WFS Nov2011 No.50

供稿：二川

翻譯：子昕

整理：二川

未經(jīng)本人授權(quán)禁止以任何形式搬運(yùn)或轉(zhuǎn)載

哈維爾·費(fèi)爾南德茲，1991年4月15日生于西班牙馬德里。曾獲2010年冬季奧運(yùn)會(huì)第14名，2011年世界花樣滑冰錦標(biāo)賽第10名，從2011年春天起在加拿大師從布萊恩·奧瑟教練。

?

被認(rèn)為這個(gè)賽季差不多能站上大獎(jiǎng)賽系列賽領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的費(fèi)爾南德茲，有些意外地在加拿大站發(fā)揮出色獲得亞軍。和他一聊之后，才發(fā)現(xiàn)他真的是個(gè)很喜歡日本的人，當(dāng)我把雜志的樣本交給他的時(shí)候，他眼里閃閃發(fā)光，“我想學(xué)日語(yǔ)”。毋庸置疑，這次比賽一定給他帶來(lái)了自信；而我也很期待他本賽季的進(jìn)步空間有多大。

?

——第一次在大獎(jiǎng)賽系列賽上獲得獎(jiǎng)牌，過(guò)了一晚之后現(xiàn)在的心情如何？

?

還是覺(jué)得好幸運(yùn)啊?，F(xiàn)在仍然覺(jué)得有些難以置信，覺(jué)得這不像真的。

?

——當(dāng)你來(lái)參加這次比賽的時(shí)候，你預(yù)計(jì)的比賽走向會(huì)是怎樣的？

?

當(dāng)我看到大輔、派翠、亞當(dāng)?shù)葍?yōu)秀的選手練習(xí)的時(shí)候，我真的不知道比賽時(shí)候會(huì)發(fā)生什么，心里想的就是，“總之竭盡全力地滑好自己的節(jié)目就好了?！钡嵌坦?jié)目之后，我真的驚訝于自己的表現(xiàn)，直呼“天哪！”（笑）。不過(guò)，內(nèi)心也在告訴自己，自由滑千萬(wàn)不能崩潰，無(wú)論發(fā)生什么都要堅(jiān)持奮戰(zhàn)到最后。

?

——雖然說(shuō)你在賽場(chǎng)上看起來(lái)很平靜啊。

?

不不不，心里可緊張了呢。腳都在顫抖。但我心里想的是，我可以很好地堅(jiān)持到最后一刻。

?

——布萊恩·奧瑟和你說(shuō)了什么？

?

滑之前他和我說(shuō)，“你迄今為止都一直練習(xí)的非常認(rèn)真，現(xiàn)在就證明給自己，看看你都掌握了什么吧！”這個(gè)結(jié)果出來(lái)之后，他真的很開心。

?

——你的教練從尼古拉·莫洛佐夫換成了布萊恩·奧瑟，這其中的緣由是什么？

?

在上個(gè)賽季的歐洲錦標(biāo)賽結(jié)束之后，尼古拉教練就重點(diǎn)把精力集中到了弗洛倫特·阿莫迪奧和美姬身上了。當(dāng)然，在眾多學(xué)生里，他們是上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)機(jī)會(huì)更大的選手，尼古拉教練只把時(shí)間花在他們身上也是可以理解的。不過(guò)理解歸理解，但是我也必須有一位密切關(guān)注我的教練。再就是呢，如果跟著尼古拉訓(xùn)練，我就會(huì)在很多地方之間輾轉(zhuǎn)，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)如果不能在一個(gè)地方安頓下來(lái)，我就很難集中精力訓(xùn)練。如果我一直住在一個(gè)地方，我就會(huì)覺(jué)得這里是我的家一樣，這種安心感對(duì)我而言是必需的。我覺(jué)得我和多倫多這個(gè)地方非常合，現(xiàn)在住在這里真的很開心。

?

——除了布萊恩教練之外，你還有其他的備選教練嗎？

?

我和我們滑冰聯(lián)盟的人一起，曾經(jīng)試著制作過(guò)一份這樣的備選教練清單。其中列舉了喜歡的教練都有誰(shuí)，他們現(xiàn)在帶著哪些其他的學(xué)生，或者是住在哪里等信息。我在師從布萊恩之前，和他也進(jìn)行過(guò)好幾次交流，我覺(jué)得他是一個(gè)在人性上值得信賴的人，而且現(xiàn)役時(shí)代也是優(yōu)秀的選手。因此我才想到要拜托布萊恩指導(dǎo)我，與他進(jìn)行了聯(lián)絡(luò)。

?

——你覺(jué)得跟著布萊恩，相比你跟著之前的教練組，最大的不同在哪？

?

在布萊恩這里，我如果真的需要幫助，我就會(huì)得到幫助。冰場(chǎng)上除了布萊恩，還有很多教練。特蕾西·威爾遜、大衛(wèi)·威爾遜也都一直會(huì)對(duì)我給予關(guān)注。從不同的人那里，我可以獲得不同方面的指導(dǎo)，這真的讓我獲益良多。他們可以幫助我改進(jìn)旋轉(zhuǎn)，或是給我的節(jié)目?jī)?nèi)容上提供建議。

?

——兩套節(jié)目的編舞，都是大衛(wèi)·威爾遜嗎？

?

