◎李可欽

?

2022年3月22日《潮州日?qǐng)?bào)》第7版《春分水未分》有這樣一段話：

?

董仲舒在《春秋繁露》里寫(xiě)道：“春分者，陰陽(yáng)相伴也，故晝夜均而寒暑平。”春分日，春季平分，晝夜等長(zhǎng)，陰陽(yáng)平衡……
?

這里的引用文字有誤，“相伴”應(yīng)為“相半”。

相半，意思是各半、相等。春分這一天，太陽(yáng)直射點(diǎn)在赤道上，全球晝夜幾乎平分。傳統(tǒng)上，晝屬陽(yáng)，夜屬陰，此時(shí)陰陽(yáng)各半，故是“陰陽(yáng)相半”。查《春秋繁露》，其中也正是“相半”。相伴，意思是陪伴、伴隨，“陰陽(yáng)相伴”算不上是春分這一天的特點(diǎn)。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第9期《一針見(jiàn)血》欄目。）