譯自《PASH！》2018年5月號(hào)的相關(guān)訪談。

　　4月新番《魔卡少女櫻：透明牌篇》自1月開(kāi)播后，櫻狼之間戀情引發(fā)熱議。本文對(duì)木之本櫻的聲優(yōu)——丹下櫻，李小狼的聲優(yōu)——熊井統(tǒng)子，就櫻狼兩人的關(guān)系和動(dòng)畫(huà)劇情等方面進(jìn)行了采訪。

——《透明牌篇》也進(jìn)入到第2段了，兩位對(duì)于小櫻和小狼的關(guān)系，有什么感想？

丹下　這是內(nèi)容緊接劇場(chǎng)版《被封印的卡片》的新章，第1集的重逢，兩人突然就抱在了一起，嚇了我一跳「什么情況！？櫻狼是可以抱在一起的關(guān)系了嗎??？」（笑）。我個(gè)人來(lái)看，兩人的關(guān)系，就像是第9集水族館的故事里的那樣，不能明確地說(shuō)出「正在交往」，是朋友以上，戀人未滿的感覺(jué)吧。這是一種不知道該發(fā)展到什么程度，內(nèi)心非常搖晃的狀態(tài)。當(dāng)然他們是很和睦的關(guān)系。

熊井　小狼的感情比較純，感覺(jué)更多的是「想保護(hù)重要寶物」這樣一種心情。最初跟小櫻邂逅的時(shí)候，就很有老夫老妻的感覺(jué)了?。啃±侵粫?huì)說(shuō)「喂」「你」……當(dāng)然，小狼不叫小櫻的名字，這是小狼的不好（笑）。可是在小狼意識(shí)到小櫻后，兩人的關(guān)系就產(chǎn)生了變化。因?yàn)?，小狼在《小櫻牌篇》中墜入情網(wǎng)后，就一直在一心一意地單相思對(duì)吧。當(dāng)時(shí)的小櫻眼里只有（月城）雪兔哥就是了！

丹下　那都是陳年往事了…！

熊井　啊哈哈（笑）。

——在給櫻狼一起登場(chǎng)的場(chǎng)景配音時(shí)，有什么要特別注意的地方嗎？

丹下　就算不去注意，聲音也會(huì)自然而然地帶上對(duì)“小狼君的感情”哦。不僅是小狼，在和知世醬和秋穂醬聊天時(shí)，當(dāng)然也會(huì)帶上各種不同的感情，但櫻狼的對(duì)話還是非常特別的。剛才熊醬（小狼）一說(shuō)「小櫻是寶物」，我心中都會(huì)心潮澎湃，波濤洶涌。

熊井　因?yàn)楹徒巧?，所以效果有加成吧。其?shí)，小狼叫小櫻是「小櫻（sakura）」，而我叫丹下小姐是「小櫻醬（sakura醬）」，我很注意要加上「醬」的哦。

丹下　這樣的啊！…啊，這就是原因??？以前我在活動(dòng)會(huì)場(chǎng)忘記帶傘走的時(shí)候，熊醬給我發(fā)短信說(shuō)「小櫻！你忘記帶走傘了哦」，還弄得我心里咯噔一下「咦，小狼君?。俊梗ㄐΓ?。

熊井　那是一不留神（笑）。你都不接電話，我實(shí)在沒(méi)辦法，才發(fā)你短信的。很少有人跟自己配音的角色同名，老實(shí)說(shuō)，在跟你搭話的時(shí)候，我會(huì)有一瞬間的疑惑。比如「喂，小櫻……醬」，醬是后面加上去的，很明顯的感覺(jué)（笑）。

——聽(tīng)兩位剛剛的聊天，感覺(jué)熊井小姐真的和小狼非常相似。

熊井　畢竟給小狼配音很多年了，完全不覺(jué)得是別人。也有人跟我說(shuō)小狼=熊井。寄給我的粉絲來(lái)信寫(xiě)的也是「好帥氣」，我有時(shí)還在想「是哪里帥氣了……」……

丹下　我認(rèn)為這種毫無(wú)自覺(jué)的地方，和小狼很相似。熊醬也是天然帥哥！

——那么，丹下小姐和小櫻的相似部分是什么？

丹下　咦咦咦咦咦??？這個(gè)，小櫻醬完美無(wú)瑕，是個(gè)天使，又是優(yōu)等生……所以要說(shuō)相似，那就是名字，還有偶爾犯迷糊這些地方吧（苦笑）。

