詞條簡介

467、卡雷爾

【火花】為了尋找戰(zhàn)斗對手而長哮著

【日文】戦う相手を求め、さまよう

【英文】Seeking worthy opponents.

【修正】為了尋找對手而四處流浪

“さまよう”：彷徨,徘徊,流浪。

468、肯特

【火花】頑固，但卻是個忠義之士

【日文】堅物だが、忠義にあつい

【英文】Virtuous to a fault.

【修正】古板，卻是個忠義之士

“堅物”：耿直,嚴謹,一本正經,死板,不懂通融,不受誘惑。雖然也有頑固的意思，不過形容肯特的話更偏向古板、正經。

469、法瑞娜

【火花】伊利亞天馬騎士團所屬于第三部隊，自稱【強腕】

【日文】イリア天馬騎士団第三部隊所屬の自稱【すご腕】

【英文】A member of the 3rd wing of Ilia’s pegasus knights.

【修正】伊利亞天馬騎士團所屬于第三部隊，自稱【出眾】

“すご腕”，用來描述一個人某個領域或者技能很厲害，超越了他人。它是法瑞娜自命的稱號，但是火花沒有統(tǒng)一譯法，導致她的自稱一會是“強腕”，一會是“身手不凡”，一會是“高人”……修正版本的“出眾”出自官方手游。不過其實我覺得“出眾”太樸素了，翻譯成“出類拔萃”、“與眾不同”、“百里挑一”之類的可能比較有氣勢?；蛘呱晕l(fā)揮一下，翻作“大腕”，搭配她兩萬金的天價酬勞，感覺也挺有梗。

470、瓦雷斯

【火花】以前就是基亞蘭騎士隊的強者

【日文】キアラン騎士隊の古強者

【英文】A retired knight of Caelin.

【修正】基亞蘭騎士隊身經百戰(zhàn)的老戰(zhàn)士

“古強者”：身經百戰(zhàn)的老戰(zhàn)士;有戰(zhàn)斗經驗的士兵。

471、拉加爾特

【火花】性格自由，不喜歡受拘束

【日文】つかみどころがない性格

【英文】A former Black Fang once known as Hurricane.

【修正】性格捉摸不透

“つかみどころがない”：不得要領;含混;籠統(tǒng);難以捉摸。

472、尤巴斯

【火花】缺乏行動力

【日文】情動に乏しい

【英文】Morally bankrupt

【修正】缺乏感情

“情動”：感情。

473、達林

【火花】強欲的性格

【日文】強欲な性格

【英文】Power-hungry and spiteful.

【修正】性格貪婪

“強欲”：貪婪。中文的強欲更偏向控制欲。

474、太古的火龍（《龍之門》章節(jié)，非終章）

【火花】從【龍之門】里出來的迷茫的異界之龍

【日文】竜の門を抜けさまよい出た異界の竜

【英文】A wandering dragon that breached the Dragon's Gate.

【修正】穿過龍之門游蕩而出的異界之龍

“さまよう”：彷徨,徘徊,流浪。如果翻譯成“迷?！睍邪凳净瘕埰桨谉o辜的意思……原文是不是有這一重含義，我不敢肯定。

475、領主

【火花】治理領地的君主后裔

【日文】領地をおさめる君主の後継

【英文】A noble attached to a ruling house.

【修正】治理領地的君主繼承人

“後継”：后繼者，繼承者，繼任者。翻譯成“后裔”就成了血緣關系，而失去了“下任領主”的意義。

陣亡對話

476、塞因

【火花】

琳：假如傷勢惡化了，不論如何你都要休息！

【日文】

リン：ケガがひどくなるようだったら、無理やりにでも、休養(yǎng)させるわよ！

セイン：さすがは、リンディス様！わかってらっしゃるっ！

【英文】

Lyn:?If your injury worsens, I will force you to rest!

Sain: Well spoken, milady. I abide by your decisions.

