第十三次黑色遠(yuǎn)征

13th Black Crusade

本文翻譯自LEX同名條目，并參考翻譯庭前人相關(guān)翻譯，有部分補充，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯誤，還請多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。

站內(nèi)已有相關(guān)內(nèi)容翻譯的人物及名詞，會在文末注釋部分貼出其鏈接，而若以“ xxxx # ”形式標(biāo)出的名詞，則因其所涉及內(nèi)容較多，故此處不予列出，還請自行搜索對應(yīng)關(guān)鍵詞。

除注釋外，通篇閱讀大約需要12分鐘。

賊首進(jìn)犯，十之又三

終焉時日，金城傾頹?

鐵壁堅門，為敵所破

棲身外者，蜂擁入內(nèi)

火光四起，地裂山摧

惡魔奇械，頃刻兩斃?

明焰利刃，兄弟相殘

天崩惡痕，邪怨傾瀉

應(yīng)得之物，魔眼眈視 ?

星辰之橋，賊首橫越 ?

猩紅之業(yè)，叛者將成

圣境之上，天命已定

——《邪罪大典》[1]

簡介

掠奪者阿巴頓[2]的第十三次黑色遠(yuǎn)征開始于999.M41，導(dǎo)致了帝國與混沌雙方自荷魯斯之亂以來最大規(guī)模的軍力調(diào)動。阿巴頓的策略基于所謂“猩紅之路”：他計劃通過向卡迪亞[3]的表面召喚大量的惡魔，以超載其上抑制亞空間之潮的黑石[4]方尖碑。如果阿巴頓成功，那么恐懼之眼[5]將會吞并卡迪亞，并將之轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€惡魔世界。而后，阿巴頓將從朦朧星域[6]開始，一個星球接一個星球地進(jìn)軍，直到神圣泰拉[7]也被恐懼之眼所吞噬。

概況

序幕

隨著第四十一個千年臨近尾聲，眾多太空廢船[8]從卡迪安星區(qū)附近的亞空間中躍出，這便是第一個預(yù)兆，掠奪者阿巴頓那長久令人畏懼的第十三次黑色遠(yuǎn)征即將開始。盡管其中的一些被阿斯塔特修會和其他軌道防御力量所摧毀，但仍有漏網(wǎng)之魚突破封鎖并襲擊了星區(qū)內(nèi)許多重要世界及海軍基地，削弱了區(qū)域內(nèi)的海軍力量。在這之后，納垢#那令人恐懼的戰(zhàn)艦——瘟疫之爪號出現(xiàn)在烏斯沃德星系的外沿，并在其所到之處進(jìn)一步地散布著瘟疫。著名海軍上將夸侖展開了一場針對瘟疫戰(zhàn)艦的追獵，但很快便遭遇了更可怕的事情。在弗蘭尼萊克斯塵云附近，驚恐的夸侖發(fā)現(xiàn)自己遭到了由納垢傳令官泰弗斯的旗艦終焉號[9]所帶領(lǐng)的混沌艦隊伏擊。夸侖的艦隊勉強從這場埋伏中逃生，此戰(zhàn)令帝國海軍[10]損失慘重。然而，還有更可怖的事情將要發(fā)生。

當(dāng)下，泰弗斯的瘟疫艦隊在整個星區(qū)內(nèi)肆無忌憚地傳播瘟疫，即使是醫(yī)務(wù)部也束手無策。隨著瘟疫的蔓延，末日教派開始出現(xiàn)在飽受其肆虐的世界，宣揚帝皇的怒火已然降臨，此乃對他們罪孽的責(zé)罰。這便是日后被稱為無信之瘟的瘟疫，隨著狂熱教派發(fā)起對帝國當(dāng)局的暴亂，混沌散布到了整個星區(qū)。瘟疫行尸很快就從因病致死的尸體中出現(xiàn)，使帝國的問題進(jìn)一步惡化。尤其是阿格里皮娜[11]星區(qū)附近的巢都世界[12]貝利斯·科羅納，同時受到了無信之瘟和瘟疫行尸的侵?jǐn)_，當(dāng)泰弗斯的瘟疫艦隊抵達(dá)該星球所在星系時，這個世界已毫無抵抗之力。

