甄嬛傳中譯中第74期 富察貴人：我要打十個！《蒙娜宜修的微笑》——甄嬛傳第23集5：16

①甄嬛傳第23集5：16

【前情提要：太后在臘八那天見了甄嬛一面便要她一連幾天到壽康宮抄經(jīng)，暗示她不要急著與華妃爭寵，甄嬛也聽出了太后的弦外之音。到了晚上，和甄嬛約好了的皇上來到了碎玉軒，可甄嬛卻先躺下了?！?/p>

皇上（對甄嬛）：朕不是說要過來嗎？你怎么這么早就睡下了？可是在皇額娘宮里抄佛經(jīng)抄得累了（——中譯中：難道皇額娘懲罰你了？）？

（①）甄嬛傳第23集5：17&甄嬛傳第23集4：56

甄嬛（對皇上）：哪就這么嬌弱（表情來源：甄嬛傳第23集5：17）【——中譯中：太后哪就這么霸道（甄嬛尚未認(rèn)清太后）】？不過是等皇上等久了【——中譯中：不過是霸占皇上久了，會成為眾矢之的（會成為眾人發(fā)泄妒火的靶子），怕冷，又犯困（——中譯中：太后一提醒，我就佛了，不想加班拼命了——以前的自律甄嬛：必定加班，現(xiàn)在的佛系甄嬛：不爭一時）【——中譯中：不知不覺間，太后用佛經(jīng)（五年釋迦，三年牟尼）完成指導(dǎo)】（鏡頭來源：甄嬛傳第23集4：56）（②）甄嬛傳第23集5：37

（鏡頭切到皇上）

皇上（對甄嬛）：嘖！批了幾本折子就過了時辰，是朕的不是（——中譯中：嘖！我可在工作誒，還能是朕的不是？）。

甄嬛（對皇上）：天寒地凍的雪又大，臣妾以為皇上會就近（——中譯中：沒怪你，在為你著想）去皇后娘娘宮中歇息呢（——中譯中：快去看皇后）

皇上（對甄嬛）：朕前兒才留宿景仁宮（——中譯中：朕前兒才完成每月任務(wù)），你又勸朕去【——中譯中：不去不去，朕要歇息。與后相會，朕需裝睡?！痘屎笠辔磳嫛罚ㄇ澹┐笈珠佟浚?/p>

（③）甄嬛傳第23集5：57

甄嬛（對皇上）：天冷了，年下事情又多（——中譯中：年家功勞又多，皇上你又缺將軍，管不好三軍，只好賞自己身子給華妃），皇后娘娘身子怕有些不痛快（——中譯中：你專寵我會讓華妃不痛快）（表情來源：甄嬛傳第23集5：57）（——中譯中：不要專寵我，讓皇后替我分擔(dān)炮火），皇上該多去陪陪（——中譯中：皇上該多開嘲諷，替我引怪）。昨兒臣妾去請安，還看見皇后娘娘畫了幅寒梅圖（——中譯中：皇后娘娘畫了幅紅梅圖）（——中譯中：宜修的寒梅圖定是白雪紅梅，若是白雪白梅，就不用畫了）（+《白雪白梅圖》），皇上可瞧見了？

皇上（對甄嬛）：沒有，朕明日去陪皇后午膳吧（——中譯中：皇后畫了幅純元，定是在喊我回家吃飯吧），順道一觀（——中譯中：朕想看完溜，不想哄宜修）。

甄嬛（對皇上）：皇上只用午膳，皇后娘娘還要費心安排（——中譯中：皇上不舍身服務(wù)，華妃怎么吃醋嫉妒？），倒不如去用晚膳，便能歇在景仁宮了。

（④）甄嬛傳第72集16：06&甄嬛傳第23集6：27

皇上（對甄嬛）：朕的嬛嬛這么大方【——中譯中：就像純元一樣護宜修：皇上：純元跟朕說：“我唯有宜修一個妹妹，望日后四郎能夠善待于她！” 臺詞來源：甄嬛傳第72集16：06 皇上（對孫姑姑）：當(dāng)時純元已經(jīng)氣息奄奄，跟朕說：“我唯有宜修一個妹妹，望日后四郎能夠無論如何善待于她，不要廢棄她！”】，??？

甄嬛（對皇上）：皇后娘娘是一國之母（——中譯中：就該多吃些華妃的路）（表情來源：甄嬛傳第23集6：27）。

皇上（對甄嬛）：你既如此賢德，朕明日去就是了（——中譯中：你既如此像純元，朕明日要與皇后好好回憶下純元）。

②甄嬛傳第23集6：36

【前情提要：皇上聽了甄嬛的話第二天去了皇后那里過夜。過了幾天，六宮嬪妃來給皇后請安，甄嬛卻姍姍來遲。】

（甄嬛走了進來）（——中譯中：最后一個到）

甄嬛：給皇后娘娘請安，娘娘萬福金安（——中譯中：比“遲到王”華妃還遲）。

皇后（對六宮嬪妃）：你們今天怎么了？好像約定的，來得時間都差不多（——中譯中：袒護甄嬛，否定遲到）。

（①）甄嬛傳第23集6：47

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集6：47）（——中譯中：皇上三天陪了皇后兩天，我來看看皇后成了什么狐媚）

