——零一?

序

零一是一個(gè)和我比較熟的學(xué)生。因?yàn)樗L(zhǎng)期使用某男歌手作為頭像，讓我一度以為她是男孩，頭像是她本人。

一開(kāi)始我們的接觸只局限于瑞譯考研群，后來(lái)某位學(xué)生拉了一個(gè)小群，把我和她都拉了進(jìn)去了，我們也就是時(shí)不時(shí)在里面一起吐吐槽，品品社會(huì)，聊聊人生。

考完初試后，他們邀請(qǐng)我一起玩線上劇本，為了寓教于樂(lè)，我提議必須要用日語(yǔ)進(jìn)行游戲。零一表示她不太敢說(shuō)，但最后還是硬著頭皮玩了（不知道最后對(duì)她復(fù)試有沒(méi)有幫助）。

后來(lái)又幫她做了模擬面試，我覺(jué)得還是很好的，雖然她一直覺(jué)得自己經(jīng)歷平平（她的本科雖然是所謂的“雙非”，但其實(shí)是知名外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，所以她的基礎(chǔ)不錯(cuò)）。

我感覺(jué)零一是那種有上進(jìn)心，但又不想太累的人，她總是散發(fā)著一種悠閑的氣場(chǎng)。

從某種意義上來(lái)看，她應(yīng)該是被這個(gè)時(shí)代裹挾著而考研的——我想很多人都是這樣，也許并不想考研，或者并不想那么累。但就業(yè)環(huán)境不佳，且身邊人都在考研，自己也不知道前進(jìn)方向，索性大家一起卷，都很累。

雖然她的個(gè)性如此，在“研途”上也一直很忐忑（我算一個(gè)見(jiàn)證人），但最終還是努力堅(jiān)持了下來(lái)，最近又恢復(fù)了她的那種悠閑感。

我不鼓勵(lì)所有人都沒(méi)頭沒(méi)腦地?cái)D進(jìn)來(lái)考研，有些人根本沒(méi)想清楚為什么考研，但如果你下定了決心考研的話，不妨拼一把，累那么一段時(shí)間，因?yàn)樽罱K這都將成為一筆財(cái)富。

最后，祝愿零一在讀研期間取得更多的成績(jī)，你很優(yōu)秀（有點(diǎn)晚了，寫(xiě)東西腦子有點(diǎn)不靈光了）。

唯斯

前言

大家好~我是零一。2021一戰(zhàn)南京大學(xué)筆譯失敗，2022二戰(zhàn)上岸北外口譯（這個(gè)人擇校好怪啊）。由于南大經(jīng)驗(yàn)貼很少，且我的一戰(zhàn)經(jīng)歷給二戰(zhàn)打下了很多基礎(chǔ)，只寫(xiě)二戰(zhàn)經(jīng)歷參考價(jià)值可能不大。

所以決定把兩次的經(jīng)歷一起分享出來(lái)。大家學(xué)習(xí)方法和習(xí)慣不盡相同，我的成績(jī)比起諸多大佬可以說(shuō)是平平無(wú)奇，建議同學(xué)們多方參考，盡早著手，以求盡快找到適合自己的復(fù)習(xí)節(jié)奏和方法。

?

基礎(chǔ)情況

畢業(yè)于某雙非外國(guó)語(yǔ)大學(xué) ?日語(yǔ)專業(yè)

2021一戰(zhàn)：只有?N1（131分）

2022二戰(zhàn)：N1?150分，專八合格，CATTI三筆（全是裸考，啃了一戰(zhàn)攢的本）

?

平平無(wú)奇女大學(xué)生，沒(méi)有留學(xué)經(jīng)歷，沒(méi)參加過(guò)專業(yè)比賽，考試成績(jī)得過(guò)且過(guò)，躺得很平很舒服。（沒(méi)有鼓勵(lì)大家躺平的意思不然我怎么二戰(zhàn)了這就是報(bào)應(yīng)?。?/p>

?

2021一戰(zhàn)南京大學(xué)筆譯

一、擇校

?

