【語齋.翻譯】年輕人常說的"社恐"，英文怎么說？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
“社恐”的全稱是“社交恐懼癥”，指的是面對陌生人的時候，心里有壓力，不知道該如何開口，該如何和對方拉近關(guān)系與建立關(guān)系，甚至害怕和陌生人建立關(guān)系。
在“社恐”如此普遍的今天，我們就來學(xué)學(xué)“社恐”用英語該怎么說↓
?
“社恐”可以譯作social phobia或social anxiety disorder (SAD）。
phobia /?f??bi?/的意思是“恐懼癥”。
例句：
He has a phobia about flying.
他對飛行有恐懼癥。
Social phobia is the third largest psychological problem in the world today.
社交恐懼癥是當(dāng)今世界第三大精神疾病。
Social phobia can make being with others a nightmare.
社交恐懼癥讓身處人群成為一種惡夢。
?
話說，英語中有很多詞都是由這個phobia合成而來的，比如：
aerophobia /?e?r??f??b??/高空恐懼癥
aquaphobia /,?kw?'f?ubi?/水恐懼癥/恐水癥
belonephobia /,bel?n?'fobi?/恐針癥；害怕尖銳的物品；怕打針
cyberphobia /,sa?b?r'fob??/電腦恐懼癥
claustrophobia /?kl?str??f??bi?/幽閉恐懼癥
demophobia /di:m?'f??b??/人群恐懼癥
?
跟“社恐”相對的則是擅長社交的人：social butterfly字面意思是“社交蝴蝶”，可以譯為“交際花”，用來形容那些在派對中游刃有余，在社交生活中非常吃得開，特別受歡迎的人，這些人自己也非常享受在社交場合中受到矚目。
例句：
Lisa knows so many people and everyone likes her. She’s such a social butterfly.
麗薩認(rèn)識很多人，大家都喜歡她。她可真是個交際花。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
