行路難（其一）

李白

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

樽（zūn）:盛酒的器具。 金樽:對酒杯的美稱。

斗十千:一斗值十千錢（即萬錢），形容酒美價貴。

玉盤：對盤子的美稱。

羞:同“饈”，美味的食物 直:同“值”，價值

翻譯：酒杯里盛滿這價格昂貴的清醇美酒，盤子里裝滿價值萬錢的佳肴。

詩開篇描寫李白被“賜金放還”時，友人設宴為之餞行。要是平時這位“酒仙”定會不醉不歸，但今天是他“被離職”的日子。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

這幾個動詞展現(xiàn)了詩人無心進餐，心緒茫然的樣子。表達了詩人內(nèi)心的苦悶之情。翻譯:李白心中郁悶，放下杯筷不愿進餐，拔出寶劍環(huán)顧四周，心里一片茫然 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

比喻人生道路上的艱難險阻

翻譯:想渡黃河冰雪卻封凍了河川，想登太行山莽莽風雪早已封山。 閑來垂約碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

用典

翻譯:相傳姜尚（姜太公）未遇周文王前曾在渭水的磻（pán）溪垂釣，后輔佐周武王滅商。相傳伊尹受商湯任用前，曾夢見乘船經(jīng)過太陽旁邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在？

今安在:如今身在何方？也可理解為，現(xiàn)在要走的路在哪里？ 翻譯:人生的道路多么艱難啊，多么艱難，歧路紛雜，而如今我又身在何處呢？

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

會:終將。 長風破浪會有時:比喻終將實現(xiàn)遠大理 《宋書．宗愨傳》載，南朝時宗愨（què）用“乘長風破萬里浪”來形容自己的抱負。 云帆:高高的帆。 濟:渡 翻譯:他相信盡管前路漫漫道阻且長，但仍然會像南朝宗愨所說的那樣乘長風破萬里浪，掛上云帆橫渡滄海到達理想的彼岸

黑暗的政治現(xiàn)實對李白理想抱負的阻遏。反映了他由此引發(fā)的內(nèi)心苦悶 表現(xiàn)了詩人對理想的執(zhí)著追求。