我似乎沒(méi)有想過(guò)大學(xué)畢業(yè)就工作這件事，我的能力也并不能支持我做對(duì)口的或想做的工作，考研就成為了自然而然的選擇。通過(guò)大學(xué)三年的學(xué)習(xí)，我覺(jué)得自己實(shí)在不是搞研究的料，讀學(xué)碩必會(huì)極其痛苦，而跨專業(yè)對(duì)我難度較大，最終選擇了MTI。

我的N1聽(tīng)力一直都是最差的部分，而口譯復(fù)試大多要考聽(tīng)譯（還沒(méi)過(guò)初試就想復(fù)試），就選擇了筆譯。加之我是一個(gè)在北方上大學(xué)的北方人，沒(méi)在南方長(zhǎng)期生活過(guò)。出于此類(lèi)簡(jiǎn)單的想法，最后選擇了南京大學(xué)。

?

2021年南京大學(xué)日語(yǔ)筆譯統(tǒng)招5人，南大官網(wǎng)上往年報(bào)錄比、分?jǐn)?shù)線等信息較全，甚至還有公布一些畢業(yè)生的就業(yè)去向，感興趣的同學(xué)可自行查詢。

?

二、時(shí)間線

3、4月開(kāi)始看學(xué)校、選專業(yè)、搜集信息。

7月下旬租了自習(xí)室開(kāi)始正式復(fù)習(xí)。每天八點(diǎn)多到自習(xí)室，9:00開(kāi)始學(xué)習(xí)到21:00，中午休息2小時(shí)。

9月返校之后松懈了大半個(gè)月才恢復(fù)狀態(tài)。每天早8晚11，中午直接趴圖書(shū)館睡20分鐘左右。

12月變成9:30起床去吃飯，然后洗澡（因?yàn)閷W(xué)校澡堂十點(diǎn)開(kāi)門(mén)）。中午再去圖書(shū)館開(kāi)始學(xué)習(xí)，這樣時(shí)間不會(huì)被切割開(kāi)。

?

我不喜歡逼自己早起，如果睡眠不足導(dǎo)致學(xué)習(xí)時(shí)打瞌睡，我就會(huì)非常生自己的氣，反倒影響學(xué)習(xí)狀態(tài)╰_╯。二戰(zhàn)時(shí)我的作息也比較松散。大家可以多方參考，在實(shí)踐中慢慢找到自己舒適的節(jié)奏。學(xué)多少個(gè)小時(shí)不是最重要的，重要的是學(xué)到多少東西~

?

三、復(fù)習(xí)

一戰(zhàn)成績(jī)?380/500，大概第十名左右。

?

【政治? 69/100】

徐濤的課+教材+預(yù)測(cè)卷+20題

肖秀榮1000題+肖四肖八

7月開(kāi)始，聽(tīng)課的時(shí)候就每聽(tīng)一節(jié)做一節(jié)1000題，并且手動(dòng)整理知識(shí)框架。聽(tīng)完所有課后，再一邊復(fù)習(xí)一邊二刷，最后再?gòu)?fù)習(xí)一遍錯(cuò)題。

大題我跟了徐濤老師公眾號(hào)的50天帶背，肖四和徐濤的考前20題也都背了。

?

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)：

折在了選擇題，印象很深有一道我錯(cuò)過(guò)兩次的題還是選錯(cuò)了，還有幾道寫(xiě)對(duì)改錯(cuò)的……這科高分很多，我的成績(jī)平平就不再贅述，總之希望大家重視選擇題。

?

