爐石傳說(shuō)迷你系列”混亂噬淵”已經(jīng)上線了，又到了慣例的卡牌趣文環(huán)節(jié)了，這次迷你系列的卡牌趣文里似乎影視梗，游戲梗和音樂(lè)梗都玩了一些，這里清風(fēng)就選取一些比較有意思的卡牌趣文和大家分享一下。

否決動(dòng)議

中文趣文：不得經(jīng)過(guò)起點(diǎn)。不得收取200金幣。

英文趣文：DO NOT PASS GO. DO NOT COLLECT 200 GOLD.

否決動(dòng)議的卡牌趣文，玩的是游戲《大富翁》里的一個(gè)梗，“ＧＯ”是大富翁里的起始格，每走過(guò)一圈回到起始格時(shí)會(huì)從銀行獲得200金幣，而在大富翁里有一張負(fù)面寶藏卡，效果是玩家將不會(huì)在起始格中獲得200金幣，原文就是這句話，不過(guò)清風(fēng)實(shí)在是沒(méi)找到這個(gè)寶藏卡的原畫(huà)圖片。

契約咒術(shù)師

中文趣文：這份文書(shū)具有非法效力。

英文趣文：This document looks illegally binding.

這張卡牌的卡牌趣文大家聽(tīng)著可能挺耳熟的，沒(méi)錯(cuò)，其實(shí)就是neta了之前卡牌”暮光召喚師”的登場(chǎng)臺(tái)詞：“這份文書(shū)具有法律效力”，攻擊的時(shí)候還會(huì)說(shuō)“快簽了他”，順帶一提，已經(jīng)離職的Iksar曾經(jīng)在之前的推特問(wèn)答里提到過(guò)，他最喜歡的臺(tái)詞語(yǔ)音就是暮光召喚師的，在Iksar”喜愛(ài)”的奧秘法組件上捏他Iksar最喜歡的臺(tái)詞，他們真的，我哭死。

縱火指控

中文趣文：不是我們點(diǎn)的火！

英文趣文：We didn't start the fire!

看上去這個(gè)卡牌趣文是對(duì)于縱火指控的簡(jiǎn)單反駁，但其實(shí)英文趣文還是《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》的主題曲名稱(chēng)，仔細(xì)一回想復(fù)聯(lián)4也已經(jīng)是四年半之前的事了，時(shí)間過(guò)得太快了。

法庭秩序

中文趣文：“我對(duì)這個(gè)法庭，只有蔑視！”

英文趣文："I have nothing BUT contempt for this court!"

法庭秩序的卡牌趣文出自元祖變形金剛漫畫(huà)里的臺(tái)詞，Hot Rod熱破面對(duì)汽車(chē)人藐視法庭控訴時(shí)的回答“I have nothing but contempt for this court!”。

參見(jiàn)漫畫(huà)的最左下角格子的臺(tái)詞，這句在《變形金剛大電影》里也有所保留。

冒牌小鬼

中文趣文：我們中間有個(gè)內(nèi)鬼。

英文趣文：There is an imposter among us.

我們先來(lái)吐槽一下中文版的趣文，其實(shí)如果用更經(jīng)典一點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“我們中出了一個(gè)叛徒”可能更好一些，這句話最早出自《圣經(jīng)》里耶穌被猶大背叛，后來(lái)在早年ACG的FFF團(tuán)文化里表示有人擺脫單身/脫團(tuán)了，在動(dòng)漫里出現(xiàn)戀愛(ài)劇情也經(jīng)常會(huì)有人發(fā)這句彈幕，不過(guò)這些年已經(jīng)基本上沒(méi)多少人用這句話了。當(dāng)然啦，這句話還有另一層比較“成人的”含義，或許是本地團(tuán)隊(duì)考慮到這層含義不太適合，所以才沒(méi)有這么寫(xiě)。

