每日長難句 4

原句：

And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems / that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy—far greater precision / than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.

【2002 Text 2】

單詞：

?thanks to 多虧了，由于

?continual adj. 持續(xù)的，頻繁的，多次重復的

?miniaturization n. 小型化

?electronic n. 電子器件

?micro-mechanic 微機械

?surgery n. 外科手術

?submillimeter n. 亞毫米

?accuracy n. 精確度，準確性

?precision n. 精確度, 準確性

?physician n. 醫(yī)生

?achieve v. 達到

分析長難句：

找謂語動詞：

And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy—far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.

斷開長難句:

①主句：And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems

• 簡化：And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems

②定語從句：that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy—far greater precision

• 簡化：that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy—far greater precision

③比較狀語從句：than highly skilled physicians can achieve with their hands alone

• 簡化：than highly skilled physicians can achieve with their hands alone

譯文：

多虧了電子器件和微機械的不斷微型化，現(xiàn)在已經(jīng)有機器人系統(tǒng)能夠進行一些精確度達到亞毫米的腦部和骨科的手術，遠超技術高超的醫(yī)生僅憑其雙手所能達到的精確度。