戰(zhàn)物語翻譯:007上半部分(英版自烤)

“老倉,我明天要和黑儀去栃木縣度蜜月了,你要一起來嗎?”
“去死?!?/p>
“你不應(yīng)該叫一個二十四歲的人去死?!?/p>
“我想說的東西太多了,所以我干脆簡潔地說'去死'。我不想和你多說一個字。但是,我也是成年人,所以讓我一一整理和列出我的反對意見:不要邀請我度蜜月,不要在前一天邀請我,我討厭你,討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭你。
“啊?但是你參加了我的婚禮,不是嗎?那是我第一次看到你打扮,你看起來棒極了。
“我作為新娘的朋友參加了。別這么隨便地稱呼我,你這個已婚男人。不要毫無誠意地說'棒極了'?!?/p>
“你就不能請假嗎?就三天。
“你什么時候才能停止像大學(xué)生一樣思考?我有工作。明天,后天,后天的后天,后天的后天的后天,甚至后天的后天的后天的后天。我可能有無薪假,但沒有帶薪假?!?/p>
“你最好退休吧,即使這意味著住院?!?/p>
“不要試圖把我送進(jìn)醫(yī)院。即使我的日程安排簿的每一頁都是空白的,我也會永遠(yuǎn)拒絕和阿良良木一起去旅行。
“哦,哪個阿良良木?”
“這應(yīng)該是不言而喻的。一點也不復(fù)雜,我會繼續(xù)用她的娘家姓來稱呼戰(zhàn)場原小姐。畢竟,她很快就要離婚了。
“啊哈哈哈。所以,關(guān)于蜜月。”
“不準(zhǔn)無視我的詛咒?!?/p>
“我對我們的同姓其實是有思考的。好吧,我知道這是一個突然的邀請,你可能不會來,但如果我都不試一試,我怕你以后會抱怨。”
“別把我看做這么麻煩的人。”
“咦?為什么不呢?
“如果你問我不喜歡被看做是一個麻煩的人是不是就是因為我真的是一個麻煩的人,答案是肯定的?!?/p>
“你真是太麻煩了?!?/p>
“即使提前六個月預(yù)約,我仍然不會去?!?/p>
“你的日程安排竟然一直排到半年后。這對市政廳工作人員來說真是太神奇了?!?/p>
“啊,這不就是和你一樣嗎?即使結(jié)婚了,你也永遠(yuǎn)不會完全成年?!?/p>
“嗯,現(xiàn)在我有了自己的家庭,我想從現(xiàn)在開始,我們和你就會有密切的家庭關(guān)系......”
“我沒有家人。”
“我很抱歉我講話輕率了。我為此正式道歉。但是,除此之外,你是接受我們婚姻登記的人,甚至是見證人,所以這不就是我們準(zhǔn)家庭的一員嗎?
“事實并非如此,這是我的工作。怎么就叫做準(zhǔn)家庭了?”
“成為證人是你工作的一部分?”
“你,連寫文件都不知道,而戰(zhàn)場原小姐,最終還是和你這樣一個男人在一起了。你帶了結(jié)婚登記表過來,但證人一欄空白,所以我別無選擇,只能借給你我的名字,這樣文件才可以被認(rèn)可?!?/p>
“我們對此非常高興和感激,但同時也有點擔(dān)心你。我覺得你最終可能會在某一天成為某人債務(wù)的共同簽署人?!?/p>
“不用擔(dān)心。如果我成為共同簽署人,債務(wù)審查甚至不會通過。”
“你到底有一個什么樣的過去?”
“一個動蕩不安的過去。我的信用記錄漆黑一片。不過,當(dāng)我改名時,它已經(jīng)被重置過一次?!?/p>
“哦?”
“我不是提過嗎?不,不,只是你,阿良良木,你只是又像往常一樣忘記了。當(dāng)我第一次遇見你時,我不是老倉,是嗎?”
“真的嗎?啊,既然你提到它,我覺得小扇說了這樣的話,或者她沒有——”
這個小扇是誰?阿良良木家的另一個女孩?不過,她沒有參加婚禮吧?!?/p>
“她是不能離開學(xué)校的。令人難過的是,她可能也無法到達(dá)櫪木縣。哦,我明白了。你對歐拉并不是特別虔誠吧,只是因為你是老倉。你甚至在老倉史開始之前就喜歡數(shù)學(xué)。
“就算你叫它老倉史,我也沒有什么區(qū)別,只是名字變了而已?!?/p>
“我明白了,所以也有這樣的案例。
“像什么案例?”
