站在新起點(diǎn)上的珍榮再次出發(fā)。Encore的幕后故事。樸珍榮 W Korea雜志采訪中字 210320
“我想永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)單純。因?yàn)槌蔀榇笕酥?，需要放棄的東西就會(huì)變多。現(xiàn)在是我了解自己的時(shí)間。我感覺我通過好的作品把自己記錄下來，也許就會(huì)有禮物一般的未來在等著我?！?/strong>
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?――――樸珍榮
珍榮決定變得輕松。他說像熊熊火炬般熾烈地燃燒已經(jīng)過去了，靜謐的燭光之時(shí)已經(jīng)到來。站在新起點(diǎn)上的珍榮，再次出發(fā)。
2021.04 W KOREA INTERVIEW
210320 珍榮 wkorea雜志采訪中字
翻譯:栗子 @樸珍榮吧
?
Q.昨天看到了你在instagram發(fā)的消息，是從釜山坐KTX來首爾的路上吧?
A.我發(fā)了那條之后被公司職員給說了。
Q.為什么?
A.問我怎么就這么不會(huì)玩SNS呢(笑)。照片拍得白茫茫的，可能是我的手機(jī)鏡頭上沾了太多指紋吧。我換公司還沒多久，和我也就說過幾句話的職員非常小心地聯(lián)系我問:“珍榮，你現(xiàn)在發(fā)到instagram的照片是你原來的風(fēng)格，還是發(fā)錯(cuò)了呀？”
Q.哈哈，為什么去了釜山呢? 聽說你目前是在拍攝tvN劇集《惡魔法官》呀。
?A.當(dāng)時(shí)不是為了拍劇，是為了參與現(xiàn)代美術(shù)家文景源、全俊浩(音譯)的視頻拍攝，去釜山工作了兩天。結(jié)束拍攝后坐在KTX上昏睡過去了。
Q.你說的是文景源、全俊浩嗎?今年9月3日起他們會(huì)在國立現(xiàn)代美術(shù)館展示他們的全新大作《MMCA現(xiàn)代車系列2021》。
A.沒錯(cuò)。我就是參與了到時(shí)會(huì)公開的新作品。他們在藝術(shù)方面的能力非常出眾，能來聯(lián)系我，我已經(jīng)非常感謝了。他們通過熟人問了我的意向，我沒理由不參與的嘛。雖然未曾見過面，但我能和這些搞藝術(shù)的人們合作的機(jī)會(huì)并不多。
Q.藝術(shù)家都比較特殊，一般是不會(huì)單純因?yàn)橄矚g而提出合作意向的。為什么非選你不可呢?很好奇背后的故事。
A.就是說啊，我也不是很清楚?！盀槭裁催x擇了我呢?”我連這種戲劇性的問題都問不出口，只是在現(xiàn)場進(jìn)行了非常有趣的交談。比較有意思的是，拍攝的時(shí)候，他們不會(huì)把拍攝對(duì)象固定在某個(gè)位置。只有一些基本的指導(dǎo)意見，之后就只有一句"先拍著試試”。拍攝素材也很獨(dú)特，除我以外還有一名男演員也參與了拍攝，我和他是雖然無法見面，但一直彼此聯(lián)結(jié)著的關(guān)系... .. 現(xiàn)在嘴巴好癢啊，想全部都給說出來，不過我還是忍住好了(笑)。
，
Q.就像你剛才說的，你離開了作為歌手待了近10年的公司，在今年1月轉(zhuǎn)到了新的所屬社，現(xiàn)在在這里開始了新的旅程，心情如何?
A.雖然很興奮，但要說完全不擔(dān)心就是在說謊了。不過我之前就有很長時(shí)間都在擔(dān)心，現(xiàn)在不是很想再擔(dān)心下去了。所有的決定必然都存在后悔，即使再好的決定也是如此?，F(xiàn)在的我只集中于以后要如何生活下去。而且這也并不是結(jié)束，所有一切都和以前一樣。今年2月還和GOT7成員們發(fā)表了單曲專輯《Encore》 。
Q.有很長時(shí)間都在擔(dān)心是什么意思?
A.我也不清楚感到擔(dān)心的緣由。其實(shí)不去擔(dān)心，一直努力工作也可以的，也許是對(duì)未知的未來感到過分恐懼吧?現(xiàn)在的我想把這些想法放下了。
?Q.聽說在你和前公司的合約快到期時(shí)，有許多公司聯(lián)系了你，然后你選擇了現(xiàn)在這個(gè)負(fù)責(zé)演員而不是歌手的公司，并且出了新聞。之后不是作為歌手GOT7珍榮，而是作為演員出現(xiàn)的機(jī)會(huì)會(huì)更多，你做出這種選擇的理由是什么?
