芬芬的可憐遭遇想必大家已經(jīng)知道了。雖然與英國(guó)的農(nóng)業(yè)國(guó)情不同，國(guó)內(nèi)的牛羊（豬）養(yǎng)殖大多是棚養(yǎng)，但也依然有一些地方是非室內(nèi)封閉空間養(yǎng)殖，而且同樣的水槽我在淘寶上也有搜到，所以為了悲劇不再繼續(xù)發(fā)生在任何一個(gè)地方，也為了更加安全衛(wèi)生的養(yǎng)殖環(huán)境，我覺(jué)得有必要將一篇相關(guān)的科普翻譯過(guò)來(lái)。

倉(cāng)鸮經(jīng)常被發(fā)現(xiàn)死在牛馬用的水槽或水桶，以及大水桶里。事實(shí)上，在農(nóng)村地區(qū)，任何含有超過(guò)120毫米深液體的陡峭容器都是貓頭鷹和其他野生動(dòng)物的潛在死亡陷阱。你可以觀看視頻“如何制作一個(gè)浮板”，或者按照我們的步驟指南“如何制作一個(gè)浮板”，以找出一個(gè)簡(jiǎn)單的方法來(lái)防止這些不必要的死亡。

為什么倉(cāng)鸮會(huì)進(jìn)入深水？

就像大多數(shù)鳥(niǎo)類(lèi)那樣，倉(cāng)鸮需要在水里洗澡。供鳥(niǎo)類(lèi)洗澡的自然場(chǎng)所，如池塘和溪流擁有較淺的邊緣，如溝渠擁有很粗糙的側(cè)面。據(jù)推測(cè)，鳥(niǎo)類(lèi)幾乎沒(méi)有意識(shí)到與鋼鐵和塑料等濕滑材料有關(guān)的危險(xiǎn)，也不會(huì)想到小水體有多深。有人認(rèn)為，鳥(niǎo)類(lèi)可能會(huì)在看到自己的倒影時(shí)跳入水中，盡管我們沒(méi)有遇到任何證據(jù)來(lái)支持這一觀點(diǎn)【譯者吐槽：這些人以為鳥(niǎo)是那喀索斯變的嗎……】。

倉(cāng)鸮何時(shí)最危險(xiǎn)？

雖然全年都有溺水的記錄，但夏季對(duì)成鳥(niǎo)來(lái)說(shuō)是最糟糕的時(shí)候。經(jīng)過(guò)幾周的孵化和育雛，成年雌鳥(niǎo)可能相當(dāng)臟，并可能試圖在最近的水源里洗澡，這通常是一個(gè)水槽。這是尤其不幸的，因?yàn)榉敝持械某渗B(niǎo)是貓頭鷹種群中最重要的鳥(niǎo)類(lèi)。一些鳥(niǎo)類(lèi)確實(shí)能夠設(shè)法走出深水區(qū)，因此一些鳥(niǎo)類(lèi)有可能學(xué)會(huì)了避開(kāi)這種容器。夏末和秋季是對(duì)于年輕個(gè)體最糟糕的時(shí)候，他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)也可能是一個(gè)因素。

如何防止貓頭鷹淹死在我的食槽里？

答案是安裝特制的浮板。這些浮板很容易制作，價(jià)格便宜，而且可以輕松地維持10年以上（但最終仍需更換）。

沒(méi)用的辦法：在水中漂浮一根木頭或一塊木材是行不通的。在邊緣垂下東西或?qū)㈤L(zhǎng)長(zhǎng)的木材伸出水面都不可能奏效，也不可能在原地保持很長(zhǎng)時(shí)間。我們?cè)鴩L試將硬質(zhì)塑料門(mén)墊和面包師的面包盤(pán)裝入水槽，但發(fā)現(xiàn)它們并不實(shí)用。

浮板由什么制成？

我們使用一個(gè)簡(jiǎn)單的經(jīng)處理的木材框架，上面裝有堅(jiān)固的塑料網(wǎng)和聚苯乙烯，以獲得永久的浮力。加入浮力材料（如發(fā)泡聚苯乙烯）是必要的--積水的木材太容易下沉。一旦框架被徹底浸沒(méi)，網(wǎng)眼就會(huì)位于水面之下，并支撐住倉(cāng)鸮的重量。當(dāng)牛、羊、馬或其他牲畜喝水時(shí)，浮板會(huì)很容易被壓下，之后再浮上來(lái)。