【翻譯碩士日語(yǔ)?80/100】

這科題量非常之大，考場(chǎng)上我一直寫(xiě)到最后一秒。單詞語(yǔ)法方面我背了兩遍N1紅寶書(shū)，三遍N1藍(lán)寶書(shū)。閱讀是我比較擅長(zhǎng)的部分，并且練翻譯也對(duì)閱讀有很大幫助，所以沒(méi)有針對(duì)性復(fù)習(xí)。此外練習(xí)了三四篇真題作文，有找老師修改評(píng)價(jià)（但是我忘了21年有沒(méi)有考作文……）這一門(mén)主要還是做了淘寶買(mǎi)的真題，其他沒(méi)有特別花時(shí)間。

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①我當(dāng)時(shí)沒(méi)背專八單詞和慣用語(yǔ)，但是這倆很重要，尤其是慣用語(yǔ)一定要背。

②語(yǔ)法造句是突然出現(xiàn)的題型，不過(guò)都是一些基礎(chǔ)語(yǔ)法所以影響不是很大。近年來(lái)很多學(xué)校題型都在變，不過(guò)萬(wàn)變不離其宗，復(fù)習(xí)時(shí)除了夯實(shí)基礎(chǔ)外，最好各種題型都練練手。

?

【日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?124/150】

最開(kāi)始學(xué)習(xí)翻譯我用的是蘇琦老師的《漢日翻譯教程》?？赡苡型瑢W(xué)跟我一樣剛開(kāi)始學(xué)習(xí)翻譯，尤其是做漢譯日時(shí)感覺(jué)無(wú)從下筆。我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)是在跟著教材練習(xí)基礎(chǔ)句子翻譯的同時(shí)，先輸入大量譯文（就是背）。

我當(dāng)時(shí)背了一本《翻譯必?cái)y》，這套書(shū)已經(jīng)被推薦過(guò)無(wú)數(shù)次，雖然材料比較老，但勝在質(zhì)量高，作為前期輸入非常有幫助。CATTI官方三筆教材我也練了一遍。還練了一本天聲人語(yǔ)。（當(dāng)時(shí)還不了解瑞譯，所以用了國(guó)內(nèi)已出版的舊內(nèi)容，如果要練可以參考瑞譯的更新~大佬們翻得超級(jí)好）。由于南大往年會(huì)考文學(xué)翻譯，我還練了一點(diǎn)舊版catti二筆教材。不過(guò)2021年文學(xué)翻譯在100分那套卷子里考，分?jǐn)?shù)占比大大降低了。

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①翻譯我寫(xiě)得比較快，第三篇文章（一篇比較短且簡(jiǎn)單的日譯漢）全部劃掉重寫(xiě)了一遍都還剩好多時(shí)間。我平時(shí)做練習(xí)沒(méi)有掐過(guò)表，有余力的情況下建議同學(xué)們稍加斟酌再下筆（如果本來(lái)就慢，那就著力提升速度）。

②第二篇文章里有個(gè)單詞沒(méi)想起來(lái)意思，有個(gè)慣用語(yǔ)我沒(méi)背過(guò)，雖然沒(méi)太影響整體，但都是很基礎(chǔ)的內(nèi)容，回想起來(lái)有點(diǎn)可惜。還是要重視基礎(chǔ)單詞和慣用語(yǔ)~

③印象很深的是，第一篇翻譯（日譯漢）的第一句話就是個(gè)很長(zhǎng)的句子，正式打鈴前在腦子里理了好一會(huì)兒。

?

【漢語(yǔ)寫(xiě)作和百科知識(shí) 107/150】

往年考察熱詞較多，我背了兩遍買(mǎi)的熱詞詞包和真題。每天大概背20個(gè)左右，并且復(fù)習(xí)前一天的內(nèi)容。先劃出關(guān)鍵點(diǎn)，多讀幾遍，然后蓋住答案自己講。其實(shí)熱詞都是我們平時(shí)在網(wǎng)絡(luò)上能看到，且復(fù)習(xí)政治時(shí)也會(huì)出現(xiàn)的一些名詞或概念，比較容易記憶?？记耙恢茏笥椅以诰W(wǎng)上搜了一些應(yīng)用文模板，大致記了要點(diǎn)。漢語(yǔ)作文則是用紙條app整理了挺多素材，但沒(méi)咋動(dòng)筆（好孩子不要學(xué)）。這個(gè)app很好用，不過(guò)現(xiàn)在好像有許多收費(fèi)內(nèi)容，有興趣的同學(xué)可以了解一下。