A.我通過之前的作品接觸到了兩位現(xiàn)在這家公司的前輩。我在tvN劇集《花樣年華》中和劉智泰前輩合作，在電影《夜叉》里也和樸海秀前輩一起拍戲了。我確實(shí)有受到這兩位的影響。其實(shí)換公司并不是件容易的事情，在感到混亂、需要改變的時(shí)期，兩位前輩給了我很多有幫助的建議。也許正是因?yàn)橛羞@兩位給我引路，我才來到這里的吧。
Q.也許是因?yàn)樵诟械交靵y的時(shí)期遇見了他們，所以聽到的每一句話都記在心里了吧。
A.大人們都會(huì)對(duì)我說同一句話:“你現(xiàn)在覺得累的事情，等過段時(shí)間再看其實(shí)都不算什么的，珍榮啊?！蔽夷苷f其實(shí)我覺得我是有福氣的人嗎?之前的公司很好，現(xiàn)在的公司也很棒。我和人們都羨慕的兩家公司都合作了，所以會(huì)覺得我說累、說擔(dān)心，聽起來會(huì)像是很傲慢的發(fā)言?；仡^看看，確實(shí)也都不算什么，誰都會(huì)有改變的時(shí)期，只要做出最佳的選擇就好。
Q.今年1月，GOT7成員們將各自有新的開始，為了告知大家而在instagram上傳了親筆信。信中有非常令人感動(dòng)的一句話:“不只是希望，而是在現(xiàn)實(shí)中，我們會(huì)把我們7個(gè)人成長的面貌長久地展示給大家?！?/strong>
A.這應(yīng)該是有謙寫的部分。(沉默了很久)其實(shí)關(guān)于到底要不要寫這句話，苦惱了很久。未來都是未知的，我們都清楚無論再怎么去規(guī)劃，事情都不會(huì)像我們想要的那樣發(fā)生。但是成員們一致的想法是:“先說出口吧”。當(dāng)然我們也無法像之前那樣頻繁地以組合的形式活動(dòng)了。Mark哥回了美國，Jackson也要在國外各個(gè)地方跑個(gè)人的行程。但可以確定的是，只要粉絲們真的會(huì)等我們，我們沒有理由不活動(dòng)。正好寫那封信的時(shí)候，我正在寫《Encore》，就和成員們說,“我寫了這首歌，我們是不是得遵守承諾呀”，然后悄悄把歌發(fā)給了他們，大家都爽快地同意了。
Q.我覺得這句話很帥氣呢。
A.孩子們真的... ..都很乖的。
Q.本來成員之間就是出了名的關(guān)系好，這句話也更加令人感動(dòng)了。
A.不過我們組合最能吵架也是出了名的。甚至拍《Encore》MV的時(shí)候還吵了。
Q.在那么美麗的瞬間為什么會(huì)吵架?
A.不清楚。好像男人們聚在一起都得先吵起來(笑) ?！安皇前?，這里必須要這么拍! "拍攝結(jié)束后我和孩子們聚在一起討論了1個(gè)小時(shí)，“我們怎么又吵架了啊?”(笑)
，
Q.喘口氣，我們來談?wù)劕F(xiàn)在的工作吧?，F(xiàn)在《惡魔法官》拍得還順利嗎?
A.現(xiàn)在正在拍攝開始部分的劇集。開始的部分總是很重要的，所以導(dǎo)演和一起拍戲的池晟哥都在斯巴達(dá)式地指導(dǎo)我?？傊髌返闹行倪€是池晟哥，我只是緊緊跟著他走。
Q.《惡魔法官》的劇本是由曾任首爾中央地方法院部長法官的文宥碩編劇執(zhí)筆的，嚴(yán)肅的法庭題材加上文宥碩的劇本，期待感一下就上升了呢。
A.我第一次看了劇本后說出的第一-句話是“這是什么?”這和編劇之前的JTBC電視劇作品《漢謨拉比小姐》太不一樣了。雖然主角都是法官，但是這次的作品獨(dú)特得像是魔幻題材了。我偶爾會(huì)去問導(dǎo)演:“這到底是個(gè)什么類型啊?“然后導(dǎo)演也半開玩笑地回答我，“我拍的時(shí)候也摸不著頭腦啊”(笑)。
Q.真是令人越來越好奇了啊。
A.故事情節(jié)越來越魔幻，但是最后都是圍繞著一個(gè)問題，人們口中的正義被嚴(yán)重打破時(shí)，那是否還能被稱作正義呢?這部作品就是在操控著人們想要對(duì)正義下定義的渴望。我飾演的角色就是想要打破定義的單純青年“金佳溫”。
Q.你是怎么去貼近飾演的角色的?
