? ? “我們能因此拿到額外的錢嗎，J.R.？”國王杰瑞問我道。

? ? “你覺得呢？”我說。

? ? 這是1999年的春天，國王在問我的時候，內(nèi)心對答案應(yīng)該也是心知肚明，他在我們新任務(wù)下達之前已經(jīng)問了我無數(shù)次這個問題了。

? ? 許多年來，WWE的周一節(jié)目Raw一直是公司的旗艦節(jié)目，今晚我們迎來了它的姊妹節(jié)目SmackDown的首秀，在聯(lián)合派拉蒙電視網(wǎng)（UPN）上。

? ? 公司里的大多數(shù)人甚至不知道我們正在洽談一個新節(jié)目，但不突然一下子我們就開始直播了。

? ?“休息時間結(jié)束，我們要切回來了?！眲P文鄧恩在耳麥中說道。

? ? 新節(jié)目第一晚肯定是要緊張一些的，但是今晚的氣氛格外緊張，事實上，緊張的氣氛來自于我耳麥中傳來的老麥的聲音。

? ? “該死，J.R.，你要確保一直在解釋擂臺上人們在做什么，他們?yōu)槭裁丛谑馑啦?。”文斯在我的耳麥中說到，其實更像是在喊叫。

? ? 老麥在對我感到生氣，但我不知道為什么，我估計他也不知道為什么。文斯總是固執(zhí)己見，充滿活力，所以他有時在我的耳機里說的話會很尖銳，但他很少在我工作時如此咄咄逼人。他希望SmackDown這個節(jié)目從第一天就做到完美，于是他就把壓力全都放在了我身上。

? ? 國王看著我，鬼魅一笑，他肯定不知道我耳機中傳來的叫喊聲，他也不會收到來自老麥的直接信息，一次也沒有。

? ? 凱文鄧恩還在繼續(xù)倒數(shù)著：“5.....4......3......”

? ? “這個節(jié)目肯定有許多新觀眾，J.R.，見鬼，”老麥吼道：“你得告訴他們，你得告訴他們我們是誰。”
? ? ?如果聽到我度過了一個多么糟糕的夜晚，國王杰瑞臉上的微笑一定會變成開懷大笑。杰瑞不喜歡裝模做樣，老麥也知道杰瑞沒有長期處理緊張局勢的心態(tài)。如果文斯想要杰瑞表現(xiàn)得最好，他知道盡量不要去質(zhì)問他。所以他就來質(zhì)問我了。

? ? “你明白了嗎？”老麥問道。

? ? “明白了，”我對老麥說到。

? ? 之后，我們切回到了回到現(xiàn)場。新的現(xiàn)場設(shè)置，新的顏色，新的開場，新的頻道，但是有一個老的解說團隊。我猜這就是讓文斯如此煩惱的原因。

? ? 在直播中，我發(fā)現(xiàn)我們還沒有準備好。與聯(lián)合派拉蒙電視網(wǎng)的合同很快就達成了，文斯希望加把勁讓節(jié)目盡快播出。于是我們發(fā)現(xiàn)自己有了一個全新的節(jié)目來編寫劇本，需要新的工作人員，項目推進速度之快讓所有人都陷入了困境。

? ? 總的來說，摔角行業(yè)雖然很火爆，但是要保持WWE這架機器的運轉(zhuǎn)，即使不增加一個全新的節(jié)目，也已經(jīng)夠困難的了。

? ? “觀眾們可不了解這個節(jié)目，”文斯對我吼道，這已經(jīng)將近是第一百次了。

? ? 我比大多數(shù)人都更有耐心接受他們上司的指指點點，但老麥的語氣開始讓我受不了。我當時正在現(xiàn)場解說比賽，同時緊盯著接下來的比賽安排，同時還在聽我的搭檔和老麥在我耳邊大喊大叫。其他人遇到這種事情很容易會張皇失措，但是我沒有，我可能掌握了一項只有少數(shù)人掌握的技能。

? ? “老天，J.R.，你得向他們解釋，”文斯說到，“不要認為觀眾們會理所當然知道我們是誰?！?/span>

? ? 我在盡我最大的努力，我做的就是多年來在WWE主打節(jié)目中所做的成功的事。但今晚，在節(jié)目中，老麥突然想讓我變成一個完全不同的評論員。老實說，我不知道他想要什么。