在混沌席卷著阿格里皮娜、卡迪安和貝利斯·科羅納星區(qū)附近的眾多帝國世界時，鼓吹帝國已經(jīng)背棄帝皇教導(dǎo)的邪教與日俱增。由于瘟疫的影響，帝國當(dāng)局已無力阻止接踵而至的混亂與邪教暴動。未知身份的殘酷襲擊者毫無征兆地在這些星區(qū)發(fā)起攻擊，摧毀了小型定居點與農(nóng)業(yè)世界[13]。與此同時，星語者和帝皇塔羅[14]不斷做出可怕的預(yù)言。而在卡迪亞之上，神秘的方尖碑突然進(jìn)入活躍狀態(tài)，并散發(fā)出強烈的靈能力量。亞空間之力達(dá)到了前所未有水平，而這些方尖碑似乎在與之戰(zhàn)斗，阻止其從恐懼之眼內(nèi)涌出，只是在這個過程中，它們自身也在緩慢地?fù)p壞。

受無政府狀態(tài)，瘟疫，以及遍布阿格里皮娜星區(qū)的襲擊影響，帝國海軍的阿格里皮娜艦隊被迫撤回其基地。然而，一場更大的災(zāi)難正在勒利薩上醞釀，一位自稱帝皇之聲的神秘人物在這里崛起，挑動起狂熱邪教徒與極端分子。他的教派傳播到了附近的世界，煽動對抗帝國統(tǒng)治的叛亂。不久，在巴爾-埃，亞雍，阿彌斯忒，和阿爾比頓這樣的世界上，帝皇之聲教派與忠實的國教[15]信徒間展開了激烈惡戰(zhàn)。刺客庭#曾嘗試對帝皇之聲進(jìn)行刺殺，但卻沒有成功。

卡迪亞上的背叛

盡管圍繞恐懼之眼附近的帝國領(lǐng)土內(nèi)的安全形勢與內(nèi)部沖突不斷惡化，卡迪亞卻依然如同一座穩(wěn)固的燈塔。但為了對抗卡迪安星區(qū)日益頻繁且規(guī)模不斷擴大的混沌活動，卡迪安最高司令部命令卡迪安閃擊軍[16]的每個團向卡迪亞集結(jié)。于是，卡迪亞人為容納將要到來的增援，在提洛克堡興建了數(shù)百個額外的登陸場。沃斯卡尼鐵騎團[18]在登陸卡迪亞時已集結(jié)了數(shù)百萬人，他們被認(rèn)為是星區(qū)內(nèi)最為堅韌的戰(zhàn)士。為表達(dá)對其榮譽的尊敬，卡迪安最高司令部本身也在提洛克堡集結(jié)，親自迎接這些增援力量。然而，這將會是一個災(zāi)難性的決定，因為沃斯卡尼人很快就顯露出了自己的真面目。