【修正】

琳：要是傷勢加重，不論如何你都得好好休養(yǎng)！

塞因：不愧是琳迪斯小姐！我知道了！

火花漏了一句塞因的臺詞。

477、芙羅利娜

【火花】琳：就算是從此不能戰(zhàn)斗了。對于你我是有責任要保護的。

【日文】リン：ここからは戦わなくていい。あなたのことは、私が責任もって守るわ。

【英文】Lyn:?You don’t have to fight anymore. I will protect you myself.

【修正】琳：從現(xiàn)在起你就不用參戰(zhàn)了。我會負責保護你的。

語氣問題，琳是命令負傷的芙羅利娜退出戰(zhàn)場，而不是假設語氣。

478、多爾克斯

【火花】多爾克斯：琳、瑪克……你們都會成為歷害人物的。

【日文】ドルカス：リン、マーク???達者でな。

【英文】Dorcas:?Good health to you, Lyn…Mark.

【修正】多爾克斯：琳、瑪克……要保重啊。

“達者でな”：表尊敬的告別語，希望能一直保持健康、元氣、精神，也就是“保重”。

479、塞拉

【火花】塞拉：我先失禮了！一會再說。

【日文】セーラ：???私、ちょっと失禮するわ！

【英文】Serra:?I… I’m going to excuse myself for a moment.

【修正】塞拉：……我要先離場了！待會見。

這里的“失禮”是指先退場的意思，不宜按字面翻。

480、馬修

【火花】馬修：是有傷……不過、我到是有些麻煩的事。在剛才的戰(zhàn)斗中我的手受了點小傷。

【日文】マシュー：ケガ???なんですけど、ちょいと、やっかいなことに。さっきの戦闘で、利き手をやっちゃいまして。

【英文】Matthew:?My injuries? Well…that’s where we have a problem.?It’s my hand. It’s been injured pretty badly.

【修正】馬修：傷啊……怎么說呢，有點麻煩啊。在剛才的戰(zhàn)斗中傷到了慣用手，暫時幫不上忙了。

原句馬修表達的是傷勢有點麻煩，而不是有些傷勢以外的麻煩事。

以及后半句火花漏翻“利き手”：“慣用手”。

481、露西亞

【火花】露西亞：一直以來給大家添了那么多麻煩。

【日文】ルセア：このまま同行しても、皆様にご迷惑をかけてしまうでしょう。

【英文】Lucia:?I cannot travel with you anymore…not in this condition.

【修正】露西亞：繼續(xù)同行的話會給大家添麻煩吧。

原句露西亞不是說這一路給大家添了麻煩，而是說負傷后還留在隊里“繼續(xù)同行”會給大家添麻煩，是未來時，而不是火花翻的過去時。

482、瓦雷斯

【火花】塞因：這個可憐的老頭啊

【日文】セイン：???惜しい人を。

【英文】Sain:?We will not forget you…

【修正】塞因：多可惜的一個人。

原句沒有“老頭”的意思，何況塞因怎敢對瓦雷斯不敬，用“老頭”這種粗魯的詞來形容瓦雷斯。

483、瓦雷斯

【火花】瓦雷斯：哼……老夫還有很多話要說呢。

【日文】ワレス：フン???わしも、まだまだと言うことか。

【英文】Wallace:?Bah… So, now I’m to be sent home like a squire…

【修正】瓦雷斯：哼……你想說我差得遠嗎。

“まだまだ”：差得遠。前文是肯特建議瓦雷斯留下來修養(yǎng)，瓦雷斯很不服氣，反問他是不是想說自己老了不中用了。

484、瓦雷斯

【火花】塞因：您還是快些去養(yǎng)傷吧，不要再勉強了……

【日文】セイン：またまた、もう引退したんだから無理しなくていいのに???