? ? 這時，我們又進入下一個廣告休息時間了。

? ? “你確定我們不會因此拿到額外的錢嗎？”國王杰瑞說到，他的笑聲聽起來有點刺耳。

? ? 對我來說，能不能拿到額外的報酬并已經(jīng)不重要了，因為我知道，當SmackDown這期節(jié)目結(jié)束之后，我接可以從在這檔節(jié)目中解脫了。我非常高興，我的職業(yè)生涯已經(jīng)很充實了，我知道我無法應(yīng)付每周再增加這么一個節(jié)目來解說。

? ? “J.R.，”老麥又開始了，我能感覺到他又要開始了。

? ? 我按下了耳麥的通話鍵，打斷了他：“你從沒告訴過我，你想讓我改變我在這里的工作方式?！蔽艺f道。

? ? “你沒把事情說清楚，”他厲聲說道。

? ? 我就像被逼到了角落，如果我早知道老麥希望要一些不同的東西，我會準備的，但他和他的新電視網(wǎng)特意邀請了J.R.和國王杰瑞作為解說團隊。

? ? 杰瑞還在和我說悄悄話：“所以你真的不覺得我們會得到額外的...”

? ? “杰瑞！”我高聲叫道，杰瑞很樂意看到我心煩意亂的樣子。

? ? “如果你想把自己趕出這個節(jié)目的話，你能不能順便把我也從這個節(jié)目里帶走？”勞勒是個很現(xiàn)實的人，他只想掙錢，有一個輕松的工作環(huán)境，同時盡可能多地待在家里。

? ? 至于我，我已經(jīng)很久不知道一個清閑的工作周是什么樣子了。

? ? “文斯，”我對耳麥中說道：“我們從來沒有討論過這個，我們從來沒討論過我要轉(zhuǎn)變自己的解說方式，我就在像以往一樣做我的工作，我不知道你想要點什么不一樣的?！?/span>

? ? “該死的，告訴杰瑞，今晚之后，他的工作也結(jié)束了?！蔽乃勾舐暫鸬?。

? ? 從杰瑞的反應(yīng)來看，我看得出來老麥只是把這句話傳到了我的耳機里，而不是他的。

? ? “為什么你不自己告訴他呢？”我對老麥說。

? ? 沉默。唯一比老麥沖著你的耳朵大喊大叫更糟糕的事，就是文斯根本不對你再說什么了。我按下了通話結(jié)束鍵按鈕，俯下身子對杰瑞說：“下周估計沒我了，希望你過得愉快。”

? ? 節(jié)目結(jié)束，而我也知道了我的命運。

? ? 那之后，在WWE的包機上，文斯和我坐在那里，一言不發(fā)，他忙他的，我忙我的。

? ? “下周SmackDown，我打算把麥扣扣（Michael Cole）和杰瑞放在一起，”他在降落之前對我說，麥扣扣之前在我患病時也暫時接替了我。

? ? “他會做得很好的，”我回答道，我也很高興麥扣扣能得到自己的機會。

? ? “我希望你能幫幫他，”老麥說道：“幫助他盡快成長起來?！?/span>

? ? ?我也很樂意這么做，麥扣扣是一個很好的解說員，也是一個很好的居家男人。此時，我已經(jīng)能在腦海中聽到國王勞瑞對我說：“麥扣扣可是個生瓜蛋子，我不僅僅拿不到額外的報酬，還要和一個生瓜蛋子搭檔？”

? ? ?但是，老天，我終于解脫了，文斯也再不會受到我的反駁了，我也有時間履行自己的職責，傾聽一下選手了。我和所有選手在一起的時候，總是在錄制電視節(jié)目，選手們想見我的時候，我卻總是很忙，這對他們不公平。我總是擠出一點點時間，但有時只是在大廳里一起走五分鐘，或者在直播前閑聊一分鐘。

? ? ?從這點看，我失去了在SmackDown的位置是一件幸事。現(xiàn)在，我可以多出一個日子，可以更自由地和任何需要的人交談。之前我做了很多工作，但沒有一個達到我想要的水平，這讓我很痛苦；總是一項任務(wù)做到一半，有別的事情占據(jù)我的注意力。

? ? 這是我逐漸了解并接受摔角行業(yè)后明白的一件事：一切都取決于心血來潮。你可能先火起來，然后就要做冷板凳；可能你今天是一段劇情中的主角，然后轉(zhuǎn)天就失業(yè)了；你可能今天對每件事都至關(guān)重要，但明天就沒有人需要你了；可能今天你時間都不夠用，明天你就會用不完的空閑時間了。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正