近日，一段《紐約時(shí)報(bào)》記者談中國(guó)疫情防控的視頻在海外社交媒體上引發(fā)關(guān)注，獲得超620萬(wàn)次的觀看量。

在這段6分多鐘的視頻中，《紐約時(shí)報(bào)》記者唐納德·麥克尼爾（Donald McNeil）為美國(guó)全國(guó)廣播公司（NBC?News）的主持人條理清晰地介紹了中國(guó)的檢疫流程，從如何隔離到徹底打破傳播鏈，以及如何保護(hù)醫(yī)院資源不崩潰。

點(diǎn)擊觀看視頻：

麥克尼爾說(shuō)到中國(guó)人的一條抗疫措施，那就是不斷地檢測(cè)、檢測(cè)、檢測(cè)，找到病毒（Testing, testing, testing. Find the virus）。

他介紹了中國(guó)的整個(gè)檢疫流程：

• ??首先，你走到哪里都要測(cè)體溫（your?temperature is taken），如果有發(fā)熱癥狀，就會(huì)被送到發(fā)熱門診（fever clinic）。中國(guó)的醫(yī)院建有單獨(dú)的發(fā)熱門診，和普通門診區(qū)分開(kāi)。
  

• ??在發(fā)熱門診，醫(yī)護(hù)人員首先給你快速檢測(cè)白細(xì)胞數(shù)量，確認(rèn)你是否感染細(xì)菌性肺炎（bacterial pneumonia），然后做流感測(cè)試（flu test），如果病因是兩者中的一種，就可以被排除了。
  

• ??如果兩者都不是，醫(yī)院就會(huì)給病人做CT，檢查肺部影像是否存在異常。McNeil說(shuō)，在美國(guó)，做一次CT要半個(gè)小時(shí)到1個(gè)小時(shí)，且費(fèi)用昂貴。而在中國(guó)，便攜式CT機(jī)每天檢測(cè)200人。
  

• ??如果肺部呈磨玻璃影（ground-glass opacities），就要繼續(xù)做核酸檢測(cè)（PCR test），也就是咽拭子檢測(cè)（swab），當(dāng)場(chǎng)就完成，4個(gè)小時(shí)出結(jié)果。
  

• ??輕癥患者（patients?with mild symptoms）會(huì)被送到方艙醫(yī)院。McNeil特別強(qiáng)調(diào)，方艙醫(yī)院不是“集中營(yíng)”（concentration camps），那里有床、有醫(yī)護(hù)人員照料，甚至還有舞蹈班……
  

• ??重癥患者（patients in?severe or critical?condition）會(huì)住院治療（be?hospitalized）。
  

麥克尼爾說(shuō)，中國(guó)這個(gè)系統(tǒng)的關(guān)鍵之處在于，它打破了傳播鏈，同時(shí)盡力確保了醫(yī)療資源不崩潰。

• The crucial thing about that system is, break the chains of transmission, and also, do what you can to keep the hospitals from getting overwhelmed.

主持人聽(tīng)完后感嘆稱，民眾肯定會(huì)把這一段采訪剪出來(lái)送到各地衛(wèi)生部門。因?yàn)槊绹?guó)所做的準(zhǔn)備與中國(guó)天差地別。

這則視頻下面，不少網(wǎng)友留言證實(shí)記者說(shuō)的是實(shí)情，中國(guó)就是這樣防疫的。

• 我就在中國(guó)，他說(shuō)的100%實(shí)話，不僅是政府，全國(guó)人民都有強(qiáng)烈的決心戰(zhàn)勝病毒。
  

• 他說(shuō)的是實(shí)話，這就是中國(guó)正在發(fā)生的事情。中國(guó)失去了數(shù)千人換來(lái)了這些經(jīng)驗(yàn)，不要讓偏見(jiàn)毀了這樣的經(jīng)驗(yàn)分享。病毒是不會(huì)管你的國(guó)籍和種族的。

• 更重要的是，在中國(guó)，病毒檢測(cè)和治療是政府承擔(dān)費(fèi)用。不用保險(xiǎn)沒(méi)有共付額，一分錢都不用掏。這很重要。

還有不少網(wǎng)友譴責(zé)了西方的偏見(jiàn)和反華態(tài)度。

• 被洗腦的人不敢相信這是中國(guó)的真相，在他們看來(lái)，所有中國(guó)的真相都來(lái)自媒體和反華政客。

• 我現(xiàn)在就在中國(guó)四川。你去哪里都要量體溫，但是大家都不恐慌了，大多數(shù)城市設(shè)施都開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)了。這兩個(gè)月，中國(guó)人為控制疫情做了巨大犧牲。而這段時(shí)間里，世界各國(guó)只是冷眼旁觀著，好像那只是別人的苦難。他們大談人權(quán)侵犯和中國(guó)人的愚蠢。但他們都沒(méi)有意識(shí)到，病毒不是人，病毒不關(guān)心意識(shí)形態(tài)，它不會(huì)先上Quora問(wèn)問(wèn)題再?zèng)Q定下一步怎么辦。西方媒體也不能通過(guò)寫稿子或限制視頻流量來(lái)操控病毒的存在。

