《虹色的羽翼》全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(雙語&角色應(yīng)援色) 戰(zhàn)姬絕唱G插曲
請(qǐng)首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動(dòng)態(tài)。
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。
※請(qǐng)勿進(jìn)行任何形式的不適當(dāng)行為(包括但不限于上傳、艾特、回復(fù)、引用等)于任何外網(wǎng)&相關(guān)任何官方號(hào)等。
“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊(cè)子) BK可能因?yàn)榕虐嬖?就沒有按逆光的歌詞排版來 這里就按逆光的來了。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
“(*)”中為注釋；
“()”中是為讓中文流暢并意思正確而需要加的；
“[]”中為前一個(gè)詞的讀音。
為顯示方便，這是二科組的顏色，這是FIS組的顏色，6人合唱為黑色。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。
其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。
虹色的羽翼 (*德語Flügel)
虹色のフリューゲル
作詞·作曲：上松范康?(Elements Garden)
編曲：菊田大介?(Elements Garden)
?聽得見嗎…??奏響的musik
?聞こえますか…??奏で広がるムジーク
向天解放
天に解き放て
?聽得到嗎…??生命開始的脈動(dòng)
?聴こえますか…??イノチ始まる脈動(dòng)
涌上愛
愛を突き上げて
遙遠(yuǎn)的彼方?星變為音樂…的那天
遙か彼方 星が音楽となった…彼の日
風(fēng)哭了笑了最終?將傳達(dá)編織的搏動(dòng)化作了詩(shī)[歌]
風(fēng)は泣いて笑いやがて 伝い紡ぐコドウを詩(shī)[うた]にした
然后夢(mèng)想就會(huì)綻放喲
そして夢(mèng)は開くよ
向沒有見過的世界的盡頭…
見た事ない世界の果てへ…
Yes, just believe 用神明也不知道的 光芒來創(chuàng)造歷史吧
Yes, just believe 神様も知らない ヒカリで歴史を創(chuàng)ろう
不死的太陽(yáng)[火焰] 會(huì)照亮未來
不死なる太陽(yáng)[ほのお] 未來照らす
不一起飛嗎?
一緒に飛ばないか?
Just feeling 因淚水打濕的羽翼 重得不能振翅的日子就Wish
Just feeling 涙で濡れたハネ 重くて羽撃けない日はWish
添向那右手吧 將描繪的力量
その右手に添えよう 描くチカラを
就會(huì)像鳥兒一樣隨風(fēng)飛翔喲Singing heart
鳥のようにはためき合うよSinging heart
因?yàn)橛幸惶?互相)理解的時(shí)候會(huì)到來
いつの日にか解る時(shí)が來るから
一直 不會(huì)忘記
ずっと 忘れない
那時(shí)就保持著內(nèi)心
その時(shí)には心のあるがままに
笑容 不會(huì)忘記
笑顔 忘れない
話語?什么的不需要 還未見過的地平前方
言葉?なんていらない?まだ見ぬ地平の先
強(qiáng)力地強(qiáng)力地?手牽手 飛舞于逆光的七色之翼
強(qiáng)く強(qiáng)く?手と手繋ぎ?逆光に舞う七色の翼
然后活在 當(dāng)下…
そして生きる 今を…
向沒有見過的明日的前方
見た事ない明日の先へ
Yes, just believe 1000年后的今日 轉(zhuǎn)生了也想歌唱
Yes, just believe 1000年後の今日も 生まれ変わって歌いたい
好暖和啊 這份溫暖
暖かいよ この溫もり
絕對(duì)不放手
絶対離さない
Just feeling 命運(yùn)什么的才沒有 故事由自己書寫Jump
Just feeling 運(yùn)命なんてない 物語は自分にあるJump
想逃走了的話 就仰望宇宙[天空]吧
逃げ出したくなったら 宇宙[そら]を見上げよう
勇氣才會(huì)綻放光輝喲Singing star
勇気こそが輝くんだよSinging star
遙遠(yuǎn)的彼方?星變?yōu)橐魳贰哪翘?/span>
遙か彼方 星が音楽となった…彼の日
大概一同相遇回響 就像編織了一個(gè)神話
たぶん共に出會(huì)い響き 神話の一つのように紡いだ
什么都不怕喲
何も怖くないよ
向沒有見過的世界的盡頭…
見た事ない世界の果てへ…
Yes, just believe 用神明也不知道的 光芒來創(chuàng)造歷史吧
Yes, just believe 神様も知らない ヒカリで歴史を創(chuàng)ろう
不死的太陽(yáng)[火焰]?會(huì)照亮未來
不死なる太陽(yáng)[ほのお]?未來照らす
不一起飛嗎?
一緒に飛ばないか?
Just feeling 因淚水打濕的羽翼 重得不能振翅的日子就Wish
Just feeling 涙で濡れたハネ 重くて羽撃けない日はWish
旋律融合 向著symphony
旋律は溶け合って シンフォニーへと
就會(huì)像鳥兒一樣隨風(fēng)飛翔喲Singing heart
鳥のようにはためき合うよSinging heart
彩虹會(huì)架起 所有都與夢(mèng)想一同
虹は架かる すべては夢(mèng)と共に
*“遙遠(yuǎn)的彼方”和“那天”對(duì)應(yīng)動(dòng)畫中菲尼說的“某個(gè)場(chǎng)所”和“(未來)有一天” 這里其實(shí)應(yīng)該就是“本來就”/“這里&現(xiàn)在(今天)”
*感覺“不死的太陽(yáng)[火焰]?會(huì)照亮未來”和翼瑪?shù)牟凰励B相關(guān)
這么看&聽下來 就 哇 一種感動(dòng)油然而生……
(做的時(shí)候就想吐槽 戰(zhàn)姬這BK就不會(huì)學(xué)下人家少歌嗎 好歹弄上顏色吧（
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。
更新計(jì)劃等詳見置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。
歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽(yáng)子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽(yáng)子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽(yáng)子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)
全網(wǎng)較準(zhǔn)確歌詞翻譯(詳見視頻合集&此專欄文集)
你姬還能續(xù)！?。?真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
