《伊麗莎白》如雷貫耳，PIA版更是難以企及的頂峰，雖然沒有看過(guò)全劇，也無(wú)數(shù)次被這首充滿自由向往的心聲所感動(dòng)，這次譯配用時(shí)不長(zhǎng)，最后一句“我心中的向往——藍(lán)天”是在粵語(yǔ)僅有的幾個(gè)適合飆高音的字里選出來(lái)的，還有一個(gè)方案是“永守心中意志——意志”，大家覺得哪個(gè)更好呢？不妨給我一個(gè)建議。

Ich will nicht gehorsam,

我不要唯唯諾諾（由我思，隨我想）

gez?hmt und gezogen sein.

言聽計(jì)從，俯首帖耳（人心，永沒法監(jiān)禁）

Ich will nicht bescheiden,

我不要矯揉造作（來(lái)信守，誠(chéng)與真）

beliebt und betrogen sein.

曲意逢迎，討人歡心（別理蠱惑攻心計(jì)）

Ich bin nicht das Eigentum von dir,

我不是你的所有物（不可能 放棄意志任你驅(qū)使）

denn ich geh?re nur mir.

因?yàn)槲抑粚儆谖易约海◤男?，要我愿意?/p>

Ich m?chte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.

我想站在鋼絲上俯瞰整個(gè)世界（就算走在鋼絲，別要阻，讓我一試）

Ich m?chte auf's Eis gehn und selbst sehn,

我想踏上冰面，親身體驗(yàn)（如履冰，仍要闖，想只身）

wie lang's mich h?lt.

它到底多堅(jiān)固（去走一趟）

Was geht es dich an, was ich riskier!?

我冒什么險(xiǎn)跟你有什么相干（想掙開枷鎖跟捆綁）

Ich geh?re nur mir.

我只屬于我自己（傾心中意志）

Willst du mich belehren,

你若想訓(xùn)導(dǎo)我（你若要想留?。?/p>

dann zwingst du mich bloss,

無(wú)非是逼我去（我定會(huì)出逃）

zu fliehn vor der l?stigen Pflicht.

逃避皇后纏人的職責(zé)（撇開皇后痛苦宿命）

Willst du mich bekehren,

你若要改變我（你若要想制肘）

dann reiss ich mich los

我就掙脫出去（我也定會(huì)掙脫）

und flieg wie ein Vogel in's Licht.

像鳥兒一樣飛向天際（似燕高飛振展翼翅）

Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.

想要星星，我會(huì)自己動(dòng)手去摘（如要想觸到星，我要飛到天空去）

Ich wachse und lerne

我學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)（讓我懂，想去飛）

und bleibe doch wie ich bin.

沒有學(xué)會(huì)如何矯飾（不理虛偽與假的美）

Ich wehr mich, bevor ich mich verlier!

我保護(hù)自己，不被改變（守真心，豈可輕褪變）

Denn ich geh?re nur mir.

因?yàn)槲抑粚儆谖易约?。（前路要我愿意?/p>

?

Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,

我不要背負(fù)別人的心愿和期待，（不想欺瞞你心，我也知道你希冀）

Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.

從早到晚生活在大眾的視線里（而每分每秒都仿置身水晶屋里）

Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür'.

感到陌生的目光我會(huì)閃到一旁（想躲開不想多應(yīng)對(duì)）

Denn ich geh?r nur mir.

因?yàn)椋抑粚儆谖易约海ㄈ颍切囊庵荆?/p>

Und willst du mich finden,

如果你不想失去我（要若你想留?。?/p>

dann halt mich nicht fest.

就別把我抓得那樣緊（對(duì)我別太束縛）

Ich geb meine Freiheit nicht her.

我決不放棄自由（自由就像是我生命）

Und willst du mich binden,

如果你想綁住我（若你想纏著）

verlass ich dein Nest

我就離開你的黃金窩（我定會(huì)飛去）

und tauch' wie ein Vogel in's Meer.

像鳥兒一樣飛向遼闊的大海（翱翔在那遠(yuǎn)海盡處）

Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.

我在等待友誼，我在尋找庇護(hù)（求知音聽我講，為我守內(nèi)心邊界）

Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.

我愿分享歡樂，我愿分擔(dān)痛苦（同去享受我歡欣，苦痛甘愿與君分）

Doch verlang nicht mein Leben,

但是請(qǐng)別要求主宰我的生活（但萬(wàn)勿要控制著我）

das kann ich dir nicht geben.

這種權(quán)力我不能給你（仍是要我有自我）

Denn ich geh?re nur mir.

因?yàn)?，我只屬于我自己（我心中的向往?/p>

Nur mir.

我自己（藍(lán)天）