游戲簡介：

2~8人聯(lián)機(jī)，《The Matriarch》是一款驚險(xiǎn)刺激的捉迷藏類游戲。?

將社交推理與捉迷藏的機(jī)制結(jié)合在一起，充滿了博弈與猜疑！

支持簡體中文，漢化是我和幾位群友一起做的。

購買鏈接?? https://store.steampowered.com/app/1773180/The_Matriarch/

介紹：

? ? ? 游戲大概是這樣的：一個(gè)與世隔絕的女修院，里面居住著一些修女和她們的領(lǐng)袖：老嬤嬤（The Matriarch）。但是有罪人隱藏在修女之中， 老嬤嬤的目標(biāo)就是除掉這些罪人。罪人的目標(biāo)就是逃出修道院。

? ? ? 修女是由電腦控制的，都是機(jī)器人。完全服從老嬤嬤的命令。她們每天都會(huì)認(rèn)真工作，其余的事一概不管。

? ? ? 罪人是玩家扮演的，隱藏在修女之中，外觀是完全一樣的。罪人的目標(biāo)是逃出修道院，具體就是先想辦法偷看密碼，然后進(jìn)入地窖挖掘，在地窖的密碼柱輸入密碼，最后解鎖出口，完成逃脫。罪人每個(gè)白天有幾個(gè)選擇：1.下地窖挖掘，2.去偷看密碼，3.模仿修女的行為來欺騙老嬤嬤，4.其它行動(dòng)。

? ? ? 老嬤嬤是這個(gè)團(tuán)體的領(lǐng)袖人物，也是由玩家扮演的。在白天通過觀察來判斷哪個(gè)修女是罪人假扮的。具體就是看誰的行為有異常、看誰總是不知所蹤。老嬤嬤每天晚上可以獻(xiàn)祭任意一名修女。另外，老嬤嬤可以在白天敲鐘，這樣會(huì)立刻結(jié)束白天，并且一次獻(xiàn)祭三個(gè)修女，每局游戲只能發(fā)動(dòng)一次。

? ? ? 叛徒是0.7新增的角色，外觀和罪人是一模一樣的。如果叛徒是最后一個(gè)幸存者，那么叛徒會(huì)背刺老嬤嬤，獨(dú)自獲得游戲勝利。擁有著給地窖門上鎖的能力。

? ? ? 罪人完成逃脫，則罪人勝利。

? ? ? 老嬤嬤處決掉所有的罪人，則老嬤嬤勝利。

? ? ? 叛徒是獨(dú)立勝利的角色，存活到最后就能獲勝。

這是最經(jīng)典的第一張地圖：

?這是第三張地圖：

?

各種操作快捷鍵：

行走：WASD

交互/破壞/抓人：E / F

挖掘：長按空格鍵

選人：鼠標(biāo)左鍵

聊天：回車鍵

關(guān)于聯(lián)機(jī)問題：

這游戲目前還在制作開發(fā)中，玩家比較少，屬于是小眾硬核的。

早晚基本都有房間，但白天就不一定了。

早上外國人比較多，晚上國人比較多。

咱們和外國人聯(lián)機(jī)容易連不上，也容易掉線。

這里有一個(gè)qq群，大家加一下，咱們一起玩。

國內(nèi)玩家之間的物理距離比較近，聯(lián)機(jī)的時(shí)候不容易卡頓和掉線。

有幾個(gè)小竅門：

1. 每個(gè)修女的名字的首字母都不一樣，教母可以憑此來快速記憶和區(qū)分這些修女。

2. 密碼是3個(gè)數(shù)字，都是按照粉色、黃色、綠色的順序每天揭露一個(gè)。

3. 如果你已經(jīng)知道其中2個(gè)數(shù)字了，那么最后一個(gè)密碼也可以用枚舉法，也就是一個(gè)數(shù)一個(gè)數(shù)的試出來，這是沒有辦法的辦法。

4. 金鏟子可以加快挖掘速度。金鏟子有若干個(gè)刷新點(diǎn)，不一定刷在哪里。

5. 游戲中修女的數(shù)量是固定的，一個(gè)蘿卜一個(gè)坑。

? ? 如果有崗位空缺，那么一定是罪人去做什么了。

6. 目前游戲有三張地圖。地圖之間的區(qū)別很大，打法也不太一樣。

? ? 總的來說，有兩個(gè)流派：一是細(xì)心觀察流，每個(gè)地區(qū)都花一些時(shí)間，慢慢地仔仔細(xì)細(xì)地觀察修女的行為，看誰有異常。二是極限巡邏流，每個(gè)地區(qū)掃一眼就完事了，在心里速記，抓緊時(shí)間，盡可能多的反復(fù)的巡視各個(gè)地點(diǎn)，看誰一開始就不在、看誰無故失蹤。?