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①南大百科是所有語(yǔ)種一套卷子，我的詞包買(mǎi)得有點(diǎn)貴，建議大家去英語(yǔ)mti相關(guān)的地方找找詞包以及經(jīng)驗(yàn)貼之類(lèi)的，他們更有經(jīng)驗(yàn)且價(jià)格比較劃算。

②大作文，一定要，動(dòng)手練?。?！我就是漢語(yǔ)作文過(guò)于拉胯而一失足成一戰(zhàn)恨。

?

當(dāng)時(shí)考完初試我就記錄了一些回顧，現(xiàn)在稍加整理分享出來(lái)。作為失敗談，希望大家以我為戒，繞過(guò)我踩過(guò)的那些坑。關(guān)于真題回憶的部分，聽(tīng)說(shuō)2022年考研南大也有許多新的變化，建議大家多多參考，不要完全以此為藍(lán)本。

?

2022年二戰(zhàn)北外口譯

?

一、擇校

得知落榜之后，我并沒(méi)有消沉太久，因?yàn)閮砷T(mén)日語(yǔ)的成績(jī)還不錯(cuò)，讓我對(duì)自己的能力有了一些信心。其實(shí)一開(kāi)始我是打算繼續(xù)考南大的，畢竟已經(jīng)刷過(guò)一次“全真模擬”。最后更換志愿的原因主要有以下幾點(diǎn)（星號(hào)代表重要程度）：

①2021南大招生簡(jiǎn)章說(shuō)明MTI不提供宿舍。****

②通過(guò)一戰(zhàn)復(fù)習(xí)覺(jué)得自己確實(shí)沒(méi)什么文學(xué)天賦，文筆實(shí)在一般，性格上比起筆譯似乎也更適合學(xué)習(xí)口譯。****

③我的朋友們都在北京工作或上學(xué) **

④得知北外22年擴(kuò)招 *****

⑤看了北外經(jīng)驗(yàn)貼，覺(jué)得難易度比較合適 *****

⑤我追星了我要為愛(ài)發(fā)電給ta做翻譯?？？？？？

（有點(diǎn)離譜，但確有此事）

?

二、時(shí)間線

還是7月開(kāi)始居家復(fù)習(xí)。整體來(lái)講，二戰(zhàn)期間我大概每天8:00左右起床，午休1小時(shí)左右（如果起晚了就不午休了，這個(gè)比較靈活），平均學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)大約7h/天。

?

此處有一些小插曲。決定二戰(zhàn)時(shí)覺(jué)得就是再學(xué)一遍的事，但實(shí)際學(xué)習(xí)之后才發(fā)現(xiàn)心態(tài)其實(shí)大受影響。起初我受大佬同學(xué)的誘惑，其實(shí)有那么一、、、想考北大，但并沒(méi)能下定決心，于是先以北大的難度為目標(biāo)復(fù)習(xí)，等瑞譯精修班結(jié)束后，我咨詢了老師對(duì)我的評(píng)價(jià)，參考了一些擇校經(jīng)驗(yàn)，最終選擇了北外。

?

當(dāng)然，兩所學(xué)校無(wú)疑都非常優(yōu)秀。但僅從入學(xué)考試的難易度來(lái)看（題目難度，以及競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手水平等），對(duì)我而言選擇北外確實(shí)更靠譜一點(diǎn)。在沒(méi)有選好目標(biāo)的這段時(shí)間里，我的復(fù)習(xí)狀態(tài)非常差，甚至曾經(jīng)因?yàn)閐ream 北大又覺(jué)得自己無(wú)法全力以赴而大哭過(guò)一場(chǎng)(?ω?)

綜上，我真正以北外為目標(biāo)專心復(fù)習(xí)，是九月的事情了。前期的搖擺不定對(duì)我的復(fù)習(xí)節(jié)奏造成了很大影響，在下面的復(fù)習(xí)部分會(huì)有提及。

?

