第三章：爺們般做事

?

這些年所有的練習(xí)、寫(xiě)作和等待都值了。

?

當(dāng)然我那時(shí)還不知道最艱難的

YOUTUBE感受

曾經(jīng)出于沮喪，我發(fā)布了我的首個(gè)YouTube視頻。我記得當(dāng)時(shí)是這樣的，自己暗無(wú)天日埋頭做事，當(dāng)時(shí)已經(jīng)和Gut公司簽約兩年了，我想出張專輯，只想讓人們聽(tīng)到我的音樂(lè)?？蒅ut公司說(shuō)，發(fā)專輯也很難讓人們提起興趣，畢竟都沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)你。我說(shuō)：“行吧行吧，我自己想辦法造勢(shì)。”*說(shuō)著我打了個(gè)響指，一偏頭發(fā)*。開(kāi)個(gè)玩笑，我當(dāng)時(shí)倒沒(méi)敢這么做。笑哭。

我開(kāi)始琢磨自己能做點(diǎn)什么，我把音樂(lè)放在哪才能讓它直接和歌迷還有潛在歌迷見(jiàn)面？而不是通過(guò)什么屁的管理流程或者唱片公司什么的。于是乎我意識(shí)到，網(wǎng)絡(luò)才是真的出路?，F(xiàn)在想起來(lái)很有趣，因?yàn)樗蔀槲衣殬I(yè)生涯的一個(gè)重要組成部分，但當(dāng)時(shí)我制作YouTube視頻的想法并沒(méi)有得到周圍人的支持。

大家都覺(jué)得，誰(shuí)會(huì)去圍觀你這種名兒都沒(méi)聽(tīng)過(guò)的人去搞原創(chuàng)音樂(lè)??？但對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就是我想要的重點(diǎn)。我甚至不想做封面；因?yàn)檫@是其他音樂(lè)人愛(ài)搞的包裝。我只想讓人們直接聽(tīng)到我的聲音。至少在一開(kāi)始。讓人們不帶任何主觀想法地直接接觸我的聲音。

《媽媽最懂（Mamma Knows Best）》、《站起來(lái)（Stand Up）》和《大白屋（Big White Room）》是我最先上傳的前三首歌?！秼寢屪疃∕amma Knows Best）》和《站起來(lái)（Stand Up）》是我在英國(guó)時(shí)拍的素材，《大白屋（Big White Room）》是在洛杉磯拍的。我記得當(dāng)時(shí)我坐在床上，琢磨到底在哪兒拍視頻才好。結(jié)果我走進(jìn)浴室，一口氣唱了《大白屋（Big White Room）》?？晌也欢糨?，所以只能一股腦弄完。如果你看過(guò)原視頻就知道我為啥胳膊肘不行了。不過(guò)也反映出出當(dāng)時(shí)的我多笨多不酷。哈哈！

我把它上傳在網(wǎng)上，然后看著播放量開(kāi)始不斷上升——就這么簡(jiǎn)單。沒(méi)過(guò)多久人們就開(kāi)始在外面里攔住我說(shuō)：“你就是YouTube上的那個(gè)女孩吧！”看來(lái)視頻起作用了，看來(lái)我是選對(duì)了方法。有方法就能很簡(jiǎn)單。

播放量從100人，增長(zhǎng)到數(shù)千人，再到數(shù)十萬(wàn)人——這還是在2009年，是我出《爺們般做事（Do It Like A Dude）》的前兩年。所以你能看出來(lái)，很多視頻作者他們花好幾個(gè)小時(shí)做頭發(fā)和化妝，苦惱自己穿什么，以及機(jī)位鏡頭擺在哪里?？稍谖业囊曨l中。床上沒(méi)有床單，背景里還有個(gè)吸塵器，還有瓶除臭劑——我還是穿著睡衣唱歌的。直到今天人們還會(huì)問(wèn)我：“當(dāng)時(shí)那個(gè)視頻里為啥你臥室有個(gè)吸塵器？”我的回答仍然是：“這有啥呢？”我習(xí)慣用吸塵器收拾屋子。

我不喜歡搞噱頭，我覺(jué)得人們喜歡的其實(shí)只是音樂(lè)本身，就只是我的聲音。我只想做一個(gè)坐在臥室地板上穿著睡衣唱歌的女孩。

我有了YouTube，YouTube也有了我。永遠(yuǎn)感激這個(gè)平臺(tái)。

真理與挑戰(zhàn)

?