甄嬛：今兒倒是真巧（——中譯中：今兒確實遲到，但我可以），（對安陵容）這幾日天冷，你身子可好些了（——中譯中：轉(zhuǎn)移話題）（+字幕旋轉(zhuǎn)特效）？

安陵容（對甄嬛）：好多了，多謝姐姐費心（說完咳了四聲）。讓姐姐見笑了，原本只是風(fēng)寒而已，卻不知拖了那么久還不好【——中譯中：風(fēng)寒遲遲不好，人人對我輕藐?；噬显俨粊砹耍╨iao)，華妃踐踏如草。富察罵我太吵，姐姐淳兒如膠。日日熬藥喝藥，唯有皇后微笑（虛偽假笑）——《陵容為風(fēng)寒所破歌》（清）安陵容】。

齊妃：你們聽聽，這一風(fēng)寒呀，安常在的聲音真不如從前好聽了【——中譯中：真不如我的夾子音好聽了（得意）】。

淳常在（對甄嬛）：莞姐姐只顧看著安姐姐，也不理我，我也是你的妹妹呀！

甄嬛（對淳常在）：是??！在座何嘗不都是姐妹呢？

（②）甄嬛傳第23集7：29

（鏡頭切到華妃不屑地撫摸了一下她的頭發(fā)）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集7：29）（——中譯中：誰是你姐妹）

③甄嬛傳第23集8：54

【前情提要：天性可愛的淳常在和甄嬛玩起了親密互動，開朗活潑的淳常在逗樂在座的其他嬪妃，可唯獨安陵容高興不起來，在安陵容的世界里淳常在在甄嬛的心里的地位遠超于她，她覺得甄嬛很快就會將她拋諸腦后了?！?/p>

（①）甄嬛傳第23集9：23&甄嬛傳第23集9：15

（此時鏡頭切到了富察貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集8：54）（——中譯中：左瞟，右喵，輪到我表演了吧）（富察貴人干嘔）（——中譯中：制造噪音）（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集9：23）（鏡頭切到富察貴人）（——中譯中：沒人問）（富察貴人干嘔*2）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集9：15）（鏡頭切到富察貴人）（——中譯中：還沒人問）（富察貴人干嘔*10+踩點特效）

（②）甄嬛傳第23集8：59

（鏡頭切到皇后）（表情來源：甄嬛傳第23集8：59）（——中譯中：嘖，再不問就沒完了）

皇后（對富察貴人）：富察貴人，你是怎么了？可是早膳吃了不干凈的東西，身子不舒服？

桑兒（對皇后）：回稟皇后娘娘，小主不是吃壞了東西，是有喜了！

（華妃驚訝地看向富察貴人，富察貴人一臉得意）（——中譯中：揚眉吐氣）

皇后（對富察貴人）：是真的嗎？那太好了，是喜事?。ā凶g中：墮了么為您自動接單了）！

華妃（對富察貴人）：當(dāng)真有了？找太醫(yī)瞧過了嗎？

（③）甄嬛傳第23集9：26

富察貴人（對華妃）：兩位太醫(yī)都來瞧過了，我可不是那種為了爭寵不擇手段的人（鏡頭來源：甄嬛傳第23集9：26）（——中譯中：眼睛懟華妃←→嘴巴懟沈眉莊，2殺）！有了一個沈答應(yīng)做例子還不夠嗎？莞貴人，您說是不是啊（——中譯中：指名道姓懟甄嬛，3殺）？

富察貴人（對欣常在）：說不準(zhǔn)還是位阿哥呢【——中譯中：可不像曹貴人，4殺；我可以比肩（肩比）齊妃呢，5殺】！欣常在，您說是不是?。ā凶g中：生了公主的欣常在，您嫉不嫉妒呀，6殺）？

甄嬛（對富察貴人）：到底是富察姐姐有福氣。

（④）甄嬛傳第23集9：58

富察貴人（對甄嬛）：可不是呢！這是天賜的福氣（表情來源：甄嬛傳第23集9：58）（——中譯中：我不是針對誰，我是說在座的各位，都是垃圾，+999殺）！

④彩蛋

今天我家貓貓開口說話了！還預(yù)測了未來，說什么“短游戲時代即將到來”“未來不懂游戲=文盲”！題材敏感，隨時會刪！貓貓的瘋言瘋語我全都記錄下來了！就在這里喲！快去管管這只自以為能預(yù)測未來的貓咪叭～（+不服）