如何制作一個(gè)浮板？

材料：長(zhǎng)度為50mm x 25mm的經(jīng)壓制過(guò)（譯注：即不是粘合板？）的（棕褐色）木條。

一塊堅(jiān)固的塑料網(wǎng)

長(zhǎng)度為50mm x 25mm的發(fā)泡聚苯乙烯條（一般的白色泡沫箱就是用這種材質(zhì)）

40mm和70mm的鍍鋅釘子和100mm x 50mm的電鍍螺絲（譯注：原文要求用電鍍沉/平頭米字槽螺絲）

12.5毫米的鍍鋅釘子

工具：錘子、木鋸、刀、剪刀、螺絲刀（譯注：原文要求用沉/平頭米字槽螺絲刀）、電鉆和5.5毫米鉆頭、卷尺、鉛筆。

方法：

1.測(cè)量水槽，要考慮到任何向底部?jī)?nèi)收的斜面。使浮板的四周（比水槽四周？）小25毫米左右，以便在水位下降時(shí)不會(huì)被卡住。

2.每條長(zhǎng)邊鋸兩塊木，每條短邊鋸一塊。

3.用剪刀將塑料網(wǎng)剪成正確的尺寸。

4.將短木塊釘在網(wǎng)片上（確保它們都在網(wǎng)片的同一側(cè)）。不要吝于用釘子，釘子之間的間隔不要超過(guò)70毫米，因?yàn)楦“蹇赡鼙簧蟠罅磕p。

5.接下來(lái)，在兩端各使用2個(gè)50毫米的螺絲，將兩塊長(zhǎng)木塊固定在其中一塊短木塊上（這次是在網(wǎng)片的另一側(cè)）。

6.將網(wǎng)片拉緊，并將另一端固定在另一短塊上。

7.用大量的釘子沿著每條長(zhǎng)邊將網(wǎng)片固定在木頭上。

8.剪裁聚苯乙烯，使其沿長(zhǎng)邊緊密貼合，并用40毫米的釘子將其固定在網(wǎng)片的頂部。

9.沿著每條長(zhǎng)邊做一個(gè) "夾層"，將最后一塊長(zhǎng)木頭安裝在上面（見(jiàn)圖）。在每一端用兩個(gè)50毫米的螺絲固定。

10.最后將浮板翻過(guò)來(lái)，用70毫米的釘子以一定的角度穿過(guò)“三明治”（這樣釘子就不會(huì)戳到另一邊）。如果你的木材非常干燥，可以鉆先導(dǎo)孔以防止釘子裂開(kāi)木材。

11.請(qǐng)確保正確安放浮板——聚苯乙烯必須在網(wǎng)片之上，這樣當(dāng)木材被水淹沒(méi)時(shí)，網(wǎng)片就剛好在水面下。

12.我們建議所有水深超過(guò)120毫米且距離鳥(niǎo)巢200米以內(nèi)的水容器都要確保（對(duì)鳥(niǎo)）安全。

注意：制造商已經(jīng)向我們保證（以書(shū)面形式），經(jīng)過(guò)壓制（譯注：粘合劑可能有毒性）的木材可以安全地用于牛的飲用水。

原文有制作視頻，大家可以觀看參考

原文地址：https://www.barnowltrust.org.uk/hazards-solutions/water-troughs-barn-owls/

譯后記：

可以看到這種水槽是被廣泛應(yīng)用的，事實(shí)上鳥(niǎo)被淹死在這種水槽里對(duì)于牧民來(lái)說(shuō)也是很糟糕的事，因?yàn)轼B(niǎo)的尸體不大，可能會(huì)在很久之后才被發(fā)現(xiàn)，而牛羊喝了腐尸水會(huì)嚴(yán)重影響健康。而且不僅是鳥(niǎo)有可能淹死在里頭，水槽進(jìn)老鼠是一種更常見(jiàn)、危害也更大的情況。而只需一個(gè)制作簡(jiǎn)便的浮板，便可以有效防止這些情況發(fā)生，希望能被有效推廣。