観察日記　
觀察日記　

譯/風默然　

夏休みの、宿題。

暑假的，作業(yè)。

めちゃくちゃいつも、

殘してしまって大変だったなぁ。

(*?︶?*).?.:*

以前每次都是，

剩下好多好多做不完，真是不容易啊。

(*?︶?*).?.:*

出來た試しがない。

いつも、いつも、

計畫倒れ。

??(???*) ????

連試著完成都未曾有過。

每一次，每一次，

都不能按計劃完成。

??(???*) ????

それで、自分に自信がなくなって。

“ダメ人間”って、

自分でレッテル貼って。

((?￣ ?? ￣?)??

于是，對自己失去了自信。

給自己貼上了，

“沒用的人”的標簽。

((?￣ ?? ￣?)??

何かを続けることに、

憧れてて…。

ずーっとそうなりたい、

…って思ってたけど。

憧憬著，

有什么事情能堅持做下去…。

一直一直都想要做到這一點，

…雖然有這樣的想法。

今は。

こうして、大好きな、

仕事を続けられてる。

コレって、何気に、

自分的にはすごいことで、

皆さんのおかげなんだよなぁーと、

いつもいつも、

ありがとうでいっぱいになる。

現在。

像這樣，持久地做著，

最喜歡的工作。

而這，事實上，

于我而言也是很了不起的事情，

正是有大家的關注照顧才能實現呢，

一直一直，

心里充滿了感謝之情。

朝顔とか晝顔とか、、、。

自分で育ててなくても、

自然の中に強く生きてる姿を、

自分で見つけて、

観察してるのって、

宿題じゃなくて、

自分からやってるから、

きっと、楽しいんだろな。

朝顏也好晝顏也好（喇叭花）、、、。

即使不是由自己親手種植，

但她們在自然之中頑強生存的姿態(tài)，

由自己注視著，

觀察著，

正因為并不是被布置的作業(yè)，

而是自愿開始做的，

一定，就會很開心吧。

子供のころの、

自分にも言ってあげたいな。

想要對小時候的自己這樣說呢。

好きに、

楽しいこと、

いっぱいやりな！

…って。( ′罒`*)?"

喜歡的事情，

開心的事情，

快去多多體驗一些??！

…想這樣告訴自己。( ′罒`*)?"

譯後記

自從『遙遠時空中』系列入粉以來，屈指一算讀nao醬的日記已經有十四年了……自己實在是沒有堅持寫日記的毅力（突然靈光一現或者遇到自己覺得值得一寫的事情才會寫幾筆），但是看nao的日記這麼多年，他一直保持每日一更甚至兩更（偶爾會有僅限付費fan club才能閱讀的內容），感覺nao真是堅持不懈且對生活充滿熱愛，非常感動。

瞭解了日記裡的nao醬，有種很親切的感覺。喜歡的食物、時令季節(jié)的景色、回家路上路邊的野花、從窗口反復眺望的富士山頂、久違見到的朋友、冬季下大雪會把屋頂壓塌的家鄉(xiāng)、回家時一開門就會撲上來的貓咪、當然還有演唱會和廣播節(jié)目的幕後與感想……事無巨細，nao醬都會用細膩的筆觸記錄下來，配上各種各樣可愛的顏文字，喜怒哀樂亦蘊藏在文字之中。此時此刻一回想，都是如此生動。難怪nao能創(chuàng)作出那樣或熱情或溫柔的音樂與歌詞呢。

剛剛粉上nao時還不太會日語，用雅虎翻譯才能一句一句讀懂；如今這麼多年月過去，日語終於也到了能交流的程度。前幾日截了幾句nao的日記給親友看，親友說何不翻譯出來發(fā)到B站，好像阿B這邊nao醬的相關內容挺少，於是發(fā)出來試試，就當作日譯中的練習。其實還好是比較小眾的圈子，nao醬無論是作為聲優(yōu)還是歌手都不算一綫大明星，鄙人才敢在此獻醜（笑

nao的官方網站：http://naozumi.tv/

所有nao醬的日記原文都轉載自這裡，nao醬的最新動態(tài)也會在官網更新，有興趣的朋友可以自行瀏覽～

不知有多少人會來讀這些文章，但希望能有更多的人瞭解nao醬內心的溫柔。就像nao說的，如果我也能將這件事堅持下來就好了……我會盡量跟上nao醬的速度每日一更或兩日一更，之前的日記也盡量找時間補起來。

（另，唯一的缺點是官網日記裡的附圖像素都低得可以……高糊畫質請包涵。）

謝謝您看到這裡！