暗殺教室官方小說《殺單詞C》翻譯——第六章
6.?決戰(zhàn)的時間
E班,萊雅和淺野騎著車沿著長長的下坡道奔馳,很快就駛?cè)肓苏?。就在渚拼命蹬上最后一個上坡的時候,片岡來電話了。
“等一下,先不要進(jìn)大使館!”
渚慌忙叫住走在最前面的吉田。
“怎么了,渚?”
“片岡同學(xué)說......”
渚一邊嗯嗯地點(diǎn)頭,一邊聽片岡說話。
“......什么?暗殺的幕后黑手是斯特爾德大使?!”
寺坂驚訝地叫了出來。
“幕后黑手是怎么回事?!”
“我也嚇了一跳,片岡同學(xué)是這么說的。另外,淺野理事長和警察好像也來大使館了?!?/p>
聽了渚的話,大家的表情都嚴(yán)肅了起來。只有業(yè)一個人若無其事地說道:
“那就不會有人來追殺了吧,走吧,渚。”
“不要緊吧......”
“都已經(jīng)到這里來了,再逃跑就沒地方可去了吧?!?/p>
赤羽業(yè)用輕浮的口氣催促著大家。
“沒必要逃跑,既然有幕后黑手,就應(yīng)該直接把他的面具揭下來。”
淺野說完,看了看萊雅的臉色。聽到自己國家的大使是幕后黑手,萊雅心中不免有些緊張。淺野走到萊雅身邊,用平靜地語氣說:
“現(xiàn)在就要進(jìn)入大使館了,做好心理準(zhǔn)備了嗎?”
“嗯,沒關(guān)系的。我也想搞清楚真相?!?/p>
萊雅毅然地回答。
渚一行人繼續(xù)騎著自行車前往大使館,發(fā)現(xiàn)大使館外面有幾個警察在等著,斯特爾德大使則在里面等待,周圍是大使館的警衛(wèi)和淺野學(xué)峯理事長。
門開了,萊雅一行人進(jìn)入大使館,大使走了過來。
“萊雅公主,您平安無事真是太好了!”
就在大使準(zhǔn)備雙手迎接萊雅時,淺野擋在了前面。
“淺野同學(xué),你知道你在做什么嗎?把公主帶到這里來?!崩硎麻L開口道,露出了比任何時候都冷靜的表情。
“我沒有愧疚,我尊重了公主的意愿,一切都是經(jīng)過自己的判斷后采取的行動。”
淺野的聲音響徹大使館。
萊雅擔(dān)心地望著淺野,理事長敏銳地嗅出兩人的關(guān)系不一般。
“哦,在護(hù)衛(wèi)的掩護(hù)下逃離酒店,遭遇危險,不顧我的忠告,將公主置于更大的危險之中,你不覺得內(nèi)疚嗎?”
“這是結(jié)合安全考慮和公主本人的意愿采取的理性行動?!?/p>
理事長對淺野的話嗤之以鼻。
“淺野,你能向理性發(fā)誓嗎?發(fā)誓自己的行動真的是基于理性的?!?/p>
“當(dāng)然?!?br/>
“難道不是理性輸給了感情嗎?”
理事長的眼睛閃爍著銳利的光芒,仿佛看穿了淺野的內(nèi)心深處。淺野不甘心地握緊了拳頭。
“把諾爾戈王國的公主暴露在危險之中,兩國的關(guān)系可能會因此出現(xiàn)裂痕。淺野同學(xué),讓我聽聽你是否打算為此負(fù)責(zé)?” 理事長繼續(xù)窮追不舍。
淺野無法回答理事長的追問,只能低頭忍受屈辱。渚只能屏住呼吸,看著淺野父子緊張的對話。
——能不能幫幫公主和淺野同學(xué)......想一想......想一想......應(yīng)該有什么......
“對了,業(yè),把最開始的那個殺手的手機(jī)借給我?!?/p>
“???可是那臺手機(jī)上鎖了?!?/p>
渚從業(yè)手中接過了手機(jī)。
“久等了!”
從遠(yuǎn)處傳來了尖銳的聲音。原來是在尋找幕后黑手的不破、片岡等人。不破優(yōu)月邁著輕快的步伐走了過來,冷冷地指著大使說道:
“這位大使,你不能迎接公主。暗中安排了一切,企圖雇殺手暗殺萊雅公主的真兇就是你!”
大使的眼珠子都快瞪了出來。
“都什么時候了還在開玩笑!你有證據(jù)嗎?”
不破響應(yīng)大使的話,舉起了右手。這是向潛伏在大使館院內(nèi)的竹林發(fā)出的暗號。竹林拿起手機(jī)執(zhí)行命令,聚集在門口的人們響起了各種各樣的手機(jī)鈴聲。
“怎么回事?”
大使對一齊響起的手機(jī)感到奇怪,掏出胸前口袋里的手機(jī)。手機(jī)收到了一個陌生賬號發(fā)來的郵件。郵件發(fā)來的是大使多次查詢?nèi)R雅手機(jī)位置信息的記錄。不破一邊呵呵地笑著看著大家一臉驚訝的樣子,一邊開始說明郵件。
“剛才給大家發(fā)的郵件,就是萊雅公主遇刺的證據(jù)。大使擅自調(diào)查了萊雅公主手機(jī)的位置信息。通過安裝隱藏的應(yīng)用程序,能夠在不被公主發(fā)現(xiàn)的情況下清楚地知道她的位置。這就是為什么今天公主被追殺了三次?!?/p>
“天啊,你怎么會有這種東西???”
萊雅緊握著手機(jī),怒火中燒。
趁不破在扮演偵探的同時,糸成正在努力解鎖殺手的手機(jī),渚蹲在一旁協(xié)助他。
“用屏幕指紋痕跡推斷解鎖圖案的方法,已經(jīng)超過了三次的解鎖限制?!?br/>
“那該怎么辦?”