A.首先花了很多時(shí)間去理解角色。池晟哥飾演的角色是無論過程如何，都會(huì)通過大快人心的結(jié)果去消解欲望的人物，而金佳溫則是重視正義且集中于過程的人。我認(rèn)為這在這點(diǎn)上我和他是一樣的，但我實(shí)在搞不懂他的想法。導(dǎo)演告訴我，這個(gè)角色是要和觀眾站在同一個(gè)視角上的，要把金佳溫本身隱藏起來，同時(shí)又要表現(xiàn)出來。所以池晟哥對(duì)我說: "嗯，你演的角色很難?！彪m然很希望能好好演，得到好的評(píng)價(jià)，但是即使演不好了，我也做好了虛心接受指責(zé)的準(zhǔn)備。
Q.這次飾演了單純青年的角色，看你之前的采訪，感覺你像是很重視單純感的人，經(jīng)常說關(guān)于單純的話題。有什么特別的理由嗎?
A.以前就是想表現(xiàn)得帥氣一點(diǎn)吧(笑)，所以才經(jīng)常說關(guān)于單純的話題，但其實(shí)那就是很單純的話了。我想永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)單純。因?yàn)槌蔀榇笕酥螅枰艞壍臇|西就會(huì)變多。這樣的事實(shí)偶爾會(huì)打擊我，令我感到疲倦。我是想要永遠(yuǎn)年輕，但是隨著年齡增長，還是有需要保持的社會(huì)責(zé)任感。
Q.與這相反，你是不是也有想要快點(diǎn)成為大人的時(shí)候?
A.當(dāng)然了。看我之前的采訪也看得出來，我是多么想表現(xiàn)得像大人一樣啊?！拔蚁胧刈o(hù)我的單純”，“我是值得信任的”，其實(shí)就是非常在意別人對(duì)我的看法。當(dāng)時(shí)肯定也很累，也會(huì)感到不舒服，但是不想被別人發(fā)現(xiàn)。無法去坦誠相待，只好用采訪和話語去包裝自己。而現(xiàn)在的我想把這種想法都拋去。
Q.想法發(fā)生改變是有什么契機(jī)嗎?
A.辛苦過了，心態(tài)也平和了。當(dāng)然在他人眼里，我看起來像是個(gè)活得非常舒服的人了。在和睦的家庭中長大，以練習(xí)生第1名的身份合格并進(jìn)了公司，僅過了2年的練習(xí)生生活就能出道，GOT7也很成功。但是當(dāng)我直視我的人生時(shí)，簡直心如死灰?，F(xiàn)在還是新冠疫情時(shí)期，再怎么努力，心情還是一樣低落?！拔揖烤故莻€(gè)什么樣的人呢?”
Q.你這樣直視的自己是個(gè)什么樣的人呢?
A.過去的我很像給自己定一個(gè)框架。所有行為都必須非常禮貌，想讓所有人都認(rèn)為我是個(gè)好人。簡而言之就是想成為一個(gè)乖孩子，對(duì)自己非?？瘫?，也因?yàn)楸魂P(guān)在框架里，活得像是個(gè)不會(huì)有什么新鮮變化的小孩。之后覺得自己已經(jīng)到了極限，才去進(jìn)行改變的。我最近才醒悟，我沒有辦法成為所有人眼中的好人，也沒有必要去迎合所有人。
Q.現(xiàn)在心情輕松了一些嗎?
A.非常輕松。神奇的是，最近我的MBTI結(jié)果也有了變化，原來是ISFJ，現(xiàn)在是ENFJ。我開始喜歡上和人見面了，以前覺得“我一個(gè)人也很好的想法很嚴(yán)重。仿佛迷信一般地讀了齋藤孝的《獨(dú)處時(shí)間的力量》那本書?！拔覟槭裁匆ヒ娙?” “我自己一個(gè)人也能活下去呀?“小時(shí)候中二病得有多嚴(yán)重啊(笑) 。不過我現(xiàn)在知道了合作的力量，沒有什么是光-一個(gè)人就能做成的。
，
Q.你有什么想要擁有的天賦嗎?
