*歌詞來源：分享Rabpit的單曲《花 / Re: Saika》https://y.music.163.com/m/song?app_version=8.8.70&id=1996871625&textid=1064022&uct2=nrPp17i4xXRj9MukD8Oe6g%3D%3D&dlt=0846 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*羅馬音是Up的聽寫，可能會有誤，歡迎指正

*轉(zhuǎn)專發(fā)收藏隨意

*專輯版歌詞和游戲收錄版歌詞，差距比我想象中的要大，不愧是你Apo11o（褒貶共存）

*雖然不知道那些神秘空格是什么，但總之還是強行（強行？）對齊了（-有必要嗎（-大概吧

標(biāo)題：花／Re:Saika

作曲：Rabpit

作詞：Apo11o program

ka su ka ni ryuu ri tsu ka ni o mo hi wo ha se

幽かに?流々六?花に?想?ひを?馳せ

幽幽然?寄思念?隨風(fēng)?于?飛雪?之中

ka sa ne ta se tsu ge tsu no mi na mo

積ねた雪?月の水面

堆積之雪?月之水面

ka i se tsu sa e na go ri no ku ru ri sa i ka

回雪さえ?余波?のくるり彩?花

風(fēng)中飛雪?亦然?依依惜別彩?花

i ro na ki tsu i so u ni shi zu mu

墨絵の?追想?に湎む

沉溺于?無色?之追思

ke mu su gu yo do na to ki ni sa ru ka za ha na

今?梳?ぐ?淀?泣時に去る?風(fēng)?花

今?梳?垢?淚?泣時歸去之?飛?雪

u na ji no yu ki gen fu u ke i

項の?雪?　幻風(fēng)?景

肩頭?雪　?夢幻?景

yu ki ma ni a na ta wo sa ga shi te i zu ko ni

逝間に?貴女を探し?て?何処?に

消逝時?仍不舍探尋?君?何處?存

i te tsu ku shi ro no sa i ka i ka

凍?てつく白の?再?開?花

凝?冰封純白之?再?綻?放

hi to to ki sa e wa su re ra re zu

一時さえ?忘れ?られず

未有一時?于世?曾忘懷

yu ki do ke ka wa shi to do su ku u

雪溶け?河?しと?ど掬う

掬河流?雪?方融?濕袖口

i to shi sa no na go ri yu ki ni

愛しさの?名殘り?雪に

惹人憐愛?惜別之?殘雪

yu u kyu u ni ko ko ro no ha na wo

悠久に?心?の?端を

奉悠久?心?之?終境

i ro me ku ta da hi to ri no ta me

彩?めく唯一人?の?為

彩?繽紛只為其?一?人

yu i tsu no sa i wa ko ko ni a ru

唯一の偲は此処に?在?る

唯一之追思于此處?存?續(xù)

sa i kai no ne ga hi ga ho o?wo ka su me su gu

再開?の?願?ひが?頬?を掠め過ぐ

重啟?之?愿?無他?惟?輕拂過面頰

u ki fu ne ni sa ku wa ha na e mi

浮?舟に咲く?は?花笑?み

花?笑靨盛開?于?浮舟?上

a i shi tsu ni ta do ru wa sa i ka

愛日?に辿るは彩?華

追溯?愛日終遇彩?華

-終-