“辦法還是有的,試試看吧。”
糸成拔出了自己的SIM卡,插進(jìn)殺手的手機(jī)內(nèi),小心翼翼地輸入自己手機(jī)的密碼。
“另外,大使在他的個人銀行賬戶上匯了好幾萬美元的錢,這就是給那些殺手的報酬吧?想看數(shù)據(jù)的人,這里有哦?!?/p>
不破從口袋中掏出U盤,拿在手中晃了晃。大使的銀行賬戶,是比琪老師潛入大使的房間后找到的。但是大使卻絲毫沒有慌張的樣子。
“確實(shí)是我在公主的手機(jī)里安裝了應(yīng)用程序,但是那是為了保護(hù)公主的人身安全,因?yàn)楣饔薪?jīng)常擅自溜走的壞習(xí)慣。我向公主道歉,但是我并不承認(rèn)這些是我暗殺公主的證據(jù)。首先,我有什么理由要暗殺公主?”
對于大使的反擊,不破并沒有絲毫退縮。
“暗殺是有理由的。大使,你是前一任國王的私生子。你暗殺公主是為了取得王位的繼承權(quán)吧?!?/p>
“......還有這回事嗎?!”
此話一出,讓E班所有人都瞪大了眼睛。
“因?yàn)?,王族有私生子,帥哥是最終BOSS是少年漫畫的標(biāo)配?。 ?不破挺起胸膛,兩眼發(fā)光。
“不破同學(xué),你這是妄想過頭了吧......”
渚不禁吐槽。這時,有人拍了拍渚的肩膀,渚回頭一看,糸成拿著手機(jī)。
“解鎖了。”
“謝謝!”
渚拿著糸成遞過來的手機(jī),走到不破身邊。
“各位,公主三次被殺手襲擊的時候,我們都在一起。第一個殺手拿著的手機(jī)就是這個?,F(xiàn)在我要給通話記錄的第一個號碼打電話。”
渚點(diǎn)擊手機(jī)撥打了號碼。叮鈴鈴,乏味的電子音響起,是從大使的手機(jī)發(fā)出來的。在場的人無不目不轉(zhuǎn)睛盯著大使的臉。
“電話響了,怎么不接呢?”
渚把手機(jī)貼在耳邊,對不肯接電話的大使說道。大使出了一身冷汗,表情十分僵硬。電話變成語音留言,鈴聲停止后,渚掛斷電話,再次撥打同樣的號碼。
“來吧,大使,和我通電話吧。”
大使從渚的眼睛里感受到一股獵殺獵物的眼鏡蛇一般的殺氣。
“可惡......”
大使一改往日的斯文,表情變得猙獰,從腰間拔出了槍。
“你們這些家伙,別以為就這樣結(jié)束了......”
話說到一半,站在旁邊的淺野理事長扭住大使的胳膊,使槍掉到了地上。
“放開我!”
大使暴跳如雷,甩開了理事長的胳膊。這時,原本玉樹臨風(fēng)的大使形象瞬間變了,那頭飄逸的金發(fā)突然只剩一圈,頭上被扎了一個發(fā)髻,身上不知什么時候綁了一個“一日大使”的緞帶。渚一行人看到這一幕不禁笑了起來,連大使館的警衛(wèi)員也笑個不停。
不知道發(fā)生了什么事,被大家嘲笑的大使陷入了混亂。他把手伸向腦袋,發(fā)現(xiàn)引以為傲的金發(fā)現(xiàn)在只剩一圈,便更加氣急敗壞。渚環(huán)視四周,在大使館的屋頂上看到了熟悉的黃色身影。
“企圖傷害學(xué)生的人絕對不可原諒。啊對了,那個發(fā)髻是真的哦,為師可是仔細(xì)幫你保養(yǎng)了呢,黏滑呵呵呵呵。”
殺老師把大使頭頂?shù)念^發(fā)拋到空中扔了出去,金發(fā)在天空中飛舞。
理事長把正要逃跑的大使拽倒在地。
“日本的法律似乎無法接手大使的案件,那么就交給自己國家的法律制裁吧?!?/p>
大使館的官員們連忙趕了過來,將大使反綁,按在地上。萊雅走了過來。
“你為什么要?dú)⑽遥扛嬖V我吧?!?/p>
大使沉默不語,但當(dāng)萊雅再次發(fā)問時,他終于開口了。
“因?yàn)槟愫粲鹾推?。?/p>
萊雅不太明白大使的話。
“怎么回事?難道我呼吁和平還有錯嗎?”
“如你所知,諾爾戈王國現(xiàn)在對于是否介入戰(zhàn)爭而爭論不休,輿論分成兩派,我作為外交官引導(dǎo)國家參與戰(zhàn)爭,并從中獲取利益?!?/p>
“你在說什么!?你想讓你的祖國戰(zhàn)火紛飛嗎?我絕對不能原諒你!”
“所以我覺得你的漂亮話太礙事了。”
大使一臉憎惡地吐了口唾沫。
“我礙事!?”
“啊,太礙事了。你在國民中很有人氣,你呼吁和平,那么民意是絕對不會站在我這一邊的,實(shí)在是太礙事了!”
大師被工作人員拉到大使館里面去。萊雅目不轉(zhuǎn)睛地盯著這一幕。大使離開后,渚一行人高興地手舞足蹈,而萊雅卻還在呆呆地站著。
“我現(xiàn)在終于明白了,自己擁有多大的力量。”?
萊雅莞爾一笑,在知道自己擁有多大的力量后,雖然感到恐懼,但還是緊緊地抱緊了內(nèi)心深處涌起的自信。