三、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

二戰(zhàn)總分395/500，初試排名第四，總排名第四

【政治 ?74/100】

還是徐濤的課+肖秀榮的題，與一戰(zhàn)完全一樣的程序，但省略了手動(dòng)整理框架。因此有了更多時(shí)間刷題。

?

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①21年我選擇做得不好，今年我就多花了一些心思在選擇題上面，相比去年有所提高。but考試結(jié)束前我大手一揮，改錯(cuò)了4分的選擇題，除非100%確定大家真的千萬(wàn)千萬(wàn)不要改答案！??！

②今年許多人吐槽肖老師大題沒(méi)壓到，但是我周?chē)叻忠廊徊簧?。我兩次考研政治大題除了肖四外，也都全程跟了徐濤老師的公眾號(hào)帶背和預(yù)測(cè)20題。投機(jī)取巧、等待所謂“押題”的心態(tài)不可取，把基礎(chǔ)打好才是最重要的。

?

【翻譯碩士日語(yǔ)88/100】

感謝猴土豆同學(xué)提供的真題回憶：

?

相比南大，北外這門(mén)的難度和題量算是比較溫柔的。單詞語(yǔ)法方面我刷了三遍N1、N2真題，兩遍專八真題的詞匯語(yǔ)法部分。用anki背了大概3/4的專八詞匯書(shū)（綠色那本，聽(tīng)說(shuō)錯(cuò)誤很多，我就邊查邊背，太多了實(shí)在沒(méi)背完，后面重點(diǎn)背了慣用語(yǔ)諺語(yǔ)部分）。每天可能光背單詞就要兩個(gè)小時(shí)……語(yǔ)法的敬語(yǔ)題剛好也是我復(fù)習(xí)時(shí)錯(cuò)過(guò)兩次的，印象很深刻。閱讀部分也是用N1、N2真題進(jìn)行的練習(xí)。值得一提的是最后一篇閱讀里有一個(gè)詞“會(huì)”互譯里的單詞レトリック，該詞作為關(guān)鍵詞貫穿了一半篇幅，并引出主題，當(dāng)時(shí)很慶幸自己認(rèn)真背了否則真的后果不堪設(shè)想……日語(yǔ)作文大概練了三四篇。

?

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①很多同學(xué)有點(diǎn)害怕閱讀主觀題。其實(shí)我也并沒(méi)有針對(duì)主觀題做過(guò)專項(xiàng)練習(xí)。閱讀、翻譯、寫(xiě)作三者本就是融會(huì)貫通的，翻譯練習(xí)本身就是先閱讀理解，再組織語(yǔ)言的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程里，閱讀和寫(xiě)作能力本就可以得到很多鍛煉。況且比起對(duì)錯(cuò)分明的選擇題，主觀題怎么也能得到一點(diǎn)分的~

②上文提到我一開(kāi)始以北大難度為目標(biāo)，所以直接開(kāi)背專八詞匯，后面又不想半途而廢就一直復(fù)習(xí)著了。后期想復(fù)習(xí)一點(diǎn)紅寶書(shū)但是時(shí)間太緊不得已作罷，個(gè)人建議單詞部分以N1、N2內(nèi)容為重中之重。（意思是先打好基礎(chǔ)再背專八）

③一個(gè)tips：北外官方是不公布真題的，只有一些考生回憶形式的真題。大家買(mǎi)資料要擦亮眼睛，因?yàn)槲揖捅或_了嘻嘻。

?

【日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)125/150】

再次感謝猴土豆同學(xué)提供的真題回憶~

一、詞匯互譯x30

1.漢譯日x15

實(shí)錘、密接、躺平、外賣(mài)、元宇宙、航天員、殘奧會(huì)、碳達(dá)峰、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、文明互鑒、零和博弈、直播帶貨、道德綁架、微信朋友圈、車(chē)到山前必有路

2.日譯漢x15

WHO、SDGs、絆、急ぎ足、叩き臺(tái)、中途半端、岡目八目、買(mǎi)いだめ、歩み寄る、打たれ強(qiáng)い、知的所有権、フェミニズム、クリエイティブ、魚(yú)心あれば水心、渡る世間に鬼はない

二、日譯漢

①

②是一篇日本選舉相關(guān)的文章。

三、漢譯日

①出處（有修改）：?https://m.gmw.cn/baijia/2021-11/12/35305607.html

?