7. 總的來說，扮演老嬤嬤比較容易贏。因?yàn)槁啡司趾枚嗳硕疾惶珪?huì)玩，經(jīng)常有送人頭的。

8. 罪人想要贏，就要會(huì)配合，要會(huì)演戲。

如何與外國隊(duì)友溝通：

1. mat：the matriarch 的縮寫，也就是“老嬤嬤”的意思

2. sinner：罪人，除了老嬤嬤之外的玩家都可以稱為“sinner”

3. 第一張地圖北面的區(qū)域有奶牛，可以稱為“cow”

4. 第一張地圖西面的區(qū)域有房屋，可以稱為“dorm”或者“house”

5. 第一張地圖南面的區(qū)域有果樹，可以稱為“apple”或者“tree”

6. 第一張地圖東面的區(qū)域有水井，可以稱為“well”

7. 如果你看到粉色密碼是2，你可以說“p2”

8. 如果你看到黃色密碼是4，你可以說“y4”

9. 如果你看到綠色密碼是6，你可以說“g6”

10. 如果在地窖里發(fā)現(xiàn)了粉色密碼柱，你可以說“p found”

11. 如果在地窖里發(fā)現(xiàn)了黃色密碼柱，你可以說“y?found”

12. 如果在地窖里發(fā)現(xiàn)了綠色密碼柱，你可以說“g?found”

13. 如果在地窖里發(fā)現(xiàn)了出口，你可以說“exit found”

14. 如果在地窖里設(shè)置好了粉色密碼，你可以說“pset”

15. 如果在地窖里設(shè)置好了黃色密碼，你可以說“yset”

16. 如果在地窖里設(shè)置好了綠色密碼，你可以說“gset”

17. 想讓隊(duì)友去挖掘：go digging

18. 想讓隊(duì)友去看密碼：we need code

19. 金鏟子：gold sholve

20. 得到了金鏟子之后，你可以說 gs get?

21. 破壞大鐘之后，我們可以說：bell broken

22. 如果游戲結(jié)束后，你認(rèn)為這局很精彩，你可以說：gg 或者 wp

23. 如果隊(duì)友問你什么東西或者跟你說了什么事情，但你不知道，你可以說 “ idk ”

金鏟子在第一張地圖的共有7個(gè)點(diǎn)位，隨機(jī)刷出，具體如下：

第二張地圖的打法：

第二張地圖跟第一張地圖相比，差異是非常大的。

首先，第二張地圖沒有金鏟子，也沒有大鐘。

其次，第二張地圖非常小，老嬤嬤很容易就能巡視一圈。

所以，在這張地圖中，目前最有效的打法就是直接拼進(jìn)度，所有人直接下地窖去挖掘。

教學(xué)視頻：點(diǎn)我觀看?

金鏟子在第三張地圖有四個(gè)刷新點(diǎn)：

關(guān)于成就：

問答環(huán)節(jié)：

1. 游戲?qū)⒃谝苿?dòng)設(shè)備上提供嗎？

不，到目前為止，還沒有這樣的計(jì)劃。

2. 你們招人嗎？尋找實(shí)習(xí)生，翻譯人員，媒體推廣？

不，“我們”不招聘，也不招實(shí)習(xí)生。如果需要提供幫助或任何機(jī)會(huì)，我們將在其中一個(gè)渠道中傳達(dá)信息。

3. 你是工作室嗎？

不，Chewa是獨(dú)立個(gè)人開發(fā)人員。游戲開發(fā)背后沒有團(tuán)隊(duì)。

4. 有哪些服務(wù)器？

您可以創(chuàng)建一個(gè)專用服務(wù)器并與朋友一起玩，也可以加入公共服務(wù)器并與陌生人一起玩。

5. 為什么不是免費(fèi)游戲？

“由于多種原因，我沒有選擇這樣做。第一個(gè)是免費(fèi)游戲通常通過銷售皮膚而賺錢的，但是在本游戲中是行不通的，因?yàn)槊總€(gè)角色都必須看起來相似。并且需要花大量時(shí)間創(chuàng)建，維護(hù)和添加內(nèi)容為商店。坦率地說，我更喜歡花時(shí)間和精力為所有玩家創(chuàng)造新的內(nèi)容。如果我想繼續(xù)更新和研究游戲，我還必須保證一些最初的收入。如果是免費(fèi)游戲的話，收入就會(huì)非常不確定”

更新日志：

2022.10.09? ?

1.? 這次更新削弱了枚舉法。在之前的版本中，如果你知道了兩個(gè)密碼，那么第三個(gè)密碼可以一個(gè)一個(gè)的試出來。現(xiàn)在不鼓勵(lì)這樣做了，現(xiàn)在即使三個(gè)密碼都輸對(duì)了，那么也得在出口那里手動(dòng)激活一下。如果沒猜對(duì)密碼，需要等待10秒鐘才能試第二次。

2.? 罪人可以去破壞鐘了，這樣老嬤嬤就不能敲鐘了。這很危險(xiǎn)，但值得一試。玩家們應(yīng)該報(bào)點(diǎn)，讓所有人都知道老嬤嬤大概的位置，這樣去破鐘的時(shí)候會(huì)更安全一些。

3.? bug修復(fù) 增加了烏克蘭語和西班牙語的支持。我最近聯(lián)系到了作者，他們已經(jīng)在做中文了。

2022.10.31?

