一樣永遠(yuǎn)跟著我們。在給養(yǎng)方面,像錐子啦、肥皂啦、口糧啦,我們都把你們計(jì)算在內(nèi),至于這位姑娘--愿上帝和正教教會(huì)保護(hù)她的美麗!--我們每天早上要給她喝咖啡。而且是加糖的!……” “對(duì),卡尤特金,別讓我們的連隊(duì)丟面子!”自動(dòng)槍手們快活地打量著鄔麗亞,笑著。 “怎么樣?我們馬上就來(lái)證實(shí)一下。司務(wù)長(zhǎng)同志!菲佳!他睡著了嗎?弟兄們,你們瞧,他一邊走一邊睡……這個(gè)司務(wù)長(zhǎng)真不賴!把鞋掌都丟掉了……” “你倒沒(méi)有把腦袋丟掉嗎?” “我丟了一個(gè)笨腦袋,它恰巧跑到了你的肩頭上,不過(guò)那個(gè)聰明的倒還在我身上。我的腦袋是裝上去的,瞧……” 于是卡尤特金就端端正正地捧住自己的小腦袋,一手托住下巴，另一只手按住后腦勺--頭上的船形帽隨便扣在一邊眉毛上,一瞪著眼,用頭做出旋轉(zhuǎn)的動(dòng)作,仿佛真的要把脖子旋出來(lái)。腦袋和身子要脫離關(guān)系的錯(cuò)覺(jué)是那樣逼真,全連的人和近旁所有的人看了都哈哈大笑起來(lái)。鄔麗亞忍不住了,也像孩子似的清脆地笑起來(lái),笑了又覺(jué)得不好意思。所有的自動(dòng)槍手都?xì)g歡喜喜地望了望鄔麗亞,仿佛他們知道卡尤特金是專門(mén)做給她看的。 這位滑稽大家卡尤特金個(gè)子矮小,動(dòng)作非常靈活。他滿臉都是細(xì)裝紋,但是面部表情善于變化,使人再也猜不出他的年齡--他能是三十開(kāi)外,也可能是二十不到,從身材和舉動(dòng)看來(lái),他完全是個(gè)孩子。他的大大的藍(lán)眼睛四周也布滿細(xì)皺紋,當(dāng)他不開(kāi)口的時(shí)候,眼睛深處就突然露出日積月累的倦意,但他仿佛不愿意讓人家看到他 的疲倦,所以嘴巴幾乎沒(méi)有停過(guò)。 “你們是從哪里來(lái)的,年輕人?”他問(wèn)鄔麗亞的同伴?！芭?我知道 7.你們是從克拉斯諾頓來(lái)的!”他得意地說(shuō)。“這位姑娘大概是你們哪位的姊妹?或者,老爺子,請(qǐng)?jiān)?是您的閨女?啊,這是怎么回事?姑娘跟誰(shuí)都沒(méi)有關(guān)系,不是什么人的閨女和姊妹,也不是出了嫁的媳婦!到了卡緬斯克她一定要被動(dòng)員的。動(dòng)員她去做交通指揮員。指揮街上接連不斷的交通!”卡尤特金做了一個(gè)無(wú)法模仿的手勢(shì)指指公路上和草原上發(fā)生的一切。“她還不如加人我們的自動(dòng)槍連!……真的,小伙子們,你們眼看就要到俄羅斯了,那邊的姑娘多得不得了,可我們連隊(duì)里連一個(gè)也沒(méi)有。我們非常需要一個(gè)這樣的姑娘,她可以教我們談吐文雅,舉止大方……” “這要看她自己愿不愿意了,”阿納托里忸怩地望望鄔麗亞,含笑說(shuō)。鄔麗亞竭力繃著臉,結(jié)果還是笑了,只好望著旁邊,免得和卡尤特金的目光相遇。 “唔,我們會(huì)說(shuō)服她!”卡尤特金叫道,“我們可以從咱們連里派出幾個(gè)能說(shuō)會(huì)道的弟兄,不管什么樣的姑娘他們都能說(shuō)服!” “要不要真的去呢,現(xiàn)在跳下車(chē)就走?”鄔麗亞突然這樣想,她的 心都狐了起來(lái)。 奧殘路這時(shí)一直在大車(chē)旁邊走著,他像著了迷似的,眼睛一直盯奢年完婚金。他愛(ài)上了卡尤特金,并且希望大家都喜歡他。只要卡光熟金一我口,奧列格就把頭往后一仰,咧著嘴大笑起來(lái)。他實(shí)在太易家乍龍?zhí)亟?他高興得甚至不時(shí)搓著指頭尖。