多虧了YouTube網(wǎng)，讓人們聽(tīng)到了我的歌聲，但大家對(duì)我的身份知之甚少。現(xiàn)在我和英國(guó)美國(guó)的唱片公司都簽約了，但我更努力，就是為了在音樂(lè)和人格上都還能保持自我。我們正在籌備《爺們般做事（Do It Like A Dude）》和《價(jià)簽（Price Tags）》，我已經(jīng)在網(wǎng)上打了基礎(chǔ)?，F(xiàn)在我想讓人們充分了解我這個(gè)人，就像我希望大家了解的一樣。我既有嚴(yán)肅認(rèn)真的一面，又可以很傻很天真！

雖然我喜歡本職工作，但它會(huì)忙到讓我忘乎所以，以至于讓我忘記了其中樂(lè)趣。當(dāng)我簽約環(huán)球時(shí)，事情開(kāi)始變得麻煩起來(lái)，眼前成天都是會(huì)議、合同和決策。有管理層會(huì)議，唱片會(huì)議，人設(shè)會(huì)議，大會(huì)小會(huì)……好像我非得看起來(lái)比當(dāng)時(shí)大十歲才行、我必須如何如何成熟才行、我必須有成熟韻味才行。額，我超想給他們來(lái)點(diǎn)兒惡作劇。

所以我決定搞點(diǎn)新玩意兒，既能漲粉又有趣的那種。于是一檔在線節(jié)目應(yīng)運(yùn)而生——《勇敢Jessie J（Dare Jessie J）》【143】。

【143譯者注：也叫《JJ怎么敢》，是Jessie J 自己弄的一款綜藝挑戰(zhàn)系列節(jié)目】

這系列節(jié)目由八個(gè)部分組成，我請(qǐng)粉絲和名人來(lái)客串，比如佩雷斯·希爾頓（Perez Hilton）【144】、B.o.B【145】和N-Dubz【146】，然后我就可以大肆干蠢事。太棒了！我可以打扮成魯?shù)婪颍≧udolph）【147】在卡納比街（Carnaby Street）【148】唱“一閃一閃亮晶晶”，然后坐過(guò)山車啥的。我喜歡讓大家能笑出來(lái)，討厭裝嚴(yán)肅搞沉悶。

【144譯者注：佩雷斯·希爾頓（Perez Hilton），原名馬里奧 拉萬(wàn)德拉（Mario Armando Lavandeira），1978年3月23日—，美國(guó)博客寫(xiě)手、電視名人】

【145譯者注：B.o.B，原名小鮑比·雷·西蒙斯（Bobby Ray Simmons， Jr.），1988年11月15日—，美國(guó)說(shuō)唱歌手、音樂(lè)制作人】

【146譯者注：N-Dubz是倫敦一支Hip-Hop團(tuán)隊(duì)，曾榮獲MOBO獎(jiǎng)（英國(guó)黑人音樂(lè)獎(jiǎng)，1996年創(chuàng)辦，旨在表彰黑人或城市音樂(lè)）】