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道中國(guó)經(jīng)驗(yàn)

這位《紐約時(shí)報(bào)》的記者此前對(duì)世界衛(wèi)生組織（WHO）訪問(wèn)中國(guó)的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人布魯斯·艾爾沃德（Bruce Aylward）博士進(jìn)行過(guò)專訪（點(diǎn)擊回顧專訪文章）。

這也解釋了他為什么對(duì)中國(guó)的抗疫措施有如此深入的了解。

在該篇采訪中，麥克尼爾也問(wèn)了世衛(wèi)專家一個(gè)帶著西方偏見(jiàn)的問(wèn)題：

• Isn’t it possible only because China is an autocracy?
  

• 這一切能成為可能，是不是只因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)專制國(guó)家？

當(dāng)時(shí)，艾爾沃德博士反駁了這種態(tài)度：

• Journalists also say, “Well, they’re only acting out of fear of the government,” as if it’s some evil fire-breathing regime that eats babies. I talked to lots of people outside the system — in hotels, on trains, in the streets at night.
  

• 還有記者說(shuō)，“他們只是出于對(duì)政府的恐懼才行動(dòng)起來(lái)的”，說(shuō)得好像這是一個(gè)噴火吃人的邪惡政權(quán)一樣。我與很多體制外的人交談過(guò)，在旅館里、火車上和在深夜街頭。

• They’re mobilized, like in a war, and it’s fear of the virus that was driving them.?They really saw themselves as on the front lines of protecting the rest of China. And the world.

• 他們都被動(dòng)員起來(lái)，就像上戰(zhàn)場(chǎng)一樣，但驅(qū)使他們前進(jìn)的，是對(duì)病毒的恐懼。他們確實(shí)把自己視為奮斗在前線的戰(zhàn)士，保護(hù)著全中國(guó)和全世界。

• It was nationwide.?There was this tremendous sense of, “We’ve got to help Wuhan,” not “Wuhan got us into this.”?Other provinces sent 40,000 medical?workers, many of whom volunteered.

• 抗擊疫情是全國(guó)性的。全國(guó)上下有一種強(qiáng)烈的意識(shí)：“我們必須幫助武漢”，而不是“武漢連累了我們”。中國(guó)其他省份派出了4萬(wàn)名醫(yī)務(wù)工作者，其中許多人都是自愿支援武漢。

不過(guò)，我們可以看到，麥克尼爾采訪世衛(wèi)專家并了解到中國(guó)抗疫實(shí)情之后，也開(kāi)始在電視臺(tái)采訪中傳播真相，并且發(fā)布文章介紹中國(guó)防疫的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

他在文章中整理了7條中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，其中包括：

?Aggressive measures work.

積極的舉措是有效的。武漢封城、嚴(yán)格的隔離觀察、強(qiáng)制檢測(cè)和隔離，這類舉措有效防止了疫情擴(kuò)散。

?Be prepared to move medical care online, as well as other services.

普通病患求診開(kāi)處方藥可以轉(zhuǎn)移到網(wǎng)上，這樣有利于把新冠肺炎病患和普通病患分開(kāi)。學(xué)生上課、居民買菜等其他服務(wù)也可以利用網(wǎng)絡(luò)。

?Isolate the infected quickly.

快速隔離病患。

?Having to pay may slow containment.

要付醫(yī)藥費(fèi)可能會(huì)延緩疫情防控。在中國(guó)，做新冠肺炎檢測(cè)是免費(fèi)的，如果美國(guó)人因?yàn)楹ε赂甙横t(yī)療費(fèi)而不去檢測(cè)，那將造成大災(zāi)難，艾爾沃德說(shuō)，“美國(guó)要好好想清楚”（“The US has to think this through.”）

?Civic spirit can make a difference.

公民精神能帶來(lái)改變。全國(guó)4萬(wàn)多醫(yī)護(hù)人員來(lái)到武漢，其中很多是志愿前往。全民都在努力做貢獻(xiàn)，志愿者們把自己當(dāng)成前線戰(zhàn)士。

盡管西方對(duì)于中國(guó)有著根深蒂固的偏見(jiàn)，但越來(lái)越多的人開(kāi)始看到中國(guó)在疫情防控中的努力和擔(dān)當(dāng)。

正如麥克尼爾采訪視頻下一位網(wǎng)友所說(shuō)的：語(yǔ)言可以顛倒黑白，但行動(dòng)告訴你真相。

• 當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)“專制”國(guó)家更加關(guān)心人民的生命和健康，而一個(gè)“民主”國(guó)家的總統(tǒng)更關(guān)心他的選票和再次當(dāng)選，你真的開(kāi)始懷疑到底誰(shuí)在對(duì)世界撒謊。語(yǔ)言可以顛倒黑白，但行動(dòng)告訴你真相。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：央視新聞 紐約時(shí)報(bào)

編輯：左卓

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：朱嘉誠(chéng)