熊井　不是不是，根本就是小櫻本人。是天使哦，天使。不用專門(mén)做些什么，根本就是小櫻本人。

——除了櫻狼之外，在本作中還描寫(xiě)了很多對(duì)組合搭檔，有哪對(duì)是「喜歡這兩人的這種關(guān)系」？

熊井　我喜歡的是小櫻和小可的關(guān)系。非常和睦，還有搭檔的感覺(jué)，就像是朋友一樣。小狼身邊沒(méi)有小可這樣的存在，所以這非常令人羨慕。對(duì)小狼而言，梅玲是發(fā)小，也是很重要的人，但還是有點(diǎn)不一樣的。

丹下　說(shuō)起小狼君和梅玲醬的關(guān)系，以前兩人一起封印過(guò)「雙」卡片。這對(duì)組合非常帥氣，感覺(jué)很不錯(cuò)。小櫻和小可就沒(méi)辦法像他們那樣戰(zhàn)斗，好叫人羨慕的。

——請(qǐng)談?wù)勀壳盀橹梗∠笞钌羁痰膱?chǎng)景。

熊井　桃矢君在水族館的茶廳打工，小狼造訪茶廳的場(chǎng)景。那是小狼第一次想跟小櫻說(shuō)「我們正在交往」，這令人印象非常深刻。就是在關(guān)鍵時(shí)刻，被卡牌打斷了（笑）。

丹下　透明牌（《螺旋》）有種「就不讓你說(shuō)！！」的感覺(jué)，在絕妙的時(shí)間點(diǎn)，發(fā)動(dòng)了襲擊（笑）。

熊井　明明是想把話全部說(shuō)完的…還有就是第9集的后半段，小狼使用新招數(shù)《冰華招來(lái)》，和小櫻兩人一起封印卡牌的場(chǎng)景，特別帥氣。有種「我，總算是派上用場(chǎng)了」的感覺(jué)，小狼算是松了口氣?？梢哉f(shuō)是「就是為了現(xiàn)在！」，才一直跟到了第9集，太好了。能稍微幫上小櫻的忙，小狼還是非常開(kāi)心的。

丹下　…那份心意真叫人喜極而泣（笑）。有個(gè)廣播節(jié)目是我當(dāng)主持人，當(dāng)然第1集的反響就非常熱烈，但第9集的反響果然也是非?；鸨?。聽(tīng)眾紛紛發(fā)來(lái)祝?！高@是兩人第一次單獨(dú)外出呢」「恭喜！」。

熊井　這樣?。ㄐΓ?。

丹下　便當(dāng)浪費(fèi)掉了，這是唯一的遺憾…說(shuō)起便當(dāng)，第5集賞花，小狼吃煎雞蛋的場(chǎng)景，我也是印象深刻。我還是第一次看到，那么積極的小狼君。小櫻說(shuō)「你都吃撐了，就別勉強(qiáng)再吃了」，而小狼君還是說(shuō)「我想吃」。

熊井　因?yàn)闊o(wú)論如何都想吃啊（笑）。

丹下　那時(shí)「不行嗎？」「也、也不是不行…」的互動(dòng)對(duì)話，真的是好令人小鹿亂撞！我第一次看臺(tái)本的時(shí)候就在想「奇怪…？小櫻是什么時(shí)候起變成這樣的啊…」（笑）。

熊井　是嗎?？墒切±牵隙ㄍ耆珱](méi)有想讓小櫻小鹿亂撞的想法。

丹下　嗯。這是自然流露的話語(yǔ)。這就是兩人關(guān)系的變化吧。如果是以前的小狼君，小櫻說(shuō)「沒(méi)什么」，那他就會(huì)想如果自己繼續(xù)追問(wèn)，反而會(huì)讓小櫻擔(dān)心，所以他一般是會(huì)回答「是嗎」。

——第5集便當(dāng)?shù)那楣?jié)，在知道小狼已經(jīng)吃過(guò)午飯了，小櫻有點(diǎn)情緒低落，這都沒(méi)有逃過(guò)小狼的法眼呢。

丹下　小櫻是敷衍說(shuō)「等下我有事請(qǐng)跟你說(shuō)」。

熊井　可是小狼在意的，不僅僅是那個(gè)，于是他一直追問(wèn)到底。

丹下　果然，帥哥的眼力見(jiàn)就是不一般啊～！

——關(guān)于錄音棚的情況，以前，關(guān)智一先生和緒方惠美小姐說(shuō)過(guò)「每次出演櫻狼的純情場(chǎng)景，熊井小姐就會(huì)不知所措」。