【147譯者注：應(yīng)該是指給圣誕老人拉雪橇的領(lǐng)頭馴鹿——紅鼻子馴鹿魯?shù)婪颍≧udolph）】

【148譯者注：卡納比街（Carnaby Street）位于倫敦西敏市的蘇活區(qū)，是英國(guó)的一條街，鄰近牛津街和攝政街】

我有段時(shí)間沒(méi)做《勇敢Jessie J》了，但我還是會(huì)拍些無(wú)聊視頻來(lái)跟大家問(wèn)個(gè)“嗨”。我現(xiàn)在做得很具體。我不喜歡為了搞數(shù)量而去做太多這個(gè)，我更喜歡在有必要理由的時(shí)候做；比如比賽得第一，或者開(kāi)巡演前，或者僅僅作為給我和我的粉絲的一點(diǎn)福利。做這個(gè)時(shí)我總是會(huì)感慨，因?yàn)榭傋屛蚁肫鹞业钠瘘c(diǎn)。今年我和朋友們?nèi)ヌ﹪?guó)時(shí)做了一期，我的《多米諾（Domino）》【149】得了第一。所以我和大家一起原地合唱。雖說(shuō)這些都只是發(fā)蠢胡鬧，但大家能喜歡才是最重要的。

【149譯者注：《多米諾（Domino）》由Jessie J演唱，Jessie J、Dr.盧克、克勞德·凱利、馬克斯·馬丁和亨利·沃爾特共同創(chuàng)作，是《Who You Are》專輯的白金版才有的歌曲】

?

“JOOLS”·霍蘭德【150】

【150譯者注：?jiǎn)虪査埂せ籼m德（Jools Holland），1958年—，英國(guó)作曲家、鋼琴手、歌手、主持人。此處可能是JJ的雙關(guān)，jools這個(gè)單詞雖然來(lái)源于古英語(yǔ)但除了人名鮮有其他典故?！赌Ы洹吩械故怯心筮^(guò)“jools”和“jewels（珠寶）”的諧音梗，翻過(guò)來(lái)算是“jools（豬寶）”，也許JJ有意把霍蘭德的電視邀請(qǐng)比喻成“珍寶”，自己則是受寵若驚的老粗的外鄉(xiāng)人（stranger）吧，此為譯者理解】

?

我職業(yè)生涯中的一個(gè)決定性時(shí)刻自然是我第一次去見(jiàn)喬爾斯·霍蘭德（Jools Holland）。作為這個(gè)行業(yè)里一名初出茅廬的新人，能在喬爾斯節(jié)目上表演那可是不得了的事兒。我在2010年11月那期去參加的。那期也有泰尼·坦帕（Tinie Tempah）【151】，他也是頭回參加；他唱的是《爛醉如泥（Pass Out）》【152】，我唱的《價(jià)簽（Price Tags）》。這是我倆第一次見(jiàn)面，之后我倆就是好盆友啦。在奔向成功的路上能有個(gè)理解你懂你的人真是太好了。

【151譯者注：泰尼·坦帕（Tinie Tempah），1988年11月7日—，英國(guó)說(shuō)唱歌手】

【152譯者注：發(fā)行于2010年6月3日】

那時(shí)我很清楚自己要想當(dāng)個(gè)流行、R&B+實(shí)力派歌手到底需要干啥。我得擴(kuò)大活動(dòng)范圍，我要去科切拉音樂(lè)節(jié)【153】、格拉斯頓伯里音樂(lè)節(jié)【154】和喬爾斯秀【155】，和卡姆登的KOKO這種地方表演【156】。我啥都想干：我想做都市音樂(lè)【157】，我要當(dāng)流行歌手，我想趕緊升級(jí)為音樂(lè)怪才。我要提升自己的影響力，我要做自己的原創(chuàng)，我要搞出些有商業(yè)價(jià)值而且實(shí)實(shí)在在的東西。

【153譯者注：科切拉音樂(lè)節(jié)（The Coachella Valley Music and Arts Festival），是每年在美國(guó)加利福尼亞州印第奧市舉行為期三天的音樂(lè)和藝術(shù)的節(jié)日。始于1999年】

【154譯者注：格拉斯頓伯里音樂(lè)節(jié)（Glastonbury Music Festival），世界上規(guī)模最大的露天音樂(lè)節(jié)，一般在英國(guó)阿瓦隆島舉辦。始于1970年】