高舉混沌大能旗幟，而非卡迪安與帝國旗幟的沃斯卡尼人向著提洛克登陸場上的卡迪安軍隊開火，一舉消滅了整個卡迪安最高司令部的多數(shù)成員。唯有高堡主烏爾薩卡 E. 克里德[19]設(shè)法對處在震驚之中的卡迪安部隊進(jìn)行指揮，巧妙地組織反擊并阻止了情況的進(jìn)一步惡化。由于前任總督遇害，臨危受命的克里德便接過指揮大權(quán)。他向整個帝國求援，并下令卡迪安全軍掘壕據(jù)守。內(nèi)政部與阿斯塔特修會響應(yīng)了克里德的求援，以前所未有的規(guī)模和速度向卡迪安星區(qū)調(diào)動。在與邪惡的塔拉克·暗血領(lǐng)導(dǎo)的午夜領(lǐng)主#突襲部隊交戰(zhàn)后，一隊訓(xùn)練有素的卡舍津[20]被直接派往恐懼之眼執(zhí)行一項偵察任務(wù)，絕望地試圖尋找某種預(yù)兆，以了解混沌那必將到來的第一次攻擊將會落在在何處。這場偵察任務(wù)事后被證明是一場災(zāi)難，偵察部隊被困在了惡魔世界烏斯沃德，可怖的行星殺手[21]隨后便將他們連同星球本身一起摧毀。伴隨著烏斯沃德的毀滅，由數(shù)以百計的戰(zhàn)艦、太空廢船，以及運輸艦組成的混沌艦隊從恐懼之眼中涌出。與它們一同進(jìn)軍的不僅有瘟疫之爪號與終焉號，還有兩座被俘獲的黑石要塞。海軍上將普拉斯基在奧曼提普星系集結(jié)起了他所能集結(jié)的所艦船，意在死戰(zhàn)到底來為卡迪亞上的守軍爭取盡可能多的準(zhǔn)備時間。雖然帝國艦隊英勇奮戰(zhàn)，卻依舊被龐大地混沌艦隊徹底擊潰。但海軍上將夸侖設(shè)法帶著他的殘部撤離了此處，而這樣做便無異于將整個阿格里皮娜星區(qū)交到了混沌艦隊手中。

此刻的阿格里皮娜星區(qū)眾世界毫無防備，遭到了泰弗斯的瘟疫艦隊、死亡守衛(wèi)軍團#及納垢惡魔的肆意劫掠。唯有咆哮獅鷲戰(zhàn)團[22]、帝國衛(wèi)隊的約蘭龍騎兵團以及星象泰坦軍團[23]的介入，才避免了帝國在該星區(qū)的控制完全崩潰。帝國軍力在死亡幻影戰(zhàn)團[24]的增援下，甚至成功包圍了勒利薩世界。此處本是帝皇之聲崛起的世界，后來卻被泰弗斯的部隊和狂熱的邪教徒軍團所占據(jù)。然而，血腥的圍攻已奪去數(shù)百萬人的生命，局面正在向無法預(yù)估的方向發(fā)展。

同一時刻，不滅者盧修斯[25]領(lǐng)導(dǎo)的帝皇之子#在貝利薩爾世界上展開了血腥屠戮，而午夜領(lǐng)主戰(zhàn)幫則轉(zhuǎn)移至斯卡魯斯星區(qū)，在帝國民眾間散布恐懼。阿爾法軍團#的分遣隊在朦朧星域開始暗中活動，在長期的爭斗中嚴(yán)重拖延了星際戰(zhàn)士援軍。隨叛變星際戰(zhàn)士一同到來的還有大量駭人的混沌奴仆：變種人[26]、混沌邪教徒[27]、惡魔以及黑暗機械教[28]的叛變泰坦軍團[29]。很快，恐懼之眼周邊一千光年內(nèi)的世界都開始陷入戰(zhàn)火之中。

當(dāng)成群結(jié)隊的混沌勢力肆意蹂躪周遭的星區(qū)時，掠奪者阿巴頓和吞世者#混沌領(lǐng)主背誓者柯索拉克斯的主力艦隊則在向卡迪亞本身推進(jìn)?；煦缗炾牶芸鞊魸⒘丝ǖ习残窍档耐鈬行牵骼ゑR里亞圖斯。一處前線作戰(zhàn)基地在此處被建立，以便叛徒部隊向整個星系發(fā)起攻擊。褻瀆者戰(zhàn)幫的混沌星際戰(zhàn)士占領(lǐng)了監(jiān)獄世界圣約斯曼之希望，并成功控制了其上數(shù)百萬的囚犯，將他們用作奴隸抑或征入混沌大軍。海軍上將夸侖已竭盡他所能，但依然無法阻止勢不可擋的混沌艦隊。經(jīng)過三天的苦戰(zhàn)，卡迪安星系內(nèi)的主要艦隊不是受損嚴(yán)重，就是被消滅殆盡。在占領(lǐng)了卡迪亞的軌道基地后，這顆星球終于變得毫無防御，阿巴頓等待已久的對卡迪亞入侵終于開始了。

