《令和のダラさん》直譯的話是《令和的斑小姐》，但很難表現(xiàn)出原名的意圖。我覺得《政治正確的化物語》更能直白地說明作品的特點(diǎn)，雖然跟化物語也沒啥關(guān)系，就是取個(gè)對(duì)稱。
主角是被封印的邪神“屋跨斑”，形象是女媧。斑生前是當(dāng)?shù)厣裆绲奈着?，因?yàn)樾愿耜幊炼馊讼莺Γ瑧K遭殺害。懷著強(qiáng)烈恨意的她死后化為邪神，危害一方，最后被法師封印在神龕中。到了令和時(shí)代，山體滑坡摧毀了神龕，被解放的斑想要大鬧一番，結(jié)果卻莫名其妙的和山村的一對(duì)姐弟成了朋友。
本作的框架是一個(gè)帶有民俗怪談要素的生活故事，特點(diǎn)是古人觀念與現(xiàn)代社會(huì)的沖突，這類故事在日本漫畫中并不罕見，但作者的創(chuàng)新是把重點(diǎn)放在政治正確方面。故事的另兩個(gè)主角，三十木谷姐弟（三十木谷是姓氏），全都有性同一障礙，姐姐是非常徹底的假小子，除了校服外絕對(duì)不穿女裝，弟弟是金發(fā)碧眼的偽娘，不光日常的衣服，連泳裝都穿女式。弟弟的小學(xué)老師是個(gè)眼鏡肥宅，天天把他帶到小黑屋里檢查身體，因?yàn)槔蠋熓荂OSPLAY愛好者，非常喜歡制作COS服裝，只有弟弟能理解他的愛好，并COS成歐美角色。鄰家的大姐姐是個(gè)農(nóng)婦版喵內(nèi)，喜歡弟弟，有男性恐懼癥和社交恐懼癥，靠畫同人志賺錢。還有寄人籬下卻愛亂花錢買解體匠機(jī)的膠佬，不想繼承神社的哥特巫女，等等等等。斑身邊的人們，不要說生在古代，哪怕是生在昭和年代，都肯定會(huì)因?yàn)樽约旱牟缓先憾蛇^痛苦的一生，只有在這個(gè)政治正確泛濫，大家徹底躺平的令和時(shí)代，大家才能找到自己的生存方式。
政治正確不是解放了一百萬人，而是一個(gè)人得救這件事，發(fā)生了一百萬次。
這么好的作品必須翻譯到4CHAN去，我要看美國(guó)網(wǎng)民的樂子。