【155譯者注：?jiǎn)虪査股钜剐恪癓ater with Jools Holland》”，1992年開(kāi)播】

【156譯者注：Camden's Koko，倫敦卡姆登的一處音樂(lè)場(chǎng)所】

【157譯者注：都市音樂(lè)（Urban），又稱為Urban Contemporary，是二十世紀(jì)八十年代和九十年代基于R&B/Soul形成的音樂(lè)風(fēng)格】

居然能收到喬爾斯深夜秀的邀請(qǐng)函，這絕對(duì)是給我扎了一劑重磅興奮劑。那天正是《爺們般做事（Do It Like A Dude）》專輯發(fā)布頭天，我在MV里的扮相特別“炸”：唇上尖釘，緊腰短夾克，抓胯舞。結(jié)果我那天光穿著個(gè)牛仔褲和T恤就去了喬爾斯秀【158】。

【158譯者注：MV整體氣氛和演員扮相都充滿黑朋克氣息，與JJ上深夜秀的鄰家女孩形象大相徑庭】

老實(shí)說(shuō)，當(dāng)我等著鏡頭朝向我的過(guò)程中，我的心臟快蹦出來(lái)了，感覺(jué)都蹦到了嗓子眼。直播類節(jié)目已經(jīng)夠讓人緊張的了，但我想的就是，我一定得讓這個(gè)節(jié)目中的自己能夠老少咸宜，既能被我爺爺接受，又能讓唐卡斯特（Doncaster）的15歲小姑娘接受【159】。

【159譯者注：唐卡斯特（Doncaster）英國(guó)旅游勝地，特色是具有古韻的藝術(shù)館、博物館】

喬爾斯·霍蘭德的節(jié)目受眾極為廣泛，在深夜秀上表演的話，成敗只在一念間。所以我不斷提醒自己：“要上了要上了”，還有“我可千萬(wàn)別打噴嚏啊”。笑。

所有這些年的沉淀、盼求，終于讓我得以出現(xiàn)在那兒，讓大家得以聽(tīng)到我的音樂(lè)……假如這個(gè)機(jī)會(huì)沒(méi)把握住，那就真的永無(wú)出頭了——什么都沒(méi)了。連機(jī)會(huì)都沒(méi)了，你也就沒(méi)了。這就是現(xiàn)實(shí)。

從收到節(jié)目邀請(qǐng)函的那段時(shí)間開(kāi)始，我每天早上6點(diǎn)起床，忙到午夜才休息。時(shí)間過(guò)得飛快，都不讓我好好消化和接受。

但這很棒，很不可思議。我覺(jué)得換做是任何人，這都會(huì)是職業(yè)生涯中最艱難的一年，因?yàn)槟憧偱聹?zhǔn)備不夠充分。但我要做的只是深呼吸，享受每一秒。因?yàn)槲业膲?mèng)想即將實(shí)現(xiàn)啦。

GO GO GO

?

2011年，我辦了三本護(hù)照。所有的照片都一樣。這大致體現(xiàn)出我一年中旅行的距離和范圍。簡(jiǎn)直夠瘋的。

從蘇格蘭到悉尼，從吉隆坡到洛杉磯，我根本猜不到音樂(lè)能帶我走多遠(yuǎn)，也不知道會(huì)伴我走多久。音樂(lè)可真是一種全球語(yǔ)言。隨著2010年的結(jié)束，我能感覺(jué)到時(shí)間過(guò)得越來(lái)越快。我見(jiàn)證了麥莉·賽勒斯（Miley Cyrus）的成功，我在美國(guó)和英國(guó)與環(huán)球唱片公司簽署了協(xié)議，我在世界歌單上名列前茅，我的首張專輯大部分都是自己搞的。賬號(hào)粉絲越聚越多，YouTube上的粉絲慢慢從“只有爸媽”增長(zhǎng)到數(shù)百萬(wàn)人。雜志開(kāi)始邀請(qǐng)采訪，現(xiàn)場(chǎng)表演規(guī)模更大，我在街上被認(rèn)出被追，有人談?wù)撊⒁魳?lè)獎(jiǎng)提名和喬爾斯深夜秀上的事。不過(guò)我小心翼翼且保持樂(lè)觀的繼續(xù)培育著自己，盡管過(guò)去受過(guò)不少不公正待遇，但我還努力去信任他人、忘掉不快。