【英文】Sain:?You’ve been in retirement, sir. You simply tried too–

【修正】塞因：又來了又來了，您都已經引退了，就不必這么逞強了吧……

接上一條。火花漏了中間的“已經引退”，沒翻到位。

485、奧森

【火花】海克托爾：只要你活著就可以繼續(xù)幫助我了。對了，希望你以后也能繼續(xù)陪在我身邊。

【日文】ヘクトル：気にすんな、命があっただけついてたぜ。それより、お前にはこれからも俺の傍にいて欲しい。

【英文】Hector:?Say no more. You still draw breath, don’t you??I still need you by my side.

【修正】?？送袪枺簞e在意，命還在就好。說起來，我希望你繼續(xù)留在我身邊。

原文?？送袪栂仁钦f命保住了就好，然后用“それより（比起這個）轉移話題希望奧森繼續(xù)幫自己。既然前后兩句是轉折關系，就不該在前半句出現(xiàn)“幫助我”，因為這是后半句轉折過后才會表達的意思。

486、妮妮安

【火花】艾利烏德：看來，是我勉為其難了……可憐的女孩……

【日文】エリウッド：やはり、無理をしたんだな???可哀想なことをした。

【英文】Eliwood:?I asked too much of her.?It was not right…

【修正】艾利烏德：果然是我勉為其難了……害她這么可憐。

“可哀想なことをした”：做了令人同情的事。

487、妮諾

【火花】琳：妮諾，你幫了我們很大的忙哦，

【日文】リン：ニノ、あなたは役立たずなんかじゃない。

【英文】Lyn:?Nino, you are in no way useless.

【修正】琳：妮諾，你不是沒用的人。

前文是妮諾自責說自己沒用，琳就直截了當否認她的觀點。

攻略占卜

488、

【火花】漢娜：是吧？那么就給我50金幣。

【日文】ハンナ：そうじゃな、だったら８０ゴールドもらうよ？

【英文】Hannah:?You will pay the 80 gold?

【修正】漢娜：那，我要收80金哦？

emmm……

489、《飛降的鉤爪》

【火花】漢娜：要仔細留意敵人會從哪里攻過來。

【日文】ハンナ：どこまで攻撃できるのか、よく見ておくのじゃぞ。

【英文】Hannah: Observe his reach and the extent of his powers.

【修正】漢娜：看清楚他的攻擊范圍。

字面意思是要留意攻擊能到達怎樣的程度，結合本章boss裝備了少見的長弓，所以是留意boss的攻擊范圍。

490、《迷之行蹤》

【火花】漢娜：有位紅頭發(fā)，成長得很不錯的漂亮小姐，把她帶上吧。

【日文】ハンナ：赤い髪で、育ちがいいキレイなおじょうさんがいたら、その子は連れていくといいよ。

【英文】Hannah: Take the polite girl... The flame-haired beauty.

【修正】漢娜：如果有紅頭發(fā)、教養(yǎng)良好的漂亮大小姐，最好帶那孩子去哦。

“育ちがいい”：有教養(yǎng)的。指帶上普莉希拉說得雷萬。

491、《兩個羈絆》

【火花】漢娜：假如讓主人公級的人物上前對話，或許就會加入了吧。

【日文】ハンナ：リーダー格の者の話なら耳を貸しそうじゃのぉ。

【英文】Hannah: He might listen to one of your leaders.

【修正】漢娜：如果是領袖級別的人，對方應該會聽的。

“リーダー格の者”：也就是“Leader級別的人”，指奚斯可以被三主角說得。翻譯成主人公雖然通俗易懂，太出戲了，不符合烈火高沉浸感的劇本風格。

492、《四牙襲來》boss白狼

【火花】尼爾斯：另外，潛伏在黑暗中的，好像是山賊……

【日文】ニルス：???あと、闇にうごめいてるのは盜賊???みたい。

【英文】Nils: And...someone slips through the darkness... A thief.

【修正】尼爾斯：……還有，在黑暗中活動的好像是……盜賊。

這條存疑，原文寫的是盜賊，不過流程里好像真的是山賊，有老玩家確認一下嗎？

493、《幽暗的白花》

【火花】尼爾斯：讓馬利納斯大叔上場也不錯。

【日文】ニルス：???マリナスおじさんをだすなら気をつけてね。

【英文】Nils: Oh, and I feel that Merlinus should join you.

