概要

原文

トマテの収穫をするアル。この季節(jié)になるとアルはいつも思い出すことがあった。それはイルビアという妹同然の少女のこと。幼い頃、アルはテスタとイルビアと三人で楽しい生活を送っていた。

しかし、ある日突然、村近くの火山が噴火。思いがけず降りかかった天災(zāi)によって楽しい日々は一変してしまう。結(jié)果、アルはイルビアを……。そしてアルの心の中の棘としてこの思い出はいつまでも殘っているのであった。

翻譯

收獲托瑪特的阿爾。到了這個(gè)季節(jié)，阿爾總會(huì)想起的。那是和伊爾維亞妹妹一樣的少女。小時(shí)候，阿爾和泰斯塔和伊爾維亞三個(gè)人過著快樂的生活。但有一天突然，村莊附近的火山噴發(fā)。意想不到的天災(zāi)使快樂的日子完全改變了。結(jié)果，艾爾把伊爾維亞……。而作為阿爾心中的刺，這回憶卻永遠(yuǎn)留下來。