我以前剛?cè)胄袝r(shí)就明白，音樂(lè)這個(gè)行當(dāng)就是數(shù)年醞釀、一朝發(fā)跡。我想確保自己的選擇都盡可能正確；當(dāng)然我也不知道怎么才算是正確（畢竟偶爾也馬有漏蹄）?？傊际锹贸痰囊徊糠?。

無(wú)論發(fā)生什么，我都準(zhǔn)備好向世界展示自己的聲音了。唱歌就是我唯一關(guān)注的事情，其他什么都無(wú)所謂。如果我演出或者上節(jié)目時(shí)輪到我上場(chǎng)了，那即便頭發(fā)沒(méi)整好我也會(huì)奔出去。我絕不錯(cuò)過(guò)我的時(shí)間。如果我去參加節(jié)目或者出鏡，我拎個(gè)黑包就出門(mén)，都不做指甲，也不戴睫毛（我在澳大利亞還真遇上過(guò)一次后臺(tái)化妝間用不了的事兒，雖說(shuō)只有一次！這個(gè)以后再說(shuō)）。只要我唱好就好，那才是重中之重。

當(dāng)時(shí)我還不知道，我即將開(kāi)始我生命中最繁忙、最瘋狂、最奇怪、最激動(dòng)、最非凡、最艱難的十二個(gè)月。

獲勝

?

一口氣在全英音樂(lè)獎(jiǎng)上奪得評(píng)論家選擇獎(jiǎng)，2011年BBC聲音獎(jiǎng)，還有2011年MTV全新品牌獎(jiǎng)提名，我直接樂(lè)瘋了。我終于覺(jué)得自己配得起“藝術(shù)家”這個(gè)名頭了。在三場(chǎng)比賽里能贏兩場(chǎng)就已經(jīng)算是壓倒性勝利了。還有些很棒的音樂(lè)人也和我一起被提名，但我這樣的新人能獲得這些榮譽(yù)，完全離不開(kāi)歌迷的支持，也要?dú)w功于那些見(jiàn)證了我成長(zhǎng)并竭力支持著我的人們。這感覺(jué)妙不可言。

在全英音樂(lè)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上贏得評(píng)論家選擇獎(jiǎng)，這其實(shí)還挺有運(yùn)氣的成分在里面。我小時(shí)候就看全英音樂(lè)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)，還跟我媽說(shuō)：“媽媽，我想成為她，我也要在舞臺(tái)上唱歌”，媽媽就答話：“以后肯定能?！蔽抑啦皇敲總€(gè)人都有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，所以我不想把我獲得的一切歸于“理所當(dāng)然”。我也曾是望著贏家們起身領(lǐng)獎(jiǎng)的小姑娘中的一個(gè)啊。

我記得我以前曾和BRIT學(xué)校的人一起去看全英音樂(lè)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)是看坎爺（Kanye）【160】和Dizzie【161】領(lǐng)獎(jiǎng)，憧憬有朝一日自己也能站上去。所以當(dāng)你從觀眾搖身一變成了臺(tái)上領(lǐng)獎(jiǎng)的人時(shí)，感覺(jué)非常奇怪；你永遠(yuǎn)猜不到自己何時(shí)能贏，甚至都沒(méi)指望過(guò)。更何況我參與的這年里，這兩個(gè)類別都有不少出色對(duì)手：詹姆斯·布萊克（James blake）【162】和克萊爾·馬奎爾（Clare Rita Mary Maguire）【163】，阿黛爾（Adele）更不必說(shuō)、還有Florence And The Machine【164】和艾莉·古爾?。‥llie Goulding），他們已經(jīng)贏過(guò)不少次了。所以我等得獎(jiǎng)那真是無(wú)比榮幸。

