賽博朋克2077在6月12日發(fā)布的新聞漢化：

烏克蘭語(yǔ)即將登陸《賽博朋克2077》

我們很高興地宣布，隨著《往日之影》的發(fā)布，我們將在《賽博朋克2077》中添加烏克蘭文本本地化。從2023年9月26日開始，它將同時(shí)用于基礎(chǔ)游戲和資料片。

本地化項(xiàng)目經(jīng)理Mariia Strilchuk監(jiān)督了《賽博朋克2077》和《往日之影》的烏克蘭文本創(chuàng)作，她分享了自己對(duì)這條新聞的看法：

“我非常高興烏克蘭玩家很快就能用我們的母語(yǔ)沉浸在賽博朋克的世界中。我們CD PROJEKT RED希望表達(dá)我們對(duì)社區(qū)這一部分的認(rèn)可和支持，知道我能夠幫助實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我個(gè)人感到非常自豪和高興。我迫不及待地想在本周與大家分享我們的工作成果?！?/p>

高級(jí)本地化項(xiàng)目經(jīng)理Alexander Radkevich負(fù)責(zé)烏克蘭本地化的制作，他提供了一些幕后細(xì)節(jié)：

“作為一個(gè)本地化團(tuán)隊(duì)，將烏克蘭本地化引入《賽博朋克2077》對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)有趣的挑戰(zhàn)。在現(xiàn)有的游戲中添加新語(yǔ)言總是很有趣的，尤其是在《賽博龐克2077》這樣的大型項(xiàng)目中。我們還在基礎(chǔ)游戲和資料片上同時(shí)工作，這增加了一層復(fù)雜性。

我們花了一年多的時(shí)間翻譯和改編了100多萬(wàn)字的對(duì)話、游戲中的文本和界面，隨后進(jìn)行了廣泛的測(cè)試，以確保我們的烏克蘭語(yǔ)玩家獲得最佳體驗(yàn)。我真誠(chéng)地希望我們的烏克蘭社區(qū)將享受其中的每一分鐘?！?/p>