②（出處如下，不完全相同）

?

北外考題風(fēng)格大致就是社會(huì)新聞、政治類(lèi)講話這些。

翻譯這門(mén)我全程都在跟瑞譯。詞匯互譯部分買(mǎi)了詞“會(huì)”互譯的打卡，整理到anki里天天背。還有就是前面提過(guò)的專八慣用語(yǔ)。

上考場(chǎng)后發(fā)現(xiàn)絕大部分都背過(guò)。沒(méi)有專門(mén)背過(guò)的詞也蒙對(duì)了幾個(gè)。

?

文章翻譯部分我先學(xué)習(xí)了上半年翻譯訓(xùn)練營(yíng)的錄播，又報(bào)了8月的精修班，最后跟了沖刺班。我是一個(gè)自制力不強(qiáng)的人，這也是我報(bào)班的重要原因之一。翻譯部分基本上就是被課程進(jìn)度拖著往前學(xué)，事實(shí)證明跟課程學(xué)翻譯比我自學(xué)效率高很多。

而且上課的素材質(zhì)量也都很高，自己很難獲得這樣高質(zhì)量的學(xué)習(xí)材料，非常值得反復(fù)練習(xí)。通過(guò)點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)可以知道自己的問(wèn)題所在，有時(shí)候作業(yè)寫(xiě)得好被表?yè)P(yáng)也會(huì)動(dòng)力upup。除了上課之外，我還精讀了一遍政府工作報(bào)告，但沒(méi)來(lái)得及完整復(fù)盤(pán)，就把筆記多朗讀了幾遍留印象。也泛讀了一些人民網(wǎng)和人民中國(guó)的中日對(duì)譯文章。

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①這門(mén)我的成績(jī)不算很高，上面提到的政府工作報(bào)告，以及人民網(wǎng)和人民中國(guó)公眾號(hào)的文章，建議同學(xué)們有選擇地精讀并記憶。由真題可見(jiàn)，北外翻譯題的風(fēng)格就是政經(jīng)社論這些，如今回顧復(fù)習(xí)過(guò)程，我在這方面做得還不夠。

?

【漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)?108/150】

感謝猴土豆同學(xué)的真題回憶x3

今年北外百科題型從25個(gè)名詞解釋變成了10個(gè)，每個(gè)詞條5分。但出題風(fēng)格沒(méi)變，還是中國(guó)文學(xué)文化為主，大大減少了考場(chǎng)上的書(shū)寫(xiě)負(fù)擔(dān)。北外的百科題目也是各語(yǔ)種通用，市面上有許多北外英語(yǔ)MTI機(jī)構(gòu)的資料，大家可以自行比較選擇。我把看過(guò)的每個(gè)詞條幾乎都手動(dòng)分點(diǎn)整理了一遍，反復(fù)熟讀，再嘗試復(fù)述。大作文部分充分吸取去年教訓(xùn)，認(rèn)真寫(xiě)了六七篇，有沖刺班的作業(yè)，也有往年的真題。應(yīng)用文也是記了沖刺班和一些網(wǎng)絡(luò)上的模板，不熟悉的題材手動(dòng)抄了幾篇隨時(shí)翻看。

?