而英文趣文則是出自經(jīng)典游戲《Among us》，也就是俗稱(chēng)的太空狼人殺，在決定身份環(huán)節(jié)，船員會(huì)在屏幕上看到“There are x Impostors among us”，游戲名稱(chēng)也是出自這里，用這句話來(lái)形容“冒牌小鬼“也是很適合的（但其實(shí)冒牌小鬼也是小鬼……）。另外這句話也是國(guó)外某個(gè)樂(lè)隊(duì)的專(zhuān)輯名稱(chēng)，不知道官方具體捏他的哪個(gè)梗。

監(jiān)禁

中文趣文：To Blizzard jail with you!

英文趣文：雅座一位！

這張卡牌是清風(fēng)覺(jué)得這次卡牌趣文里，本地化團(tuán)隊(duì)翻譯的最有意思的一張，英文原文就是簡(jiǎn)單的到暴雪監(jiān)獄，中文趣文則翻譯出了中文互聯(lián)網(wǎng)游戲圈才能懂的味道，“雅座一位”表面上是酒店浴場(chǎng)迎賓員喊的話，但在游戲圈里很多時(shí)候都拿這個(gè)調(diào)侃成”關(guān)禁閉，關(guān)小黑屋”的意思，比如說(shuō)YYF的黃浦江雅座一位，孫一峰的西湖雅座一位，方丈的藏經(jīng)閣雅座一位，以及王老菊的火銅房雅座一位，本地化做得非常棒。

控罪心靈密探

中文趣文：好消息：他打探到了卡扎庫(kù)斯的神秘配方！壞消息：他來(lái)這邊了。

英文趣文：Good news: He knows Kazakus's secret identity! Bad news: Now he's here.

這句卡牌趣文其實(shí)就是暗示控罪心靈密探是龍人偵測(cè)者死后進(jìn)入暗影界的形態(tài)，龍人偵測(cè)者出場(chǎng)的版本正式加基森，卡牌趣文表示龍人偵測(cè)者打探到了卡扎庫(kù)斯的藥水配方，但隨后他就被卡扎庫(kù)斯發(fā)現(xiàn)，并打死送入了暗影界，不過(guò)感覺(jué)龍人偵測(cè)者進(jìn)入暗影界后強(qiáng)度反而不如以前了呢……

托加斯特管理員

中文趣文：為什么它只能是張普通卡牌？因?yàn)樗牡匚槐饶_低！

英文趣文：Why is it a common? Well we couldn't make it a LEGendary minion!

這張卡牌的英文版本算是一個(gè)變種諧音梗，直譯的話就是“為什么把他做成稀有卡牌？因?yàn)槲覀儾荒馨阉龀蓚髡f(shuō)隨從！”看上去是一句廢話，但是傳說(shuō)這個(gè)單詞“LEGendary”特意將前面三個(gè)字母大寫(xiě)了，其實(shí)深層的意思就是因?yàn)檫@個(gè)隨從沒(méi)有腳，堪比私法程序的卡牌趣文“以泉謀私”了，中文沒(méi)辦法只能也用個(gè)諧音梗強(qiáng)行翻譯了。

被告希爾瓦娜斯

中文趣文：會(huì)變成“被注希爾瓦娜斯”

英文趣文：Turns into 'Sylvanas, the Infused'.

希爾瓦娜斯作為目前版本里注能點(diǎn)數(shù)最高的英雄（未來(lái)估計(jì)也很難有比她更高的了），卡牌趣文里自然是玩一下這個(gè)梗的，恰好英文的“Accused”和“Infused”都是一樣的結(jié)尾，而中文的被告與被注也都是同樣的開(kāi)頭，挺有意思的。

以上就是這次迷你系列”混亂噬淵”的卡牌趣文，當(dāng)然清風(fēng)個(gè)人的見(jiàn)識(shí)畢竟有限，應(yīng)該會(huì)有一些遺漏，歡迎大家在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充卡牌趣文里還玩了哪些梗。