“我認(rèn)為名字可能會影響人們。就像,我想成為一個歷史人物,因為我的名字是Koyomi(歷)。
“但是你的koyomi和‘歷史’上的漢字寫得不一樣?!保ㄗⅲ哼@是個比較,暦 (koyomi)的意思是“日歷”,而歴史 (rekishi)的第一個漢字與之不同。)
“不會吧?!?/p>
“想到像你這樣的人代表日本并在美國接受培訓(xùn),這是多么令人尷尬啊。我在想我是不是該以我的權(quán)限吊銷你的工作簽證?!?/p>
“你是這么厲害的人物嗎?我不敢相信一個如此有能力的人會在工作上被這樣壓榨。我并不完全代表日本在FBI學(xué)院或其他地方接受培訓(xùn)。”
“你會永遠(yuǎn)當(dāng)學(xué)生,不是嗎?”
“這你別管啦,我在享受我的永生,哦,我是說我永恒的暫停似的人生?!?/p>
“你并沒有完全辜負(fù)你的名字,對你來說,時間像暫停一樣,你不會去翻日歷。”
“你真會說話。從這個意義上說,你已經(jīng)成長了,就像你的名字所暗示的那樣。”
“真煩人。我知道啦,當(dāng)我在直江津高中上學(xué)時,人們在背后說我的壞話,稱我為'Oikura Sodatanai'。(注:Sodachi是一個動詞,意思是“成長”,而sodatanai是它的否定形式。這個笑話實際上是在Sodachi和Hitagi講述的Owarimonatari副音軌評論中首次出現(xiàn)的。這就是老倉之后會提到的對話)”
“這件事我不知道...我知道你叫'多少錢'(How much),但為什么叫'Sodatanai'?”
“啊,那我只是講了一些沒必要講的事情。戰(zhàn)場原小姐前段時間告訴了我這件事?!?/p>
“她可能是流言的來源哦。如果這件事是在我們高中一年級的時候發(fā)生?!?/p>
“怎么可能,我當(dāng)時可是毫無保留地照顧了那個生病的女孩?!?/p>
“她喜歡說她喜歡的人的壞話。她對那些她不感興趣的人才懶得說壞話。”
“嗯,那這只是一個可愛的傲嬌時刻,她的那個綽號,不是嗎?”
“哦,我有生以來第一次聽到你贊美某人,即使是這么簡單的贊美?!?/p>
“你去的地方只是戰(zhàn)場原嗎?”
“嗯,我的日程安排越來越緊了。雖然這是三天的旅行,但在第四天,我必須登上飛往華盛頓的飛機(jī)。”
“你應(yīng)該自己休息一下。他們會理解的,不是嗎?
“盡管被驅(qū)使去做各種工作,但我基本上仍處在訓(xùn)練之中。婚禮也是舉辦地有些著急,對于黑儀來說也是如此,她對績效考核和相關(guān)結(jié)果非常關(guān)注,所以她也不能休息太久。”
“對任何人來說這都是很惡劣的工作環(huán)境吧。我是絕對不會做你們的工作的,但至少,作為婚禮的見證人,我會提供一些建議性的更正。你們兩個想出了什么樣的蜜月路線圖?”
“我肯定已經(jīng)有一段時間沒有收到你的更正了。”
“你可能不記得了,我曾經(jīng)也陪著你做事情。”
“我記得啊,數(shù)學(xué)妖精?!?/p>
“想挨揍嗎?”
“只有老倉你有能力教育和消滅我。因此,鑒于蜜月只有三天的時間,我們不得不放棄掉一些地方,例如足利市,但仍有一些景點我們是不能錯過的?!?/p>
“旅行時給自己一些回旋余地。否則,事情可能會感到很局促。相信我,作為一個沒有回旋余地的人,我知道我在說什么?!?/p>
“我想你是對的。我們要輪流開車去那里?!?/p>
“你為什么要開車去新干線運(yùn)行的地方?你想在車?yán)锞途执倭藛??甚至說你到底有沒有考慮到堵車這些問題?”
“不要一下子否定這個想法。我確實推薦了新干線,但黑儀小姐似乎只是喜歡開車?!?/p>
“我想她是這樣的?!?/p>
“嗯,她從高中開始就喜歡開車,甚至在畢業(yè)前偷偷拿到了駕照。她說她想應(yīng)對伊呂波坂的挑戰(zhàn),這是我從其他地方聽說的?!?/p>
“她這樣做可能會失去執(zhí)照。
“嗯,不過這是第二天的計劃。第一天,我們要去那須高原。因為一個特別的情況,我必須去看殺生石?!?/p>