本文轉(zhuǎn)自：翻譯學習共同體公眾號

1. 工具簡介

滬江小D詞典(dict.hujiang.com)是由上?；ゼ游幕瘋鞑ビ邢薰就瞥觯瑴?hujiang.com)旗下國內(nèi)領(lǐng)先的多語種詞典工具，目前滬江小D已全面覆蓋iOS，Android，PC全終端，是一款可以隨時隨地實現(xiàn)多語種查詞及多語種翻譯的平臺。滬江小D依托滬江網(wǎng)豐富的學習資源為滬江小D提供了龐大的語料資源，涵蓋中、英、日、法、韓、德、西等多語種。此外，滬江小D詞典還提供更多的拓展服務，讓使用者在查詞翻譯的同時了解更多其他領(lǐng)域的相關(guān)知識。官網(wǎng)：https://dict.hjenglish.com/

2. 圖文教程

2.1 安裝或搜索教程1）目前滬江小D已全面覆蓋iOS，Android兩大系統(tǒng)，使用者到手機自帶的軟件商店搜索“滬江小D”關(guān)鍵詞就可以找到安裝界面。網(wǎng)頁版滬江小D在任意瀏覽器的搜索欄輸入“滬江小D”關(guān)鍵詞即可找到。網(wǎng)頁地址：https://dict.hjenglish.com/

2.2 查詞進入網(wǎng)頁版“滬江小D”就能看到“查詞”界面，滬江小D 一款多語種詞典，查詞界面有英語、日語、韓語、法語、德語、西語等。在查詞搜索框輸入任意想查的單詞，點擊“查詢”即可。跳轉(zhuǎn)到查詞界面后，中間部分是查詢結(jié)果，即詳細釋義。在左側(cè)導引欄還有“常用短語”、“英英釋義”、“同反義詞”、“詞義辨析”、“詞形變化”等選項，使用者可以根據(jù)自己的需求點擊導引標簽進行跳轉(zhuǎn)。在網(wǎng)頁右側(cè)還有“相關(guān)搜索”、“今日熱詞”及“內(nèi)容推薦”等導引欄，使用者可以按需使用。

2.3 翻譯“滬江小D”的翻譯功能主要側(cè)重于整句翻譯，所以他沒有其他的翻譯功能，只有整句輸入和輸出。滬江小D的翻譯界面共可以選擇12種語言，包括：中文（簡體）、中文（繁體）、英文、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、泰語、俄語、葡萄牙語和意大利語。使用者在輸入欄中輸入源語然后選擇想要輸出的目的語即可得到翻譯結(jié)果。圖示以“英譯漢”為主

查詢結(jié)果出現(xiàn)后，如果有哪些單詞不清楚原意，使用者可以用鼠標選中該單詞進行查詞，即可快速獲得該單詞的含義。

2.4 生詞本在使用者查詞過程中如果有不熟悉的單詞，可以自行添加到“生詞本”，以便日后復習，或者直接到生詞本中查看單詞的意思。

2.5 人工翻譯滬江小D主要提供整句翻譯，但在由中譯語通科技股份有限公司提供的“人工翻譯”選項卡中，也可進行“應急文本翻譯”及“專業(yè)文本翻譯”，可進行英、法、俄、西、日、韓等多語種的翻譯。“應急文本翻譯”包括“商貿(mào)交往”、“郵件往來”、“日常用語”、“零散短句”、“地址信息”；“專業(yè)文本翻譯”包括“合作伙伴”、“產(chǎn)品說明”、“合同標書”、“視頻字幕”、“簡歷簡介”、“留學移民”、“證書證件”、“出版書籍”、“起名標語”等。有需要的使用者可以點擊“服務說明”查看公司的基本信息、報價以及相關(guān)事項。

3. 學習心得

在信息時代下，利用網(wǎng)絡，我們既可以搜索非專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語，也可以查找翻譯外來詞匯以確認用詞的準確性，還可以檢驗譯文是否準確、地道。相對于書海戰(zhàn)術(shù)的傳統(tǒng)翻譯來說，網(wǎng)絡技術(shù)輔助下的翻譯能力顯然得到了很大程度上的拓展。而作為信息時代的翻譯人員既要充分發(fā)揮語言能力，又要學會合理有效地利用各種網(wǎng)絡資源，加快翻譯速度，提高翻譯質(zhì)量，充實和豐富翻譯能力。

關(guān)注微信公眾號“語言服務行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~