1.??更新了第三張地圖。

2.? 更新了中文，是我和幾位好友翻譯的。但目前還有點(diǎn)問題，不知道為什么游戲中仍然有一些繁體字，我跟作者溝通了一下，似乎是字庫導(dǎo)致的。過幾天會(huì)有一個(gè)bug修復(fù)更新，那個(gè)時(shí)候的簡中漢化應(yīng)該就沒問題了，而且也會(huì)有更好看的字體。譯者：Joseph（我） Sheepy ?Lmzg ? Dovedove ? Asiwd。

3.? 作者接下來的更新計(jì)劃包括：改善網(wǎng)絡(luò)連接的穩(wěn)定性、減少連不上和掉線的情況；罪人能標(biāo)記老嬤嬤的位置，更方便報(bào)點(diǎn)；墓碑的皮膚、幽靈的皮膚；增加更多自定義選項(xiàng)。

2022.11.14?

1.??更新了簡體中文字庫，我們有簡體中文了，而且字體更好看了。

2.? 改善了網(wǎng)絡(luò)機(jī)制：有延遲的時(shí)候，行動(dòng)也能更順滑。避免因?yàn)檠舆t而被老嬤嬤看出破綻。

3.? 如果老嬤嬤在你附近，就可以按空格鍵來標(biāo)記老嬤嬤的位置，方便報(bào)點(diǎn)。

4.? 罪人可以隨時(shí)的看到挖掘進(jìn)度了。

5.? 新增三個(gè)成就。

6.? bug修復(fù)

7. 接下來的更新內(nèi)容是：幽靈的皮膚、墓碑的皮膚

2022年12月10日?

1. 更新了鬼魂皮膚

2. 新增了兩個(gè)游戲平衡性選項(xiàng)：鬼魂嚇人的冷卻時(shí)間、破壞大鐘所需的時(shí)間

3. 慶祝元旦，2倍金幣獲取

4. 新增背景音樂、新增成就

5. bug修復(fù)?

6. 修復(fù)了一部分的簡體中文的翻譯錯(cuò)誤

7. 接下來的更新計(jì)劃是：拓展游戲深度、使游戲體驗(yàn)更加豐富多變

2023年2月1日

1. 新角色“叛徒”。通過鎖定活板門并減慢他們的進(jìn)度來背叛其他罪人，成為最后一個(gè)活著的罪人并殺死女族長以獲勝！如果至少 3 個(gè)罪人（包括叛徒）還活著，罪人有機(jī)會(huì)在獻(xiàn)祭發(fā)生前投票并消滅叛徒。

2. 鬼魂現(xiàn)在可以挖掘（對(duì)土塊使用“驚嚇能力”）

3. 改動(dòng)：鬼魂看不到密碼了

4.?新增設(shè)置按鈕，可以直接套用上一回合的平衡性游戲性設(shè)置

5. 永久雙倍金幣

6.?載入畫面會(huì)顯示小提示

7.?bug修復(fù)

2023年3月11日

1. 作者宣布游戲已經(jīng)賣出了5萬份。

2. 這次是0.8版本更新，沒有更新什么實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，只有細(xì)節(jié)打磨和bug修復(fù)。

聯(lián)機(jī)困難的深層次原因：

? 游戲的聯(lián)網(wǎng)方式是p2p,也就是“點(diǎn)對(duì)點(diǎn)”和“端對(duì)端”的方式。

??有的時(shí)候，我們?nèi)菀走B不上外國房間。主要是因?yàn)槲覀儧]有公網(wǎng)ip，房主可能也沒有。

??因?yàn)閕pv4數(shù)量有限，前些年就已經(jīng)分配完了。現(xiàn)在是“設(shè)備多ip少”的現(xiàn)狀。

??為了緩解上述問題，人們開發(fā)出了NAT技術(shù)。通俗地說，就是多個(gè)設(shè)備共用IP。

??NAT分為4個(gè)類型，第一種最開放，毫無限制；第四種最嚴(yán)格，幾乎沒法聯(lián)網(wǎng)玩游戲。在任天堂Switch中這四種NAT對(duì)應(yīng)的表示方法是A、B、C、D；在索尼PS4中對(duì)應(yīng)的是1、2、3、4；在微軟Xbox中對(duì)應(yīng)開放、中等、限制、嚴(yán)格。

??所以，解決方法主要有兩種：與你的網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商溝通，讓他們給你公網(wǎng)IP，或者想辦法更改你的NAT類型。兩種方式，你完成一個(gè)就能明顯改善連接質(zhì)量。所有的p2p連接的聯(lián)網(wǎng)游戲都是適用的。

? 除此之外，你也許可以嘗試 “Netch”，這是一款很特殊的加速器。

? 重啟路由器和光貓，可能也有用。