A.寫一手好字!粉絲們經(jīng)常調(diào)侃我，說我寫的字是“枯葉體”(笑)。除了這個(gè)還有很多，比如畫畫，自拍，玩SNS (笑)。每次因?yàn)镾NS被調(diào)侃都好郁悶啊。我好像就是和潮流不沾邊的人，所以會(huì)害怕未來的事情吧，哈哈，跟不上時(shí)代迅速發(fā)展的感覺?
Q.你應(yīng)該經(jīng)常聽到別人說你是小老頭吧。
A.真的聽過很多次。最經(jīng)常聽到的誤會(huì)是“很真摯”，因?yàn)槲业纳ひ艉驼Z調(diào)，很容易這樣誤會(huì)我。我不說話光坐著的話，別人都以為我生氣了。其實(shí)我都在開玩笑呀。
Q.其實(shí)說到“珍榮”都會(huì)聯(lián)想到初戀形象，因?yàn)槎苏耐饷?，仿佛喚醒了?duì)于學(xué)生時(shí)期單戀對(duì)象的回憶，所以也有“制造回憶男”的外號(hào)。你覺得什么樣的女性有魅力呢?
A.這個(gè)問題很難回答啊，對(duì)應(yīng)該回答外在方面還是內(nèi)在方面很是苦惱呢(笑)。首先我喜歡的藝人是申敏兒前輩，我看她主演的SBS電視劇《我的女朋友是九尾狐》后哭了很多。當(dāng)時(shí)我還是練習(xí)生，我還記得有一個(gè)路過的職員給我拿了紙巾，“珍榮，擦擦吧”(笑)。內(nèi)在方面的話，最好是要有共同語言。比起那種閃閃發(fā)光的魅力，我更喜歡能讓我感到舒服的女性。不是有那種很有魅力但不太好相處的人嘛，那種類型不會(huì)吸引我。
Q.像你在電視劇《花樣年華》中由對(duì)手演員全素妮飾演的“智秀”類型如何?對(duì)單戀的前輩說了那句“我的心意不會(huì)改變，別想著說服我了”。這種直接的類型你覺得怎么樣?
A.不行，談不來。人心怎么不會(huì)變，說這句話有保證嗎?哈哈，開玩笑的。比起直接的類型，我還是追求自然的愛情。這就是“追自愛”嘛。
，
Q.最讓你感到充實(shí)的瞬間是什么時(shí)候?
A.和人們在一起的時(shí)候，能開開玩笑、互相逗趣是最好的，再添上一杯酒就是錦上添花了。
Q.喜歡喝酒嗎?
A.我倒也不是愛酒人士，就是喜歡小規(guī)模的酒席，雖然最近這種機(jī)會(huì)很難得了。四五個(gè)人聚在一起就很適合聊天。我不太容易喝醉，也不挑酒，都隨著對(duì)方來。對(duì)方想喝威士忌就喝威士忌，想喝紅酒就喝紅酒。我自己喝的時(shí)候主要就喝燒酒或清酒。
Q.在酒席上能一直談?wù)撓氯サ闹黝}是什么?
A.電影?！澳憧戳四遣侩娪皢?”這部電影導(dǎo)演是誰?“配樂怎么樣?“你喜歡Johann Johannsson還是Jonny Greenwood?”這樣的對(duì)話可以連續(xù)不斷地說上很久，就是在喜好上沒什么一貫性。我非常喜歡Paul Thomas Anderson的《木蘭花?(Magnolia)》和《私戀失調(diào)(Punch-Drunk Love)》，我原本不在instagram.上推薦電影的，看過《我自己的愛達(dá)荷(My Own Private Idaho)》和《馬丁伊登(Martin Eden)》后，因?yàn)閷?shí)在太喜歡而不得不發(fā)上去了。噢，這么一說，我似乎是很喜歡氛圍濃厚的電影的。
，
Q.你今年就二十八歲了，你認(rèn)為自己現(xiàn)在正度過什么樣的時(shí)間呢?
A.現(xiàn)在是我了解自己的時(shí)間。我想向前輩們多多學(xué)習(xí)。畢竟藝人這個(gè)職業(yè)就是接受掌聲的職業(yè)，如此一來就很容易陷入不知道自己做的事情是否正確的茫然狀態(tài)，而我也確實(shí)有過那樣的時(shí)候。所以我想放下一切包袱，先在30歲之前向身邊的人去學(xué)習(xí)新的事物，畢竟人生還很長。
Q.你對(duì)30代的到來感到害怕嗎?
A.不，我不怕。我感覺我在20代通過好的作品把自己記錄下來，也許就會(huì)有禮物一般的30代在等著我。
采訪翻譯鏈接
https://m.weibo.cn/2598718121/4616971414409401