熊井　該說(shuō)是不知所措，又或是驚慌失措呢……我實(shí)在是無(wú)法否認(rèn)（笑）。提起關(guān)君，剛剛說(shuō)過(guò)的第9集告白未遂的場(chǎng)景，還有一個(gè)口誤。

丹下　有個(gè)臺(tái)詞是「從傍晚起雪兔是讀畫(huà)本的義工」，不知道為什么說(shuō)成了「從傍晚起雪兔是義工是也」（笑）。按照原本的臺(tái)詞，小櫻是要接「是嗎…」的，結(jié)果弄得我也被影響了，回答「是、是嗎……！？」。然后，錄制工作就暫停了（笑）。

熊井　那時(shí)我還情不自禁地跟關(guān)君吐槽說(shuō)道「人家這邊正想告白，緊張得很，你在搞什么鬼?。　梗ㄐΓ?。

丹下　沒(méi)有比那個(gè)即興發(fā)揮更厲害的了。

熊井　此外，之前都是大家一起在錄音棚錄音的，但從「透明牌篇」開(kāi)始，給小可配音的久川綾她一個(gè)人就要在其他單間錄音，必須通過(guò)耳機(jī)來(lái)聽(tīng)聲音?！附?jīng)常即興發(fā)揮的角色在單間錄音」，是有點(diǎn)無(wú)可奈何啊。不能在身邊聽(tīng)到綾小姐精神飽滿的聲音，蠻寂寞的，但前幾天的錄音又說(shuō)「綾小姐可以出來(lái)了」（笑）。然后在麥克風(fēng)前，大家一起喊「一二（開(kāi)始）」。我深刻地感受到，還是在旁邊聽(tīng)小可朝氣蓬勃的聲音，小狼再做出回應(yīng)，這樣大家在一起錄音比較好。

丹下　我也是這樣想的！我，一直都是戴耳機(jī)跟小可對(duì)話的，通過(guò)耳機(jī)對(duì)話來(lái)配音，和在一個(gè)錄音間并排站一起配音，聽(tīng)聲的感覺(jué)果然還是不同的。

熊井　我覺(jué)得這是個(gè)技術(shù)上的問(wèn)題。就像是畫(huà)面技術(shù)進(jìn)步了，聲音技術(shù)也進(jìn)步了，以前我們用的對(duì)手戲配音方式也發(fā)生了變化，這讓我有點(diǎn)疑惑。

——請(qǐng)談?wù)剬?duì)新角色詩(shī)之本秋穗，和尤那·D·海渡的印象。

丹下　《魔卡少女櫻》這部作品，轉(zhuǎn)校生總是握有關(guān)鍵鑰匙?！稁?kù)洛牌篇》是小狼，《小櫻牌》是艾力歐君。然后，這次《透明牌篇》是秋穂醬。目前，她還是一個(gè)普通的學(xué)生。她非?？蓯?ài)，陽(yáng)光，和小櫻她們關(guān)系也非常好。就我個(gè)人而言，我覺(jué)得握有什么東西的人不是秋穂，而是管家海渡先生。因?yàn)槲磥?lái)的劇情都完全不跟我們說(shuō)，所以我們也只能想象了。

熊井　第11集中，小狼非常戒備海渡先生。秋穂醬也是，在她轉(zhuǎn)校過(guò)來(lái)的時(shí)候，最初是感到可疑，跟艾力歐報(bào)告說(shuō)是「沒(méi)有魔力」。對(duì)于海渡先生，發(fā)現(xiàn)是月之魔力，我加入了「吱」的一聲即興發(fā)揮……這個(gè)反應(yīng)跟觀月老師那時(shí)是一樣的反應(yīng)。

——那么，在錄音棚對(duì)于給秋穂和海渡配音的鈴木實(shí)里小姐和花江夏樹(shù)先生，有什么印象？

熊井　花江君會(huì)消除氣息?？赡苁窃跒檫M(jìn)入角色狀態(tài)做準(zhǔn)備吧？

丹下　畢竟是管家嘛?；ń綍r(shí)很溫柔的，有種暖男氣質(zhì)，跟大自然融為一體。而且感覺(jué)還有點(diǎn)達(dá)觀的氣質(zhì)。木實(shí)里醬也是這樣，才20多歲，卻非?？康米?。

熊井　嗯，非?？康米?。我都覺(jué)得精神年齡，是我比較小了（笑）。

丹下　聽(tīng)說(shuō)兩人都不是通過(guò)試鏡，而是直接點(diǎn)名出演的，是兩人有秋穂醬、海渡先生的氣質(zhì)，才被工作人員選出來(lái)的。我平時(shí)跟他們聊天，也有種木實(shí)里醬是秋穂醬，花江君是海渡先生的感覺(jué)。

