一、定義

「それでも」和「それなのに」都表示逆接，都可以譯文成“即便～結(jié)果還～”，很多場合可以互換。例如：

△朝から雨がふっている。【それでもO それなのにO】、サッカーの試合があります。

從早上開始就一直在下雨。即便如此，還是要舉辦足球比賽。

△雨が降っている。【それでもO それなのにO】、彼は傘を持たずに出かけた。

下著雨，即便如此，他還不帶傘就出去了。

【注意1】上述例句雖然可以互換，但是側(cè)重點(diǎn)不同?！袱饯欷扦狻贡硎尽凹幢闱绊?xiàng)如此，后項(xiàng)依舊這樣做了”，而「それなのに」則側(cè)重在“我根本不認(rèn)可后項(xiàng)的做法”。例如上面例句，「それでも」是“一般來說下雨了比賽就會停，但是這次卻依舊舉辦”，「それなのに」是“雨都下成這樣子了，竟然還比賽，我壓根不贊成不能理解”。因此「それなのに」的個(gè)人主觀性會更加強(qiáng)烈，并且通常都會附帶對對方的“不滿、譴責(zé)、震驚”語氣。

【注意2】由于「それなのに」用于“對結(jié)果的不滿”的場合，因此涉及到自身的行為，以及表示對未來的推測、判斷時(shí)，不適合用「それなのに」。比如說：

△雨が降っている。【それでもO?それなのに?】、私は傘を持たずに出かけた。

即便是下雨，我還是沒帶傘就出門了。（自己不能譴責(zé)自己）

△精一杯勉強(qiáng)した。【それでもO それなのに?】、合格できないだろう。

我已經(jīng)盡力了。即便如此，應(yīng)該也不能合格吧。（不用于推測）

二、真題解析

-END-