? ? ? ?尤其是改編清黃韻珊同名傳奇的《帝女花》一作，相信這是不少朋友的入坑之作吧？尤其最后一折《香夭》，大灣區(qū)各地，可謂無人不知“落花滿天蔽月光”，這說明仙鳳鳴演繹的確實(shí)是很具美感，也說明唐滌生的曲詞深入人心。

????????對(duì)于我來說，《香夭》也是我的初心，在我還沒有喜歡上粵劇，平喉、子喉意識(shí)的時(shí)候，我就已經(jīng)學(xué)會(huì)了這一折的經(jīng)典唱段［反線妝臺(tái)秋思］。這也算是我聽過會(huì)唱的第一段粵劇粵曲吧，所以我決定第一篇解讀先做這個(gè)。

????????首先，我這里是根據(jù)1959年彩色電影版的曲詞作解讀。仙鳳鳴后來灌的唱片（包括網(wǎng)絡(luò)上流傳的《帝女花》劇本），和此版細(xì)節(jié)上是有些差別的。綜合考慮，覺得此版比較符合唐滌生的原意原貌，就用了這版。

（世顯長(zhǎng)平分端拈彩球跪拜天地后，雙雙步出月華宮外，宮娥分邊侍立，長(zhǎng)平對(duì)景不勝感慨詩白）
倚殿陰森奇樹雙?！?span id="s0sssss00s" class="color-yellow-02">所謂奇樹雙，我想就是樹盟之時(shí)的那顆合抱含樟樹了。】
（世顯詩白）當(dāng)年誓約未能忘?！?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">此句錄音本作：明珠萬顆映花黃】【當(dāng)年誓約，也就是樹盟之時(shí)所盟的誓愿了】
（長(zhǎng)平悲咽詩白）舊臣莫對(duì)花燭夜?！?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">錄音本作：如此斷腸花燭夜。】【舊臣，我原以為是長(zhǎng)平和駙馬，經(jīng)過站友@南越廣德指點(diǎn)，我回去看電影版，才知道原來是說長(zhǎng)平邊上那個(gè)臣子，是要他回避】
（世顯詩白）不須侍女伴身旁。（京白）下去。【粵劇知識(shí)：粵劇中的“京白”，類似于京劇的“韻白”，字音是古腔粵劇的念法，此處宜讀“灑趣”】
（宮女白）知道。（分邊退下）【此句電影版無】
（長(zhǎng)平燒香一炷起反線【所謂反線，指的是高胡1 5定弦的調(diào)，也就是G調(diào)】妝臺(tái)秋思【這是琵琶古代大曲《塞上曲》的一段】唱）落花滿天蔽月光【素來都說這句是起興，我看也有實(shí)際的意義。落花，喻指傾覆的明朝，蔽月光，指的是清廷的恩惠被明亡的余痛所掩蓋，也就是說不能接受清廷的恩惠。】，借一杯附薦【附、薦都是祭禮，廣府一般指祭祀，諸位可見電影《南海十三郎》里江十三知道父親逝世時(shí)候的情節(jié)】鳳臺(tái)上，帝女花【雙關(guān)語，一是指長(zhǎng)平公主，二是指菊花】帶淚上香，愿喪生回謝爹娘【這句話初初看不明白，實(shí)際上唐生省略了一個(gè)介詞“以”，完整的表述是，愿以喪生回謝爹娘，也就是說甘愿用二人的生命來報(bào)答崇禎和周后的恩情】，偷偷看，偷偷望，佢【就是他，廣州話三單代詞】帶淚帶淚暗悲傷，我半帶驚惶，怕駙馬惜鸞鳳配，不甘殉愛伴我臨泉壤【就是陰間】。
（世顯接唱）寸心盼望能同合葬，鴛鴦侶相偎傍，泉臺(tái)【也指陰間】上再設(shè)新房，地府陰司里再覓那平陽門巷。【平陽含有很好很安寧富庶開陽的意思，很多地方都有以平陽為名的路巷，而原初住戶都為富庶人家。所以平陽門巷是指代富庶的小門小戶平常人家】