熊井　他們就是本色出演哦。

——最后，包含對(duì)今后的展望在內(nèi)，請(qǐng)對(duì)讀者朋友說(shuō)幾句。

熊井　我相信動(dòng)畫(huà)能夠滿足從《庫(kù)洛牌篇》《小櫻牌篇》一直看到現(xiàn)在的成年人粉絲，也能滿足雜志《Nakayoshi（好朋友）》現(xiàn)在的小學(xué)生讀者。請(qǐng)大家一直支持。

丹下　一直看到現(xiàn)在的朋友可能會(huì)希望「還想看櫻狼今后的情況」，在《透明牌篇》中，有遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這希望之上的內(nèi)容。老實(shí)說(shuō)，這種酸酸甜甜的互動(dòng)……每一集都是有的呢。

熊井　最近的錄音全是些酸酸甜甜的互動(dòng)（笑）。小狼根本沒(méi)幫上小櫻一點(diǎn)忙！

丹下　沒(méi)這回事。《透明牌篇》中，有很多兩人這樣怦然心動(dòng)的互動(dòng)內(nèi)容。另一方面，估計(jì)有不少朋友是第一次通過(guò)《透明牌篇》了解《魔卡少女櫻》，或是和孩子一起兩代人三代人看動(dòng)畫(huà)。我相信動(dòng)畫(huà)能讓所有世代的人都看得開(kāi)心。請(qǐng)大家繼續(xù)期待?！€有，小狼一定不會(huì)是最終boss（笑）。

熊井　強(qiáng)烈期盼是這樣…

丹下　熊醬，一直心存疑惑「小狼是不是最終boss啊」。在早期的時(shí)候，熊醬在采訪中還一直在嘀咕「自己可能是最終boss」…

熊井　小狼和艾力歐鬼鬼祟祟的， 好可疑……我可不要是最終boss。

丹下　動(dòng)畫(huà)制作人員說(shuō)過(guò)，完全沒(méi)想過(guò)小狼君當(dāng)最終boss的劇情（笑）。

　　采訪特別附帶了兩個(gè)有趣的小提問(wèn)。大家不要走開(kāi)，請(qǐng)繼續(xù)往下看。

——喜歡的戰(zhàn)斗服是哪件？

熊井　不用猶豫，就是第7集的戰(zhàn)斗服。最可愛(ài)了。

丹下　《飛翔》和這衣服的組合是最強(qiáng)的。

熊井　還有就是，OP《CLEAR》的衣服也很可愛(ài)，不過(guò)這衣服對(duì)小狼的刺激太強(qiáng)烈了（笑）。

丹下　小櫻姑且是穿了的帶寶石的褲襪的（笑）。OP的衣服，比較容易聯(lián)想到透明牌這個(gè)標(biāo)題吧。裙子也像是tulle一樣的素材…

熊井　tulle是什么？

丹下　就是透明的薄紗…透明是不行的是吧？（笑）

熊井　不行的！駁回！

——有什么今后想看到的原創(chuàng)故事？

熊井　總之我就是想給小櫻幫忙。

丹下　我覺(jué)得正篇中會(huì)有這個(gè)的（笑）。

熊井　小櫻個(gè)人能力很強(qiáng)，小狼完全派不上用場(chǎng)…

丹下　不是的～！以前有個(gè)誤入愛(ài)麗絲世界的故事（第55集《小櫻和神奇之國(guó)的小櫻》），我希望能再來(lái)一次類似的奇幻故事。還有就是，《庫(kù)洛牌篇》《小櫻牌篇》中開(kāi)過(guò)學(xué)藝會(huì)，似乎給觀眾留下了深刻的印象。我也希望看到文化祭的故事。此外還有點(diǎn)想去海外。

熊井　我個(gè)人比較喜歡小可和小狼身體對(duì)調(diào)的故事，我想看看那種像小菜一樣的搞笑故事。比如說(shuō)，小狼和桃矢君對(duì)調(diào)……對(duì)調(diào)的話，會(huì)怎樣？（笑）

丹下　小狼君可能會(huì)叫小櫻「怪獸」吧？好復(fù)雜的心情…（笑）?？墒牵?jì)劃上接下來(lái)后半程動(dòng)畫(huà)會(huì)是比較嚴(yán)峻的劇情，如果在那之前，能出個(gè)輕松和諧的故事就好了。 

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