但是卡尤特金好像根本沒(méi)有感到這種情形,甚至沒(méi)有瞅過(guò)他一眼,他對(duì)鄔麗亞和所有被北特金逗笑的人，也是一眼都不看。有一次，卡優(yōu)特金說(shuō)了一個(gè)滑稽透頂?shù)男υ?戰(zhàn)士們都在大笑的時(shí)候,一輛蒙著厚厚的一層塵土的吉普車(chē)從草原上趕來(lái),開(kāi)到連隊(duì)旁邊。 “立一正!……" 從連隊(duì)的人叢中走出一個(gè)長(zhǎng)脖子上青筋突露的大尉,他一手按住搖晃的手槍套,迅速地邁動(dòng)兩條瘦腿,跑到停下的吉普車(chē)跟前。一位胖胖的將軍伸出戴著新制帽的圓圓的大腦袋來(lái)望了一望。 “不必了,不必了,"將軍說(shuō),“稍息……” 他下了車(chē),跟敬過(guò)禮的大尉握了手,那雙在他的嚴(yán)峻樸質(zhì)的臉上發(fā)出快活光輝的小眼睛同時(shí)迅速地掃視著在塵土飛揚(yáng)的大路上行軍的自動(dòng)槍手們。 “啊,原來(lái)是我們庫(kù)爾斯克人,還有卡尤特金!”將軍喜形于色地說(shuō)。他向吉普車(chē)做了一個(gè)手勢(shì),叫它在草原上跟著開(kāi)動(dòng),自己卻跨著以他的體格說(shuō)來(lái)是出人意外地輕快的步伐,和自動(dòng)槍手們一同步行?！笆强ㄓ忍亟?好極了……如果卡尤特金活著,這就表示士氣是不可戰(zhàn)勝的?！彼吲d地望著卡尤特金,可是他的話卻是對(duì)著邊走邊向他身邊擠過(guò)來(lái)的戰(zhàn)士們說(shuō)的。 “我為蘇維埃聯(lián)盟服務(wù)!”卡尤特金說(shuō)的時(shí)候非常嚴(yán)肅,不像他在這以前用的那種故意提高的、開(kāi)玩笑的聲調(diào)。 “大尉同志,我們到哪兒去,我們?nèi)ジ墒裁?戰(zhàn)士們都知道嗎?”將軍向在他旁邊略微靠后一點(diǎn)的連長(zhǎng)問(wèn)道。 “知道,將軍同志……” “他們上次在水塔旁邊的表現(xiàn)真了不起,記得嗎?”將軍迅速掃視著向他身邊擠過(guò)來(lái)的戰(zhàn)士們,說(shuō)?！岸饕氖潜Ｈ俗约骸。镁秃迷谶@里!”他贊嘆地說(shuō),好像有人要反駁他似的。“死并不難……” 大家都明白,將軍的話與其說(shuō)是表?yè)P(yáng)過(guò)去,還不如說(shuō)是讓他們對(duì)未來(lái)做好思想準(zhǔn)備。大家臉上的笑容都消失了,出現(xiàn)了一種難以捉摸的、共同的、含義深長(zhǎng)的表情。 “你們年紀(jì)雖輕,可是經(jīng)驗(yàn)卻豐富得很哪!拿我年輕的時(shí)候來(lái)說(shuō)吧,簡(jiǎn)直跟你們沒(méi)法比,”將軍說(shuō)?！耙郧拔乙苍谶@條路上走過(guò)。不過(guò),敵人跟現(xiàn)在的不同,裝備也不同!要是跟我那時(shí)候受的教育來(lái)比較,你們受的就是大學(xué)教育了……” 將軍動(dòng)了動(dòng)他的大腦袋,仿佛是要驅(qū)除或是肯定什么想法。在某些場(chǎng)合,這是他不滿的表示,在另一些場(chǎng)合,卻又是滿意的表示,目前這是他滿意的表示。大概,青春時(shí)代的回憶使他愉快,同時(shí),自動(dòng)槍手們和他們的已經(jīng)成為自然的軍容也使他高興。 “請(qǐng)容許我問(wèn)一句,"卡尤特金說(shuō),“他們進(jìn)來(lái)得很深了嗎?" “很深,真該死!”將軍說(shuō)。"非常深,弄得咱們已經(jīng)有些尷尬了?！薄斑€要進(jìn)來(lái)嗎?" 將軍默默地走了一會(huì)。 “那就要看我們了……去年冬天我們給了他們一次打擊之后,他們又積聚了力量。