（長(zhǎng)平接唱）唉惜花者甘殉葬，花燭夜難為駙馬飲砒霜【難為，這是對(duì)周世顯說的，他知道周世顯的滿腹才華，歸順清廷是可以成一番功業(yè)的，卻也跟她一同殉明】。
（世顯接唱）江山悲災(zāi)劫，感先帝恩千丈，與妻雙雙叩問帝安?！?span id="s0sssss00s" class="color-lblue-02">這里周世顯對(duì)長(zhǎng)平做了一番誠(chéng)摯的表白】
（長(zhǎng)平接唱）唉盼得花燭共諧白發(fā)，誰個(gè)愿看花燭翻血浪【這兩句是這整個(gè)唱段的高潮部分，音樂上連用好幾個(gè)“生”音，把長(zhǎng)平公主的哀傷激憤的情緒表達(dá)得淋漓盡致】，唉我誤君累你同埋孽網(wǎng)，好應(yīng)盡禮揖花燭深深拜，再合巹交杯墓穴作新房，待千秋歌贊注駙馬在靈牌上?！?span id="s0sssss00s" class="color-lblue-02">倘周世顯歸順清廷，辜負(fù)生恩殉明，就成全了前朝舊臣的死節(jié)，所謂“君恩深似海，臣節(jié)重如山”，故而千秋歌（史書）便會(huì)贊注駙馬】
（與世顯重新交拜花燭世顯扶長(zhǎng)平坐柳陰下以柳葉為簾蓋蓋頭介）【過序】
（世顯接唱）將柳陰當(dāng)做芙蓉帳【這里要整體高一調(diào)唱，粵劇此種處理是為了表現(xiàn)劇中人的情緒，有點(diǎn)京劇“叫小番”嘎調(diào)的意思】【此句場(chǎng)面師傅重奏兩遍帶世顯介口】，明朝【念ciu，不可念倒，變成ziu】駙馬看新娘【重奏一遍帶世顯介口】。（挑巾介）夜半挑燈有心作窺妝。
（長(zhǎng)平接唱）地老天荒情鳳永配癡凰，愿與夫婿共拜相交杯舉案。
（世顯接唱）遞過金杯慢咽輕嘗，將砒霜帶淚放落葡萄【指酒】上【從前有人說應(yīng)作“葡萄壤”，我不敢茍同】。
（長(zhǎng)平接唱）合歡與君醉夢(mèng)鄉(xiāng)【醉夢(mèng)鄉(xiāng)，看著是樂，實(shí)際是樂句寫哀情哀景，是歸陰了。】。（碰杯介）
（世顯接唱）碰杯共到夜臺(tái)【也就是陰間】上。
（長(zhǎng)平接唱）唉百花冠替代殮妝。（一飲而盡介）
（世顯接唱）駙馬盔【錄音反而用珈，珈是女子的冠帶，諒誤】墳?zāi)故詹亍?br/>（長(zhǎng)平接唱）相擁抱。
（世顯接唱）相偎傍。
（世顯長(zhǎng)平合唱）雙枝有樹【就是那顆含樟樹】透露帝女香。
（世顯接唱）帝女花。
（長(zhǎng)平接唱）長(zhǎng)伴有心郎。
（世顯長(zhǎng)平合唱）夫妻死去與樹也同模樣。

（長(zhǎng)平詩白）駙馬爺，我地在天愿為比翼鳥，到死應(yīng)如花并頭?！?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">這句是電影版獨(dú)有的，是照應(yīng)樹盟的兩句詩白】

（雙雙倒地介死于含樟樹下，化為并頭花）

電影版這里以后就是片尾曲了。由于電影版《帝女花》考慮到當(dāng)時(shí)的觀眾情感片頭曲加了一段長(zhǎng)平、世顯前世姻緣的描寫，所以接下來的片尾曲也是圍繞這一設(shè)定的。

【反線妝臺(tái)秋思】霧煙暗遮世外天，有仙山幻作月臺(tái)殿，散花女再會(huì)【片頭曲是領(lǐng)導(dǎo)】眾仙，御駕金童復(fù)歸原【片頭曲作在花前】

然后 散花女、御駕金童、王母娘娘齊下，劇終。