【修正】尼爾斯：……如果派馬利納斯叔叔出戰(zhàn)，須要當心。

復制粘貼的毛病，艾海篇措辭有差分，火花把艾篇字符串的“上場也不錯”復制到這一局里了。

494、《背水一戰(zhàn)》

【火花】尼爾斯：不要沿著所有的建筑物前進……

【日文】ニルス：???すべての建物をまわろうなんて思わないで???

【英文】Nils: Do not waste your time visiting every building you see...

【修正】尼爾斯：……不要想著把所有建筑物都逛一遍……

“まわろう”：盤旋，旋轉。用在這里表示不要急著滿地圖繞圈去訪問建筑物，專注戰(zhàn)斗比較好。當然，作為玩家是不可能放過任何一處遺跡的。

軍師評價

495、D / E?評價

【火花】羅文：哦哦！下次也要繼續(xù)努力哦！

【日文】ロウエン：これはこれです！次こそがんばりましょう！

【英文】Lowen:?This is just a start! Do your?best next time!

【修正】羅文：這次就是這樣了！下次一定要努力！

因為是差評價，羅文的意思是這次差評就過去了，下次努力就好?；鸹ǖ摹芭杜丁薄?/span>

496、D / E?評價

【火花】奧森：下次，要實現(xiàn)完勝。你覺得怎么樣？

【日文】オズイン：次は、いかに勝つかを極められてはいかがかと。

【英文】Oswin:?You must focus on what is necessary to win.

【修正】奧瑟：來想想下次該如何獲勝吧。

原句奧森沒有征詢軍師意見，而是直接告誡軍師多動腦筋下次如何制勝。

497、S / A?評價

【火花】馬庫斯：不愧是聞名天下的名軍師！真是見識到了！

【日文】マーカス：さすがは天下の名軍師！お見それしました！

【英文】Marcus:?Perfect! I’ve no critcism whatsoever!

【修正】馬庫斯：不愧是天下的名軍師！在下真是有眼無珠！

“お見それ”：眼拙、沒認出來、不識貨、有眼不識泰山、有眼無珠。

498、S / A?評價

【火花】塞因：哦哦！這真是太棒了！不不，是太出色了！

【日文】セイン：おおー！　これはすごい！ いやぁ、お見事です！

【英文】Sain:?Oh! That was incredible! Really…well done!

【修正】塞因：噢噢~！這真是太強了！哎呀呀，出色至極！

“いやぁ”：嘆詞, 表示面對與預想相反的狀況時說話人表現(xiàn)出的驚訝與感嘆，也用于表示含羞或難為情，這里應該是后者，單純感慨。

499、D / E?評價

【火花】達茲：正合我意！下次一定要大干一場！

【日文】ダーツ：気合を入れろ！次こそは暴れまくるぜ！

【英文】Dart:?Deal with it! We’ll run wild over them next time!

【修正】達茲：鼓起干勁來！下次一定要大鬧一場！

“気合を入れろ”：燃起斗志、鼓起干勁。

500、D / E 評價

【火花】潘特：互相學習的每一天呢。以后也一起前進吧。

【日文】お互い勉強の日々だね。これから前進していこう。

【英文】Pent:?Perhaps this can serve as a lesson to us.

【修正】潘特：每天都是在互相學習的過程中呢。就從現(xiàn)在開始繼續(xù)前進吧。

因為是差評價，潘特的意思是每天在不斷學習，哪怕失敗也可以從中受益，把當下視作新的開始就好。翻譯時要把話里的安慰感體現(xiàn)出來。

把邊角料文本大致核了一遍，基本都是冷門對話，于是本期無配圖。其中詞條簡介實在太多，就只核對了人物介紹，其他略過應該也問題不大吧……

強迫癥湊整了500條，然后從下期開始就是支援對話了，計劃在原發(fā)布筆記的基礎上再完善。量大，緩更。

以上。