【個(gè)人翻譯】【杜滿萊專欄】與武豐在大井賽馬場出演對談活動(dòng)!竟在馬券對決慘敗……!

來自nkb杜滿萊專欄《Road to No.1 世界一になる》

?
——聽說今年夏天您去了北海道的牧場。
杜滿萊 沒錯(cuò)!那個(gè)星期真忙啊。周六、周日在新潟騎,然后再去北海道的牧場,周三在栗東騎乘調(diào)教后去大井參加活動(dòng),第二天早上又要在栗東騎調(diào)教……
?
——這日程了不得?。ㄐΓ?/p>
杜滿萊 在意大利騎乘的時(shí)候,經(jīng)常在羅馬、米蘭,羅馬、米蘭之間每天往返。當(dāng)時(shí)想“能成為日本的騎師應(yīng)該會(huì)更輕松點(diǎn)吧”……結(jié)果并不是(苦笑)。但是,因?yàn)槎际情_心的事,心情也會(huì)變好。雖然很忙,但是很開心!
?
——在牧場見到想要見到的馬了嗎?
杜滿萊 見到了!去了社臺種馬站和社臺牧場,還去了北方牧場。種馬我也都看過了。在社臺牧場我看了許多2歲馬,還和(吉田)照哉社長一起共進(jìn)午餐,吃了蕎麥面。照哉社長,真的非常溫柔。像家人一樣迎接我。里見皇冠和文雅之士都很好,我也就放心了,但起風(fēng)了有點(diǎn)可怕……(苦笑)
?
——被他咬了嗎???
杜滿萊 雖然沒有被咬,但感覺他的氣場很恐怖。但因?yàn)槲疫€是很想摸,于是摸一下就跑,摸一下就跑……這樣的感覺(笑)。我在騎他的時(shí)候倒是還挺安分的。不過即使是現(xiàn)在,起風(fēng)了依舊非常帥氣。那匹馬真的好帥啊。
?

?
——能見到他真是太好了呢。
杜滿萊 是的。我非常高興。很久以前,我在牧場騎過大震撼和比薩勝駒。如果在起風(fēng)了附近,牧場的人會(huì)說“不要騎他!”(笑)。我便說:“不騎不騎!我可害怕了不敢騎?!?/p>
?
——杜滿萊先生騎大震撼也是很有名的故事呢。
杜滿萊 大震撼那會(huì)兒在放牧?xí)r吃著草。然后,我問負(fù)責(zé)人 “可以騎一下嗎?”,對方回復(fù)我說“沒關(guān)系的~”。雖然什么裝備都沒有,但無論如何都想騎一下。應(yīng)該是在大震撼引退后不久吧。還拍了紀(jì)念照,現(xiàn)在還珍藏著。
?
——那件事,幾年前在大井的對談活動(dòng)上被武先生揭露了。
杜滿萊 “我還以為所有騎手里只有我騎過他呢……”被他抱怨了(苦笑)。
?
——今年的大井的對談活動(dòng)(8月2日),也是和武先生搭檔呢。
杜滿萊 是的。真不愧是豐先生。居然猜中了馬券……那個(gè)人真了不得(笑)。幾乎什么都沒看就在1分鐘內(nèi)決定好然后猜中了。太厲害了,簡直不敢相信。我明明在亮相圈確認(rèn)了馬的體重,看了入場,一直在學(xué)習(xí)……甚至有因?yàn)榭吹阶詈笠豢潭鴽]能趕上截止時(shí)間。
?
——但是杜滿萊先生……
杜滿萊 輸了輸了。輸了1萬5千日元!
?
——是不是有點(diǎn)理解粉絲們的心情了?
杜滿萊 我差不多明白了。我還是別買馬券比較好(笑)。像這次的活動(dòng)或者采訪等,去地方賽馬的時(shí)候,偶爾也會(huì)買馬券,但一次也沒賺過錢。我只中過單勝1.5倍,誰都知道的絕對不會(huì)輸?shù)膹?qiáng)馬。
?
——是嘛。那買馬券應(yīng)該就是我更厲害了。
杜滿萊 那是肯定的!我啊,動(dòng)不動(dòng)就對自己生氣?!澳瞧ヱR是從哪里來的? !人氣也很低,為什么會(huì)來? !我明明是騎手,為什么不知道? !” (笑)。