可以說(shuō)是這樣，但是短節(jié)目的話，也從杰弗里·巴特那里得到了一些幫助。杰弗里很長(zhǎng)時(shí)間都和大衛(wèi)一起工作，他們的思考方式都非常相似。在節(jié)目的表現(xiàn)方面，我真的收獲了很多有價(jià)值的建議。我想，將來(lái)他一定會(huì)成為一名優(yōu)秀的編舞師。

?

——說(shuō)起花樣滑冰這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在西班牙的人氣，大概是什么情況呢？

?

花樣滑冰在西班牙沒(méi)什么很高的人氣，這和日本真的很不一樣?。嘈Γ?。

?

——在這里獲得獎(jiǎng)牌之后，有沒(méi)有什么西班牙的媒體來(lái)聯(lián)系你呢？

?

來(lái)聯(lián)系我的媒體不是很多，但是也有幾個(gè)采訪的請(qǐng)求之類的。在西班牙，喜歡看花樣滑冰的人雖然有很多，但是在只有一兩個(gè)世界級(jí)選手的情況下，依靠個(gè)人的力量去改變一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)的人氣，是很難的事情。我想一點(diǎn)一點(diǎn)地，慢慢地去改變這種狀況。

?

——在西班牙國(guó)內(nèi)，大概有多少冰場(chǎng)啊？

?

冰場(chǎng)嘛，有是有的，但是不太多。國(guó)內(nèi)的話，滿打滿算大概10到15個(gè)吧。

?

?

——西班牙國(guó)內(nèi)的比賽，大概會(huì)以多大的規(guī)模開展呢？

?

就像家庭聚會(huì)一樣的規(guī)模吧。大家互相之間都認(rèn)識(shí)彼此，我也能認(rèn)出所有冰迷的長(zhǎng)相（笑）。真的是有一種家族的氛圍。它不是一個(gè)有名的比賽，外來(lái)的觀眾也基本上沒(méi)有。（作者注：去年的西班牙全國(guó)花樣滑冰錦標(biāo)賽，出場(chǎng)的成年男子選手有5位，成年女子選手有1位）

?

——在這樣的環(huán)境下，為什么你會(huì)選擇從事花樣滑冰呢？

?

我有個(gè)比我大兩歲的姐姐，因?yàn)樗?，所以我也選擇了滑冰。我第一次上冰是6歲的時(shí)候。

?

——你第一次成功三周跳大概是什么時(shí)候？

?

三周跳嗎？什么時(shí)候啊，我已經(jīng)記不清了。

?

——那么四周跳呢？你是什么時(shí)候開始練習(xí)的？

?

大概是2007年。我是先從薩霍夫四周跳開始練習(xí)的。在那一年，或者第二年，我就成功練習(xí)了薩霍夫四周跳，后外點(diǎn)冰四周跳也開始練了。

?

——到目前為止，我看你在比賽中四周跳的成功率已經(jīng)相當(dāng)高了，但是似乎得分還沒(méi)有特別大的進(jìn)步啊。

?

確實(shí)是這樣的。雖然技術(shù)分很高，但是表現(xiàn)分沒(méi)有長(zhǎng)進(jìn)，我也不知道為什么會(huì)這樣。當(dāng)然，裁判這樣打分，應(yīng)該是有原因的吧。但是這次技術(shù)分和表現(xiàn)分的分?jǐn)?shù)差不多了，我對(duì)此還是感到非常開心的。

?

——比賽結(jié)束之后，你有從裁判那里收到什么反饋意見嗎？

?

西班牙的裁判對(duì)我的表現(xiàn)很開心，我和他稍微聊了一會(huì)兒，但是似乎也沒(méi)有具體地給出什么特別的建議。

?

——那么，對(duì)于自己的滑冰來(lái)說(shuō)，你今后特別想加強(qiáng)的是哪些方面呢？

?

我想讓我的旋轉(zhuǎn)更流暢一些。之后就是節(jié)目編排的五個(gè)方面吧，尤其是在滑行的方面希望能有進(jìn)一步的長(zhǎng)進(jìn)。除此之外呢，就是希望能讓自己整體的節(jié)目更加順暢。

?

——下一站大獎(jiǎng)賽系列賽是在哪里？

?

應(yīng)該是俄羅斯杯的比賽，不過(guò)來(lái)年的話想?yún)⒓覰HK杯。以前我就一直很想?yún)⒓覰HK杯，但迄今為止我還一次也沒(méi)參加過(guò)。我非常喜歡日本，如果有機(jī)會(huì)我一定要去日本。如果來(lái)年被邀請(qǐng)參加NHK杯，我一定會(huì)開心的不得了。

?

——我也很希望你能來(lái)NHK杯啊。這個(gè)賽季的話，歐錦賽你也很有希望站上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)啊。

?

如果我能像我在這里展現(xiàn)給大家的那樣在歐錦賽滑下來(lái)，我認(rèn)為我是有機(jī)會(huì)的。但是排名如何不只取決于我的表現(xiàn)，也取決于其他選手的表現(xiàn)，如果不試一試的話，我也不知道究竟會(huì)發(fā)生什么。

?

——一定要繼續(xù)加油呀！很感謝你來(lái)接受我們的采訪。