他們搜集了整個(gè)歐洲的技術(shù)裝備,集中一點(diǎn),專向我們進(jìn)攻。他們估計(jì)我們一定頂不住。可是他們沒(méi)有后備力量……瞧,問(wèn)題就在這里!……” 將軍的目光落到前面的一輛大車(chē)上,他突然在車(chē)上的人們中間認(rèn)出了德國(guó)俯沖轟炸機(jī)飛過(guò)時(shí)他在公路上看到的那個(gè)單身姑娘。他可以想象得出,在他乘著吉普車(chē)趕到師的第二梯隊(duì)里逗留片刻便又趕上經(jīng)過(guò)克拉斯諾頓的先頭部隊(duì)的這段時(shí)間里,這個(gè)姑娘可能遭遇的一切和她的感受。將軍臉上現(xiàn)出了一種不僅是憐惜,而且是陰郁的關(guān)切的表情,他突然加快了腳步。 “祝你們成功!” 他做一個(gè)手勢(shì)叫吉普車(chē)停下,邁著對(duì)他這個(gè)胖子說(shuō)來(lái)是非常出人意料的輕快的步伐,很快地走到吉普車(chē)跟前。 在將軍跟自動(dòng)槍手們待在一起的時(shí)候,卡尤特金的舉動(dòng)以及他向?qū)④娞岢龅膯?wèn)題都非常嚴(yán)肅。顯然,他認(rèn)為在將軍面前無(wú)須施展出使他在戰(zhàn)士們中間博得注意和喜愛(ài)的那些特點(diǎn)。但是吉普車(chē)剛從眼前消失,卡尤特金全身就又充滿了原先那股談笑風(fēng)生的精力。 一個(gè)身材魁偉、大手像鍋底那樣烏黑的步兵戰(zhàn)士,提著一個(gè)沉罐甸的油污的布包,喘吁吁地從隊(duì)伍的后排擠出來(lái)。 “同志們!礦井的汽車(chē)是在這兒走嗎?”他問(wèn)。 “喏,它在那邊,不過(guò)是停著!”卡尤特金指著那輛坐滿小孩子的卡車(chē),開(kāi)玩笑說(shuō)。 隊(duì)伍果然由于前面堵塞而停了下來(lái)。 “對(duì)不起,同志們,”那個(gè)戰(zhàn)士走到瓦爾柯和謝夫卓夫面前,說(shuō)。謝夫卓夫小心地把淺黃頭發(fā)的小姑娘放了下來(lái)?！拔乙褞准ぞ呓唤o你們。你們是技術(shù)人員,會(huì)用得著,可是我?guī)е熊?反而成了累贅。”說(shuō)著他就動(dòng)手在他們面前打開(kāi)那個(gè)油污的布包。 瓦爾柯和謝夫卓夫彎下腰來(lái)看他手里的東西。 “你們看見(jiàn)嗎?”戰(zhàn)士鄭重地說(shuō),他把布包在大手上攤開(kāi),讓他們看一副嶄新的鉗工用具。 “我不明白--你是要賣(mài)還是怎么?”瓦爾柯問(wèn),抬起濃眉下面茨岡式的眼睛不友好地望著他。 戰(zhàn)士的磚紅色的臉漲得發(fā)紫,滿臉冒出汗珠。 “你怎能這樣說(shuō)!”他說(shuō)?！斑@是我在草原上撿來(lái)的。我走過(guò)的時(shí)候,看見(jiàn)它用布包著,大概是什么人失落的?！?“也許是故意扔掉的,為了跑起來(lái)輕便些!”瓦爾柯冷笑了一聲?！耙粋€(gè)手藝人不會(huì)把工具扔掉。是失落的。”戰(zhàn)士只對(duì)著謝夫卓夫冷冷地說(shuō)。 “多謝,多謝,朋友……”謝夫卓夫說(shuō)著,一面連忙幫助戰(zhàn)士包起工具。 “好啦,總算讓它有了個(gè)著落,不然怪可惜的,挺好的工具。你們有汽車(chē),我是帶著全副裝備行軍,叫我往哪兒放!"戰(zhàn)士有些高興起來(lái),說(shuō)。“祝您幸運(yùn)!”他只跟謝夫卓夫握了握手,就跑了回去,很快地混在隊(duì)伍里面。 瓦爾柯對(duì)他的背影默默地望了一會(huì),臉上露出剛毅的贊許的表情。 “真是好樣的……是的……”瓦爾柯沙聲說(shuō)。 