美杜莎之戰(zhàn)

在上述事件發(fā)生的同時，阿巴頓向鋼鐵之手戰(zhàn)團#的家園世界，美杜莎[30]發(fā)起了大規(guī)模攻擊。正是因為鋼鐵之手從美杜莎上嚴(yán)召新兵，所以戰(zhàn)士們被迫首先保衛(wèi)自己的母星。戰(zhàn)團所有的十座宏偉陸地巨獸般的移動要塞修道院，以及美杜莎本地的重甲行星防御部隊[31]都被動員起來進(jìn)行防御。在哈拉德尼第十三重裝甲團的叛軍突襲下，隨后發(fā)生的坦克戰(zhàn)是自荷魯斯之亂中的塔蘭[32]會戰(zhàn)后，帝國境內(nèi)發(fā)生的最大的一次裝甲對抗戰(zhàn)之一，僅是混沌方面就出動了超過一萬輛坦克。接下來的戰(zhàn)斗持續(xù)了五天，叛軍部隊逐漸向著鋼鐵之手的移動要塞推進(jìn)。而這些要塞中的每一個，都擁有和機械修會那名為將軍炮[33]的戰(zhàn)爭機器一樣的強大火力，每次齊射都能摧毀數(shù)百輛坦克。

在要塞的支援下，叛徒的戰(zhàn)線最終被突破，但鋼鐵之手依然處在敵方裝甲部隊的包圍之中，而敵人也開始向后方脆弱的移動要塞傾瀉火力。這使得鋼鐵之手發(fā)起了一次由突擊小隊領(lǐng)頭的猛烈反擊，雖然這一過程中傷亡慘重（考慮到這是鐵手，所謂的傷亡大概也就是多幾個無畏的事），但卻成功阻止了叛徒的側(cè)翼偷襲，令他們潰退而去。而后，鋼鐵之手用他們的殲滅者型獵食者坦克[34]剿滅了撤退的叛徒部隊，最終保衛(wèi)了家園世界美杜莎。

卡迪安之門保衛(wèi)戰(zhàn)

阿巴頓以一連串猛烈的軌道轟炸開始了他等待已久的入侵卡迪亞行動，如此強烈的攻擊讓即使訓(xùn)練有素的卡迪安閃擊軍也有所動搖。與轟炸一同來襲的還有混沌星際戰(zhàn)士、迷失與被詛咒者[35]、惡魔和叛徒泰坦，他們以前所未有的數(shù)量淹沒了這個要塞世界。然而，卡迪亞的防御力量英勇頑強地戰(zhàn)斗著，并得到了傳奇的太空野狼#第十三大連狼人[36]援助。

恐懼之眼附近的許多老嫗世界[37]遭到了混沌部隊的進(jìn)攻，不朽的鳳凰領(lǐng)主[38]帶領(lǐng)著靈族#在比列爾四號星系進(jìn)行防御，并企圖摧毀一座由懷言者#建立的黑暗教堂。在一次對神秘的黑圖書館[39]的搜尋中，千子軍團#的阿里曼[40]成功突破了網(wǎng)道，隨后靈族與這名術(shù)士之間也展開了戰(zhàn)斗。

在其他地方，如斯卡魯斯星區(qū)的色雷斯主星星系，賽博特·赫利坎二十三世勛爵率部對抗崛起的邪教徒狂潮。此地的星語者紛紛慘死，而法務(wù)部[41]的尤蒂薩里領(lǐng)主則報告異常教派的活躍程度上升了百分之四百。