【160譯者注：坎耶·維斯特（Kanye Omari West），1977年6月8日—，美國(guó)說(shuō)唱男歌手、音樂(lè)制作人、商人、服裝設(shè)計(jì)師。2009年獲“BRITs-國(guó)際最佳男歌手”獎(jiǎng)】

【161譯者注：此處的“Dizzie”指代不明，從歷屆BRITs頒獎(jiǎng)典禮的參選人員名單上推測(cè)，有可能是指迪利·瑞斯可（Dizzee Rascal）。迪利·瑞斯可（Dizzee Rascal），1984年09月18日—，英國(guó)說(shuō)唱歌手，2010年獲“BRITs-最佳英國(guó)男歌手”獎(jiǎng)。此為譯者推測(cè)】

【162譯者注：詹姆斯·布萊克（James blake），1988年9月26日—，英國(guó)歌手】

【163譯者注：克萊爾·馬奎爾（Clare Rita Mary Maguire），英國(guó)歌手，詞曲作者】

【164譯者注：Florence And The Machine，英國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)】

BRITs頒獎(jiǎng)典禮

?

我記得自己當(dāng)時(shí)多緊張，雖說(shuō)頒獎(jiǎng)典禮前我就知道自己得獎(jiǎng)了。可我還是太緊張。早上6點(diǎn)趕緊起床，穿著鞋在公寓里踱來(lái)踱去！我真得確保一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)，但我沒(méi)準(zhǔn)備演講稿。人家告訴我一定得準(zhǔn)備一份，不然上了臺(tái)容易胡言亂語(yǔ)，畢竟大家都知道我喜歡東拉西扯。但我上了臺(tái)也只想說(shuō)心里話。

我記得我一個(gè)好朋友說(shuō)，“Jess，輕松享受就好?！彼晕矣昧ψ隽俗錾詈粑蟾杏X(jué)是放松下來(lái)了點(diǎn)，這下應(yīng)該能輕松享受了吧……之后還提前告訴我得在晚會(huì)上準(zhǔn)備個(gè)節(jié)目，感覺(jué)就跟籌備婚禮似的，只不過(guò)臺(tái)下不是家屬而是專業(yè)音樂(lè)人。不知道有沒(méi)有想趁著氣氛結(jié)個(gè)婚的？哈哈。然后我上場(chǎng)唱《爺們般做事（Do It Like A Dude）》的時(shí)候，煙霧機(jī)本來(lái)要在中間突然熄滅，然后再突然噴出的，結(jié)果我把這茬給忘了，突然出來(lái)的時(shí)候被它們嚇得差點(diǎn)一蹦。

我在晚會(huì)上頭一次見(jiàn)蕾哈娜（Rihanna）【165】，我們聊了聊換衣服玩的事兒。她說(shuō)，“我特想穿穿你的衣服”，我說(shuō)，“好啊，不過(guò)我估計(jì)駕馭不了你的。想換咱就換！”她又酷人又美。

【165譯者注：蕾哈娜（Rihanna），全名羅比恩·蕾哈娜·芬緹（Robyn Rihanna Fenty），1988年2月20日—，出生于巴巴多斯（巴巴多斯共和國(guó)，簡(jiǎn)稱巴巴多斯（Barbados），位于東加勒比海小安的列斯群島最東端），是在美國(guó)發(fā)展的巴巴多斯籍女歌手、演員、模特】

你們知道贏的時(shí)候什么最爽嗎？我記得阿黛爾（Adele）2008年獲得評(píng)論家選擇獎(jiǎng)時(shí)是在奧爾頓塔（Alton Towers）【166】。當(dāng)時(shí)我記得自己特別向往那里，結(jié)果三年后，居然美夢(mèng)成真。晚會(huì)開(kāi)始了，我才突然想到：“F**k，我居然在BRITs，今晚我真要捧杯了！”