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

①上文提到我完全以北外為目標(biāo)專心復(fù)習(xí)已經(jīng)到了9月，所以百科詞條我背得很倉(cāng)促很痛苦，甚至沒(méi)來(lái)得及刷完一遍，最終分?jǐn)?shù)也一般。建議大家這一部分一定要盡早開(kāi)始，一本資料如果能過(guò)個(gè)兩三遍最好，有時(shí)間的話四五遍也不嫌多。

②一個(gè)詞條變成5分后，個(gè)人認(rèn)為“文學(xué)史上的璀璨明珠”等等這類(lèi)套話最好別寫(xiě)，北外官網(wǎng)公布的樣題答案是分點(diǎn)回答的，一個(gè)詞條要有五個(gè)干貨要點(diǎn)最佳。

官網(wǎng)樣題節(jié)選如下，詳細(xì)內(nèi)容可自行查詢。

③漢語(yǔ)作文很考察語(yǔ)文功底，文學(xué)素養(yǎng)一般（比如我）的同學(xué)一定要盡早著手練習(xí)，不求一鳴驚人但求不拉后腿。

?

復(fù)試部分

?

我的復(fù)試準(zhǔn)備強(qiáng)度很低，練了一些但沒(méi)有系統(tǒng)總結(jié)過(guò)，復(fù)試成績(jī)也一般。這里就簡(jiǎn)單分享一下一丟丟建議。

①7-10月每天都會(huì)聽(tīng)早7點(diǎn)的NHK并且做影子跟讀，后來(lái)因?yàn)榘倏铺箲]就沒(méi)聽(tīng)了。建議同學(xué)們最好保持這個(gè)習(xí)慣，對(duì)后期準(zhǔn)備復(fù)試很有幫助。

②我報(bào)了瑞譯的視譯聽(tīng)譯課和復(fù)試課，如唯斯老師所講，1-3月是視譯聽(tīng)譯練習(xí)的重要時(shí)期，一定要把握好這個(gè)階段著手練習(xí)，即使不參加復(fù)試也能去考CATTI。

③跟瑞友組隊(duì)開(kāi)視頻練習(xí)自我介紹和問(wèn)答，大概練了有近20次。自我感覺(jué)我的自我介紹和問(wèn)答練習(xí)成果都很nice。

④和瑞友一起練習(xí)視譯聽(tīng)譯，自己也練了幾篇三口真題，總之就是不要停止練習(xí)。

⑤建議這段時(shí)間好好復(fù)盤(pán)之前的翻譯練習(xí)和政府工作報(bào)告（眾所周知北外愛(ài)考政經(jīng)），不要停止筆譯。我這點(diǎn)就做得很不好，導(dǎo)致很多基礎(chǔ)內(nèi)容都忘記了qwq。

⑥準(zhǔn)備1min、2min、3min三個(gè)版本的自我介紹。

?

今年北外一改往年作風(fēng)，復(fù)試時(shí)間大提前，如果感覺(jué)能進(jìn)復(fù)試，就一定要盡快進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)，認(rèn)清現(xiàn)實(shí)放棄幻想。我復(fù)試前一小時(shí)緊張到上吐下瀉，進(jìn)了候考室之后反倒毫無(wú)波瀾，十分平靜。如果有跟我一樣一緊張就惡心的朋友，分享一個(gè)我個(gè)人的有效緩解辦法：薄荷糖。自從高考開(kāi)始，每次大考我都會(huì)嗑很多勁爽薄荷糖……提神醒腦你們懂的~

?

我經(jīng)常在自信和自卑之間反復(fù)橫跳，脫產(chǎn)二戰(zhàn)也經(jīng)常emo。很感謝我的家人一直無(wú)條件地支持我讀書(shū)，好友們也給了我很多有形無(wú)形的鼓勵(lì)和幫助。

二戰(zhàn)期間在瑞譯認(rèn)識(shí)了很多大佬，超級(jí)感謝瑞譯的各位老師，還有鹿信田子蘇蘇兔兔果果小7小黑橙子熊貓喵喵猴土豆友理艾樓小金ho桑sophia……等等等等眾多瑞友在考研路上的陪伴（以上排名不分先后，如果忘了我向你大聲說(shuō)一句：對(duì)不起?。。┻€有一直在北京支持鼓勵(lì)我投喂我的pp小la和黃姐~期待和大家在北京相聚?。?！

?

END