在血腥的僵持局面下，卡迪亞的防御力量成功地拖延住了混沌大軍，這使得帝國海軍得以從鑄造世界#賽普拉·蒙迪得到增援，并發(fā)起反擊將阿巴頓的軍隊趕回卡迪安之門。海軍上將夸侖利用這些有利資源，成功地取得了數(shù)次以少勝多的勝利，并使大批帝國增援得以突破混沌對卡迪亞和塞勒斯星區(qū)的封鎖。在貝利斯·科羅納星系，整個哥特艦隊[42]都加入了戰(zhàn)斗。帝國海軍把一切都押在了這場橫跨星區(qū)的最終戰(zhàn)斗上，如果失敗，那么整個朦朧星域艦隊都將一蹶不振，再無可能擊退阿巴頓的入侵。

隨著帝國海軍的增援部隊增強了卡迪亞艦隊的防御，阿巴頓開始了他計劃中的下一步。在黑暗使徒艾瑞巴斯[43]的領(lǐng)導(dǎo)下，懷言者軍團在他們占領(lǐng)的世界上舉行了恐怖的儀式，試圖向恐懼之眼周邊如塞勒斯星區(qū)和卡利班星區(qū)等外圍星區(qū)釋放亞空間風(fēng)暴和成群的惡魔。若這些星區(qū)被切斷援助，則混沌力量將會肆虐其中。然而帝國軍隊絕不會畏縮，一場由克里德和白疤戰(zhàn)團#領(lǐng)導(dǎo)的反擊行動從卡迪亞發(fā)起，以一次出乎意料的堅決行動吸引了星區(qū)各處的混沌軍力。經(jīng)過長久的頑強抵抗，數(shù)十個星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團的增援終于抵達(dá)，卡迪亞之門的防御者得到了進(jìn)一步的援助。其中，圣血天使#在行星帕托克斯堡突襲了人們記憶中最大的吞世者戰(zhàn)群，并在阿格里皮娜擊敗了柯索拉克斯和一只嗜血狂魔[44]。與此同時，阿茲瑞爾領(lǐng)導(dǎo)的黑暗天使#與頭狼羅根·格里姆納爾[45]領(lǐng)導(dǎo)的太空野狼#摒棄前嫌[46]，在卡迪安星系的馬卡里亞，克羅里斯和索恩堡世界上共同迎戰(zhàn)泰弗斯。

包括黑色圣堂#和帝國之拳#在內(nèi)的增援出現(xiàn)在了戰(zhàn)場之上，而大審判官托爾克瑪達(dá)·柯提茲[47]也在到來的增援之中。在阿格里皮娜星區(qū)，霍恩堡和瑟西亞，大審判官率領(lǐng)著灰騎士#的打擊力量對抗惡魔。卡喬格可汗帶領(lǐng)的白疤也到達(dá)了戰(zhàn)場，并迫使阿巴頓解除了對三個卡迪安星系要塞世界的圍攻，而這些勇士最終在一場血戰(zhàn)中被圍殲。隨著眾多傳奇的星際戰(zhàn)士進(jìn)入戰(zhàn)區(qū)，帝國似乎終于看到了逆轉(zhuǎn)阿巴頓的第十三次黑色遠(yuǎn)征的機會。

然而，在星際戰(zhàn)士增援抵達(dá)后不久，懷言者的艾瑞巴斯所舉行的儀式到達(dá)頂峰。通過獻(xiàn)祭一百萬的無辜者，他成功使恐懼之眼周圍的所有地區(qū)都陷入了一場強烈的亞空間風(fēng)暴之中，即使是星系內(nèi)的航行也嚴(yán)重受阻，而整個戰(zhàn)區(qū)與更多帝國增援的聯(lián)系也被切斷。得益于此，泰弗斯得以全力進(jìn)攻如今已是一片狼藉得阿格里皮娜星區(qū)。隨著戰(zhàn)爭進(jìn)入最終階段，最令帝國毛骨悚然的發(fā)展，乃是行星殺手已經(jīng)緩緩入侵了卡迪亞卡迪亞軌道上空。即使是戰(zhàn)爭最后階段的當(dāng)下，帝國的局面卻更因異形的威脅而愈發(fā)艱難。利維坦蟲巢艦隊#的一支卷須開始蠶食朦朧星域，并進(jìn)攻了貝利斯·科羅納；而被稱為“綠色遠(yuǎn)Waaagh！軍”的綠皮#大軍也洗劫了斯卡魯斯星區(qū)。