【166譯者注：奧爾頓塔（Alton Towers）是英國(guó)最大主題公園及游樂(lè)場(chǎng)，也是世界十大游樂(lè)場(chǎng)之一，位于英國(guó)英格蘭中部的斯塔福德郡，園中有各種刺激的游戲和優(yōu)美的環(huán)境，更重要的是此園以?shī)W爾頓塔得名】

當(dāng)叫到我名字時(shí)，我當(dāng)時(shí)滿腦子都是“我這鞋跟兒可千萬(wàn)別出岔子呀?！蔽掖┑哪请p是克里斯提·魯布托（Christian Louboutin）牌子【167】里有史以來(lái)最高的鞋子。我記得那天晚上很晚時(shí)候我才得以脫掉，不得不踮著腳走了一會(huì)兒，因?yàn)槲夷_跟全僵了。我好像一直穿了19個(gè)小時(shí)吧。

【167譯者注：克里斯提·魯布托（Christian Louboutin），1963年出生于法國(guó)巴黎，高跟鞋設(shè)計(jì)師。16歲輟學(xué)去法國(guó)制鞋工業(yè)中心Romans-sur-Isere做學(xué)徒，后創(chuàng)始同名品牌克里斯提·魯布托】

當(dāng)我走上臺(tái)，看到我的白雪公主（我時(shí)常管艾莉·古爾?。‥llie Goulding）叫“白雪公主”）時(shí)，一切都釋出了。我開(kāi)始顫抖，我才意識(shí)到自己已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了愿望清單上最牛逼的那一樣。我想感謝所有幫助和支持我登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的人。真的激動(dòng)到無(wú)言。這就是我在領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)熱淚盈眶的原因：我真的是付出了最大努力才到達(dá)那個(gè)地方。

不過(guò)在我還沒(méi)從震撼里緩過(guò)神兒的時(shí)候，頒獎(jiǎng)過(guò)程就結(jié)束了，BRITs派對(duì)時(shí)間到——我稱之為“派對(duì)”，但它們真算不上，因?yàn)榫尤坏尉撇还?！?68】可能我不該這么說(shuō)。不過(guò)引用我的話就是這意思。;)

【168譯者注：原文“they’re so dry！”,一般是指dry party，也就是無(wú)酒派對(duì)】

其實(shí)2012年的BRIT派對(duì)很不錯(cuò)了，因?yàn)閃ill.i.am【169】和Cover Drive【170】都在，他倆、泰尼（Tinie）、丁奇·斯特萊德（Tinchy Stryder）【171】和都在。真棒，我終于融入他們了，可誰(shuí)知道2011年以前都沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)我。

【169譯者注：威廉姆·亞當(dāng)斯（William Adams），藝名威廉（will.i.am），1975年3月15日—，美國(guó)歌手、音樂(lè)制作人、影視演員，嘻哈團(tuán)體黑眼豆豆創(chuàng)始人】

【170譯者注：Cover Drive，巴巴多斯音樂(lè)組合】

【171譯者注：丁奇·斯特萊德（Tinchy Stryder），1986年9月14日—，英國(guó)hiphop歌手】

我估計(jì)大家都不了解我，可能因?yàn)槲以凇稜攤儼阕鍪拢―o It Like A Dude）》里的扮相太那個(gè)，導(dǎo)致大家都不知道我的性格算不算平易近人。但正如我所說(shuō)，我在人群中很認(rèn)生，在與其他同行聊天時(shí)也很害羞，因?yàn)槲也幌胱屓擞X(jué)得我是一個(gè)剛?cè)腴T(mén)的新手菜鳥(niǎo)。我不是那種大大咧咧人盡可交、業(yè)內(nèi)朋友千千萬(wàn)的人。我對(duì)生活中該有誰(shuí)這件事其實(shí)很挑。因?yàn)槲以?jīng)的生活中的一些人對(duì)我本來(lái)就不怎么好。晚會(huì)那天也是，我與別人不過(guò)就是同行關(guān)系，僅僅都是唱歌的而已，未必意味著我們能結(jié)下多深的友誼。不然也太假了，就像是：小學(xué)老師們不會(huì)因?yàn)槎荚谝凰鶎W(xué)校教書(shū)就都變成好朋友，他們?cè)谝黄馃o(wú)非只是因?yàn)樗麄兿矚g教孩子這份職業(yè)罷了。