謝夫卓夫一手拿著這包工具,一手撫摩著那個(gè)長(zhǎng)著淡黃頭發(fā)的小女孩的頭,這時(shí)他明白了,他的井長(zhǎng)不信任那個(gè)戰(zhàn)士,并非因?yàn)椴粔驘崆椤Ｋ?-這個(gè)有幾千人干活、每天要出產(chǎn)幾千噸煤的企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)人,大概見(jiàn)慣了有時(shí)有人要欺騙他。這個(gè)企業(yè)現(xiàn)在已經(jīng)被他這個(gè)當(dāng)井長(zhǎng)的親手炸毀;里面的人一部分被遣送出去,一部分留下的是兇多吉少。于是謝夫卓夫初次想到,此刻井長(zhǎng)心里該有多么沉痛啊。到傍晚,開(kāi)始聽(tīng)見(jiàn)前面有炮聲。夜里炮聲愈來(lái)愈近,連一排排的機(jī)槍聲都聽(tīng)得清。在卡緬斯克地區(qū)那邊,整夜可以看見(jiàn)閃光,有時(shí)光亮得竟照亮了整個(gè)隊(duì)伍。大火的紅光時(shí)而在那邊,時(shí)而在這邊艷天空染成葡萄酒色,把濃重的紫紅光輝傾瀉在黑暗草原里的墳?zāi)巾斏稀?“是陣亡將士公墓,”維克多的父親說(shuō),他默默坐在馬車(chē)上,自制煙卷的火星有時(shí)照亮他的多肉的臉?！斑@不是古墓,是我們的公墓。他喑啞地說(shuō),“我們?cè)?jīng)跟著巴爾霍明科① 和伏羅希洛夫在這里突過(guò)圍,埋葬過(guò)自己人……” 阿納托里、維克多、奧列格和鄔麗亞都默默望了望那些浴著火光的墳?zāi)埂?“是啊,關(guān)于上一次的戰(zhàn)爭(zhēng),我們?cè)趯W(xué)校里不知寫(xiě)過(guò)多少文章我們夢(mèng)想,我們羨慕我們的父輩,現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)臨到我們頭上來(lái)了,仿佛故意來(lái)考驗(yàn)考驗(yàn)我們是哪一種人似的,可是我們卻在避開(kāi)……”奧列格說(shuō)著,深深地嘆了口氣。 夜間,隊(duì)伍的移動(dòng)發(fā)生了變化?，F(xiàn)在各機(jī)關(guān)和民用的汽車(chē)和大車(chē)以及逃難的人群全都停了下來(lái),--據(jù)說(shuō)前面在過(guò)軍隊(duì)。最后輪到自動(dòng)槍手們出發(fā)了,他們?cè)诤诎抵忻β灯饋?lái),弄得武器發(fā)出輕輕的響聲,整個(gè)部隊(duì)也開(kāi)始蠕動(dòng)。汽車(chē)緊擠在一起給他們讓路,馬達(dá)軋軋地響著。手卷紙煙的火星在黑暗中閃閃爍爍,好像是天上的小星星。 有人碰了碰鄔麗亞的臂肘。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。是卡尤特金站在大車(chē)那面,背對(duì)著維克多的父親坐的地方和青年們站的地方。 “過(guò)來(lái)一會(huì)兒?！彼f(shuō)話的聲音低得幾乎聽(tīng)不出。 他的聲音里有一種力量使她下了車(chē)走到他跟前。他們朝旁邊走了幾步。 “對(duì)不住,我來(lái)打攪您。”卡尤特金輕聲說(shuō),“你們?nèi)ゲ坏每ň捤箍?它眼看就要被德國(guó)人占領(lǐng);頓涅茨河那一邊,德國(guó)人也進(jìn)來(lái)得櫻 ① 巴爾霍明科(1885-1921),蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的紅軍將領(lǐng),曾參加頓河地區(qū)松 反革命軍隊(duì)的戰(zhàn)斗和察里津保衛(wèi)戰(zhàn),后來(lái)在與馬赫諾匪幫作戰(zhàn)時(shí)犧牲。