在M41臨近結(jié)束之時，卡迪亞依然為帝國所掌握。然而，如今的卡迪亞既孤立無援又被混沌大軍圍攻，其衛(wèi)星淪為荒地，而維爾克拉斯防線和安達(dá)爾防線也均被擊破?？ǖ蟻喛雌饋砭鸵萑霐呈?，阿巴頓擴張恐懼之眼的計劃也即將開始。在卡迪安最高司令部被迫遷移至星球的另一側(cè)的同時，帝國軍隊占據(jù)了加蘭堡周圍的陣地，等待著混沌大軍的最終攻勢。另一處至關(guān)重要的前線阿格里皮娜星區(qū)雖仍為帝國所掌控，但依舊遭受著混沌的大規(guī)模攻擊，而失去了亞雍，烏爾索，丹托等農(nóng)業(yè)世界，整個星區(qū)的民眾都面臨著饑餓的威脅。為改變這一劣勢，帝國海軍通過浴血奮戰(zhàn)保住了卡迪亞之門周遭的航道，此舉令海軍上將夸侖被譽為英雄。與此同時，黑暗天使繼續(xù)堅定地防守著他們古老家園卡利班的廢墟，甚至有傳言稱他們抓獲了神出鬼沒的帝皇之聲。

帝國內(nèi)部一直謠傳，惡魔原體已然回歸并領(lǐng)導(dǎo)此次黑色遠(yuǎn)征，而這便是終焉之時的預(yù)兆。（雖然原文同為the End Times，但莫要和隔壁片場搞混了）

(剩余部分見下篇)

注釋：

[1]出自《圣典：混沌星際戰(zhàn)士（六版）》 p25-26，考慮到英文原文結(jié)構(gòu)，故作此翻譯

[2]掠奪者阿巴頓：Abaddon the Despoiler，見CV2927883

[3]卡迪亞：Cadia，見BV1wt411W7V7（卡迪安則為Cadian，這兩個詞個人類比America和American理解）

[4]黑石：Blackstone，見CV2789360

[5]恐懼之眼：Eye of Terror，見CV5595446

[6]星域：Segmentum，見CV2916210

[7]泰拉：Terra，見CV1866982及CV3094503

[8]太空廢船：Space Hulk，見CV5991599

[9]泰弗斯：Typhus，見CV2833152；終焉號：Terminus Est，見CV3132490

[10]帝國海軍：Imperial Navy，見CV4428775，CV4432663及CV2036953，如有興趣可搜索關(guān)鍵詞“帝國海軍”

[11]阿格里皮娜：Agripinaa，鑄造世界，見CV3119651

[12]巢都世界：Hive World，見CV5864257及CV278947

[13]農(nóng)業(yè)世界：Agri World，見CV4439062

[14]帝皇塔羅：Emperor's Tarot，見CV1530310開頭及CV6111336

[15]國教：Ecclesiarchy，亦稱牧師庭Adeptus Ministorum，相關(guān)見CV4438173、CV5294575；國教及內(nèi)政部，見CV1642687中帝國統(tǒng)治集團部分

