北印度寶萊塢2019年電影《Klank烙印》插曲 《Ghar More Pardessiya異鄉(xiāng)人請來我家》 BV1Bt411V7uA（電影原版片段） 意譯后意象解構(gòu)對應(yīng)漢化中文填詞。 2022.6.17/20:35完稿，22.11.20修正定稿。 《有匪君子》 （極短前奏） 潔若無瑕～～般ˇ斐然ˇ公孫吶～， 言出之傭， 比那～黃金還～要～～～真。 （長間奏＊4） 蜿～蜒的di河畔，我ˇ～在顧盼你。 蜿～蜒的di河畔，我～在顧盼你。 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～， 跨越了liǎo萬水千山 我～～等你～～來！ 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～， 跨越了liǎo萬水千山 我～～等你～來！ 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～！ （間奏＊4） 小～鹿在我心間，來～回地di亂撞。 小～鹿在我心間，來回地di亂撞。 無瑕的di白玉賽過明～～～珠。 那蓮花般雙眼在看～～～我， 他令我墜入了愛～～河。 那蓮花般雙眼在看～～我， 他令我墜入了愛～～河。 （間奏＊3） 桃花繽紛落我身， 相思的鳥兒引朋。就像 我的心已去遠航~。 他的風(fēng)度～翩翩，教我目不轉(zhuǎn)睛。 唯相思令我～輾轉(zhuǎn)煎～～熬～。 （呵～～～） 桃花繽紛落我身， 相思的鳥兒引朋。就像 我的心已去遠航~。 他的風(fēng)度～翩翩，教我目不轉(zhuǎn)睛。 唯相思 令我輾轉(zhuǎn)煎～～熬～。 夏～夜的di清風(fēng)，你ˇ可知道我心？ 夏～夜的di清風(fēng)，你～可知道我心？ 吹醒那不覺的di人～～～兒吶？ 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～， 跨越了liǎo萬水千山 我～～等你～～來～！ 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～， 跨越了liǎo萬水千山 我～～等你～～來！ （間奏＊1） 呵～我要與君相守，除非山無陵江水竭， 乃愿 與君絕！ 我要與君相守，江水竭，山無陵， 才與君絕！ （間奏＊2） 如蹉如切，如啄如磨的公～孫吶 美如玉～～，就是～他！ 寤寐求之，反側(cè)輾轉(zhuǎn)的人兒 在河之洲～～！ 嚯你的di雙眸你的di雙眸，乘著銀箭， 化作一汪春水#把我淹！ 聽嘩啦啦啦轟隆隆隆， 夏雨雪冬雷作響， 乃與君絕～～～～！ 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～， 跨越了liǎo萬水千山 我～～等你～～來！ 這歷經(jīng)輪回的di緣～～～， 跨越了liǎo萬水千山 我～～等你～～來！ ※原詞典出《羅摩衍那》中羅摩與悉多的愛情故事，羅摩為守護神毗濕奴為救世而下凡的化身，悉多則是毗濕奴之妻，成就與財富女神拉克什米為陪夫而下凡的化身。毗濕奴曾數(shù)次化身下凡，每次拉克什米都下凡陪他共同歷劫，堪稱世間恩愛伉儷的完美模范！故印度情味之歌多以其化身口吻表情達意。 此歌原詞為悉多向羅摩表達傾慕的愛意。意象解構(gòu)后對應(yīng)《上邪》進行漢化填詞。