聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪馍蠈W(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。以下用到的圖都為軍書實(shí)拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會標(biāo)明出處。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問題。）

邪月初升

向所有的綠皮一樣，黯怨地精也崇拜搞毛二哥(Gorkamorka)。有時是一個神，而有時則是兩個神分別叫搞哥和毛哥，搞哥那一半是殘忍的狡猾，毛哥是狡猾的殘忍。他(們)是雷鳴般的戰(zhàn)鼓之聲，是血肉碾碎之聲，是崩塌碎裂時的咆哮，也是牙齒咬碎骨頭發(fā)出的聲音。搞毛二哥是野蠻和毀滅的化身，總一天他會領(lǐng)導(dǎo)最強(qiáng)大的Waaagh！來一舉蕩平這世界一切的文明。所以，在任何情況下，綠皮和地精都相信搞毛二哥。 (Gorkamorka 這個詞本身在AOS中也可以譯為搞卡毛卡，在某篇背景讀到過，搞毛二哥是一只雙生野獸，搞哥和毛哥各是野獸的一個頭，然后他被西格瑪揍了一頓)

綠皮的每一個分支種族都有專屬于自己的搞毛二哥傳說，每個傳說中他們神明的形象都不盡相同。在傳說當(dāng)中，他被描繪成一座饑餓的大山，一個強(qiáng)大兇猛的野獸或者一個笨拙的雙頭巨人。對于黯怨地精來說，搞毛被認(rèn)為是個巨大邪惡的天體叫做邪月(Bad moon)，它巨大的軀體擋住了天空的光芒，取而代之的是一種近乎病態(tài)的微光，正是它的光芒使真菌得以滋生，人類陷入瘋狂。(搞毛二哥的傳說多樣性現(xiàn)在已擴(kuò)展到了整個毀滅陣營，換句話說整個毀滅陣營基本上都信搞毛。)

現(xiàn)在面臨這個受到不詳籠罩的時代，邪月已高懸于空中。死亡數(shù)目與日俱增，對生者的攻擊也愈發(fā)兇殘。為占有靈魂和建立永世繁榮的地下帝國的戰(zhàn)爭也已然拉開帷幕。(這里說的是幽魂也在和地精開戰(zhàn))?可怕的預(yù)兆和令人不寒而栗的異象使凡世諸域的預(yù)言家和先知幾近陷入瘋狂的邊緣。天空中群星的怪異排布和象征不詳?shù)男求w重合也已然出現(xiàn)，而這一切的元兇就是那顆巨大的邪月。

這個仿佛奸笑著的天體一直危害著凡世諸域的上空，其所到之處無不是混亂、毀滅和瘋狂?，F(xiàn)在它像一顆失去約束的巨石，穿過虛空開始游蕩在凡世諸域上空。有人認(rèn)為，是無盡法術(shù)(Endless spell 沒說具體是哪個)召喚出了邪月，它感受到了那野性的魔法并受到了其指引，希望與其共同獲取魔力。另一些人則認(rèn)為，雖然搞毛二哥并沒有直接參與靈魂之戰(zhàn)(Soul War)，但他一直都在渴望戰(zhàn)斗，或者是邪月要依靠這些無休止的戰(zhàn)爭所產(chǎn)生的靈魂能量為食。(就此個人大膽推測這和中古的那個月亮大同小異)

但不管它真正的起源是什么，邪月對黯怨地精的影響都是巨大的。史古格和蜘蛛最先察覺到了它的到來，變得越來越狂暴，更具攻擊性。然后薩滿開始出現(xiàn)幻覺，它們吟唱著，咕噥著無人能懂的詞句，它們的臉開始扭曲變異變成了咧著大嘴奸笑的月亮形狀，這種怪誕讓它們的同伴們感到了驚嚇和惶恐。部落的鼓聲穿透了幽深的隧道和洞穴，地精們變得驚恐卻易怒，這種情況被稱為黯怨降臨(Gloomspite)(從地精變成了鼠人)

當(dāng)邪月貼近地表發(fā)出隆隆作響時，它的可怕力量會蔓延到周圍的洞穴之中。咯吱作響的聲音之中，那些生物受到了邪月的牽引就如同月亮對于潮水的牽引一般，數(shù)以百萬計的地精、笨拙的巨魔、蹦蹦跳跳的史古格、速度極快的蜘蛛們以及令人膽寒的巨人從每一個裂縫、裂隙和洞穴中涌出，它們的眼中滿是殺意。(多大的裂縫和洞穴能容得下巨人還要容得下這么多其他的東西)

當(dāng)邪月在經(jīng)過時一切都變得潮濕發(fā)粘，天空中烏云密布，可怕的暴風(fēng)突然襲來，而其本身的引力撕裂了下方的陸地。一種叫做癲帽菇的白色散發(fā)著惡臭的真菌(這東西正常生物不能吃，吃了會躺板板的)，開始在任何能夠依附的表面如石頭、土壤、金屬、肉還是骨頭上瘋長。在這詭異的朦朧月色之下，黯怨地精們蜂擁而出，和它們平時的膽小怯懦完全不同的是，它們此時有著一種近乎瘋狂的野蠻。

?

城市被它們摧毀，寺廟開始崩塌，這是黯怨地精企圖暗中破壞整個國家甚至是背刺神明來證明它們的狡猾。它們相信，只有這樣，才能得到邪月的賜福，使其停止游蕩而永遠(yuǎn)高懸于天空之中。等到那時它們相信自己將迎來被稱為永恒之潮(Everdank)的神圣時代，在那永恒的潮濕夜色之中，黯怨地精們會以搞毛二哥的名義征服整個地表世界。

下一篇：邪月

圖片來源：

爽朗的笑容：https://spikeybits.com/2019/01/new-gloomspite-gitz-da-bad-moon-rules-spotted.html