[16]賽弗：Cypher，見CV3732458

[17]卡迪安閃擊軍：Cadian Shock Troops，見CV5429893

[18]沃斯卡尼鐵騎團：Volscani Cataphracts，見CV4151166

[19]高堡主烏爾薩卡 E. 克里德：Lord Castellan Ursarkar E. Creed，見CV3098234

[20]卡舍津：Kasrkin，見CV3454827及CV4793001

[21]行星殺手：Planet Killer，見CV802490及BV1wW41177mf

[22]咆哮獅鷲戰(zhàn)團：Howling Griffons，見CV5274060

[23]星象軍團：Legio Astorum，見CV4741954

[24]死亡幻影戰(zhàn)團：Death Spectres，見CV4809379

[25]不滅者盧修斯：Lucius the Eternal，見CV2830172

[26]變種人：Mutants，見CV3788787

[27]混沌邪教：Chaos Cults，見CV5129154及CV5228956

[28]黑暗機械教：Dark Mechanicum，見CV3945775及CV4579516

[29]叛徒泰坦軍團：Traitor Titan Legions，見CV5917660，若對這類“大家伙”有興趣，可搜索關(guān)鍵詞“泰坦軍團”、“帝國騎士”，對于“泰坦”這個概念，推薦BV1iW411y7qZ

[30]美杜莎：Medusa，見CV3117116及CV4765261

[31]行星防御部隊：Planetary Defence Forces，見CV4362232

[32]塔蘭：Tallarn，見CV5558758

[33]機械修會：Adeptus Mechanicus，見CV1903292；將軍炮：Ordinatus,見CV1866447；關(guān)于機械修會內(nèi)容較多，請自行搜索

[34]殲滅者型獵食者坦克Predator Annihilator，見CV4268614

[35]迷失與被詛咒者：The Lost and the Damned，這個概念指在強大的混沌星際戰(zhàn)士，惡魔親王或其他吸引了混沌大能注意力者麾下的聯(lián)合單位，成員可能包括邪教徒、叛變的帝國衛(wèi)隊、被腐化的歐格林、野獸人CV3682190、變節(jié)騎士CV644964?CV5280956、叛徒泰坦軍團、混沌星際戰(zhàn)士和黑暗機械教CV3945775 CV4579516等。他們也許會擁有能進(jìn)行亞空間航行的艦船。

[36]狼人：Wulfen，見CV4534760；太空野狼大連：Great Company，見CV4609007

[37]老嫗世界：Crone Worlds，見CV1633494開頭

[38]鳳凰領(lǐng)主：Phoenix Lords，見CV3783348

[39]黑圖書館：Black Library，見CV4819292

[40]阿里曼：Ahriman，見CV2877949

[41]法務(wù)部：Adeptus Arbites，見CV279277、CV288454及CV298589，更多請自行搜索。這些執(zhí)法者的“可愛狗狗”見CV5878006

[42]哥特艦隊：Battlefleet Gothic，相關(guān)內(nèi)容請搜索同名關(guān)鍵詞，需注意，游戲《Battlefleet Gothic：Armada》并非正史

[43]艾瑞巴斯：Erebus，見CV4150475；黑暗使徒：Dark Apostle，見CV6131335

[44]頭狼羅根·格里姆納爾：Great Wolf Logan Grimnar，見CV4757212

[45]嗜血狂魔：Bloodthorster，見CV4021798（多數(shù)惡魔，40K與其他通用）

[46]前嫌：獅王崽子和狼王崽子的矛盾一直以來就沒斷過，起源見CV3307503中獅與狼部分。這里只列出二者近期最大的一次沖突，見CV2854220，CV2859924，CV2859925及CV2776084

[47]托爾克瑪達(dá)·柯提茲：Torquemada?Coteaz，一位令人又敬又怕的著名圣錘修會審判官，尊號有“大審判官”和“福爾摩沙星區(qū)的至高守護(hù)者”見CV6069971；審判庭：Inquisition，見CV5043467及CV5075222

40K之外：福爾摩沙一詞來自拉丁語及葡萄牙語，其指代意義較為特殊，此處不表。而Torquemada這個名字在歷史上確有其人，是西班牙第一位宗教裁判所大法官，為人十分殘暴，經(jīng)他手處理的“異端”人數(shù)眾多，具體可百度

感謝閱讀！