我第二次參加的就是2012年的BRIT派對(duì)了，比上次適應(yīng)了不少，因?yàn)橐舱J(rèn)識(shí)了不少人，人家也都認(rèn)識(shí)我，所以2012年派對(duì)還算能夠輕松享受吧。

早些時(shí)候有人說(shuō)我不喝酒，但我其實(shí)偶爾也喝。我記得整件事就是怎么開(kāi)始的：當(dāng)時(shí)我在德國(guó)，剛剛靠《價(jià)簽（Price Tags）》【172】登上榜首。結(jié)果有個(gè)記者問(wèn)：“你想怎么慶祝呢？來(lái)個(gè)宿醉什么的？還是嗑藥？”我只說(shuō)，我又不是酒鬼，最多出去聚會(huì)一下。然后這就鋪天蓋地的開(kāi)始了：“Jessie J從不喝酒！”這種謠言亂飛。可我從沒(méi)說(shuō)過(guò)啊。我只說(shuō)自己不會(huì)成天喝，我也沒(méi)那個(gè)時(shí)間去喝。我要是成天喝，天天宿醉，那我可能永遠(yuǎn)都緩不過(guò)來(lái)。要都成了酒鬼了，那干什么事兒都難成。

【172譯者注：《價(jià)簽（Price Tags）》是Jessie J和B.o.B演唱的一首歌曲，由Jessie J、Dr.盧克、克勞德·凱利、B.o.B和小詹姆斯·達(dá)爾文作詞、作曲】

說(shuō)到喝酒，首先取決于跟誰(shuí)喝。至少得是跟我信任的人一塊兒吧。而且現(xiàn)如今有人看我喝口酒，沒(méi)準(zhǔn)兒我也會(huì)被點(diǎn)名。人們會(huì)不停在推特問(wèn)“你不說(shuō)你不喝酒嗎？”我說(shuō)的很清楚了：不是酒鬼謝謝，酒精給不了我什么靈感，我從沒(méi)天天喝，更不會(huì)嗑藥。但如果我想出去喝個(gè)醉的話也完全OK，畢竟我現(xiàn)在都24歲了，誰(shuí)也管不著我偶爾去喝一杯。實(shí)話說(shuō)對(duì)于這些搗亂的人，我也是盡可能給臉了，我也夠小心翼翼了，但人的忍耐也有限度啊。

當(dāng)我喝的不管不顧時(shí)，朋友們都笑我太瘋癲；我這人就是百無(wú)禁忌嘛。喝醉的時(shí)候也是我最有趣最容易犯錯(cuò)兒的時(shí)候。喝多了我就咯咯傻笑、跟人打情罵俏，再來(lái)點(diǎn)“性”頭上的事兒。因?yàn)榫褪呛芟氡M興，想跳舞。

知道我酒量幾何嗎？2012年BRIT派對(duì)里我在浴室里跟朋友說(shuō)：“你說(shuō)我要實(shí)在喝太多的話，我怎么掩飾呢？”他們直接告訴我：“Jessie，想喝就喝不必掩飾?！彼麄兤鋵?shí)是對(duì)的，人必須為自己而活，我得讓自己不要老是在意別人的目光。至于酒量嘛——三杯香檳直接暈，但無(wú)奈周圍有太多狗仔隊(duì)埋伏著呢。如果你看過(guò)我穿個(gè)黃色衣服彎腰撅屁股的照片的話，那是那天晚上我假裝喝醉故意被拍的。朋友們?cè)诨丶衣飞闲α宋乙宦贰?/p>