※海盜組之后將補(bǔ)全之前未翻譯的一些有趣采訪，一些文章時(shí)間可能為較久遠(yuǎn)請(qǐng)大家注意，此采訪刊登于2019年11月5日?

急接近15歲的虛擬歌手?花譜。現(xiàn)在的她在想什么呢？?用17個(gè)問(wèn)題迫近的特別郵件采訪！?

自2018年10月18日上傳的視頻“#01”在YouTube上首次亮相以來(lái)，花譜經(jīng)歷了密集的一年。在花譜的1周年特別節(jié)目『花と椿と君。』里花譜愉快地與粉絲進(jìn)行了一問(wèn)一答，并宣布通過(guò)KAMITSUBAKI STUDIO的啟動(dòng)，今后也會(huì)與許多朋友合作。 在rockin'on.com（采訪方），花譜接受了電子郵件采訪，并就花譜的聲音、歌曲和她自己進(jìn)行了采訪。 我想讓你分享她的真實(shí)看法。

采訪： 小池宏和

?──我聽(tīng)了花譜的第一張專輯『觀測(cè)』。 花譜也在視頻中說(shuō)了“專輯里塞滿了我目前所有的一切”，但是花譜現(xiàn)在對(duì)這部作品的投入和與作品的距離感如何？

感謝您的收聽(tīng)。要出一部有自己的曲子的專輯的時(shí)候，真的是覺(jué)得不可思議。還有就是專輯里的所有曲子都是カンザキイオリ老師做的，真的都是超棒超喜歡的曲子?？傊褪瞧疵某恕?/span>

?前幾天剛慶祝了活動(dòng)一周年，不過(guò)我覺(jué)得，在活動(dòng)早期錄制的聲音和今年錄制的聲音，有在一點(diǎn)點(diǎn)地發(fā)生變化。

這是一張可以一瞥花譜的成長(zhǎng)（有嗎）和歷史（？）的專輯，肯定是。

──回顧一下過(guò)去，是什么時(shí)候開(kāi)始喜歡上唱歌的呢？如果有懷念的曲子或者是小故事還請(qǐng)分享一下。

嗯……回過(guò)神來(lái)就已經(jīng)喜歡上了的感覺(jué)吧。不過(guò)之前借了家里人的walkman（家里有個(gè)特別喜歡愛(ài)豆的人）聽(tīng)到了之前瘋狂著迷的前AKB成員小野恵令奈的“えれぴょん”。那是我第一次想要記住歌詞，感覺(jué)這是一首好歌的時(shí)候。大概是那會(huì)兒開(kāi)始的吧。

──作為聽(tīng)眾的話喜歡聽(tīng)怎樣的創(chuàng)作家的曲子呢？?

我最開(kāi)始自己喜歡上的是HoneyWorks，那之后也開(kāi)始聽(tīng)術(shù)曲（VOCALOID歌曲）了。之后就因?yàn)椤改愕拿帧姑陨狭薘ADWIMPS，從那時(shí)候開(kāi)始慢慢的喜歡上了邦搖（日本搖滾）。還有就是喜歡愛(ài)豆。我還挺雜食的。最近的話接觸了CRYAMY這個(gè)樂(lè)隊(duì)，真的是超棒所以最近一直在聽(tīng)CRYAMY

──花譜是什么時(shí)候開(kāi)始想成為一名職業(yè)歌手的？有什么小故事嗎？

完全沒(méi)有說(shuō)是要成為一名職業(yè)的歌手，不過(guò)在被問(wèn)到將來(lái)想要做什么的時(shí)候，首先想到的是和音樂(lè)相關(guān)的呢。不過(guò)只是想做的話是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，所以就很不安。我也討厭別人說(shuō)我做不到，我想把音樂(lè)帶給別人！但是一直沒(méi)能和人說(shuō)這個(gè)事……
在那種心情里開(kāi)始在音樂(lè)app上唱歌了。有各種各樣的歌聲和唱歌方法不同的人，我從其中學(xué)了很多。
到了現(xiàn)在真的是如同寶藏一樣的回憶了。還有就是，有段時(shí)間我覺(jué)得自己是世界上最會(huì)唱歌的人，不過(guò)那種想法一下子就被摧毀了。真是一種很意外的驕傲呢。
也是因?yàn)樵谀莻€(gè)app上唱了歌，現(xiàn)在被運(yùn)營(yíng)找到，然后能這樣子唱歌，真的是命運(yùn)一般?，F(xiàn)在想起來(lái)也是覺(jué)得不可思議呢。為了不讓自己的選擇后悔，我會(huì)好好咬緊的。

──花譜的歌聲里那纖細(xì)的顫音非常吸引人，花譜對(duì)自己的歌聲有什么印象呢？

很吸引人什么的！謝謝你的評(píng)價(jià)。我覺(jué)得我唱歌的聲音很有意思。還有許多做的不好的事情，比方說(shuō)我不太擅長(zhǎng)把聲音提上去，不過(guò)最近還是努力把聲量提上去了。
為什么這個(gè)人能這個(gè)樣子來(lái)唱歌啊，究竟是從哪個(gè)地方來(lái)發(fā)聲的啊！如果能有這樣的聲音的話唱歌一定會(huì)很開(kāi)心吧！會(huì)這樣子去嫉妒，去強(qiáng)求自己沒(méi)有的東西，完全沒(méi)辦法自我滿足，不過(guò)并沒(méi)有討厭啦。

──從2018年10月開(kāi)始在YouTube上發(fā)布視頻，到現(xiàn)在已經(jīng)是15歲的高中生了，能告訴我們你是如何成為虛擬歌手的嗎？

就突然有一天收到了現(xiàn)在的運(yùn)營(yíng)傳來(lái)的私信，然后經(jīng)歷了種種后決定見(jiàn)上一面了。那時(shí)候運(yùn)營(yíng)提議說(shuō)“有這么一種形式，要不要試一試？”然后我就決定要挑戰(zhàn)一下試試看。

──真實(shí)的你和表情豐富的虛擬的花譜，有什么共通點(diǎn)嗎？還有就是有什么羨慕這個(gè)虛擬花譜的地方嗎？?

好難回答……共通點(diǎn)的話都是些不會(huì)顯露在表面的地方呢。運(yùn)營(yíng)說(shuō)氛圍和氣氛很像，我是不懂這個(gè)啦……

羨慕的地方是不管怎么吃體型都不會(huì)變呢（笑）。

──我想花譜也是通過(guò)視頻接觸了許多的聽(tīng)眾，作為虛擬歌手進(jìn)行活動(dòng)的時(shí)候，有沒(méi)有過(guò)特別開(kāi)心的事情呢？

能有那么多人稱贊我的聲音，真的很開(kāi)心。
有過(guò)“多聽(tīng)一些，多聽(tīng)一些！”的想法，不過(guò)真看到大家聽(tīng)了很多的時(shí)候，就有點(diǎn)害羞了。
在我的第一次one-man?live「不可解」的時(shí)候，收到了信和畫，大家為了思考著我的事情在筆下描繪了家和新干線的時(shí)候，想著想著就哭了。我真的很高興我的歌能在他們之中。

?

──在8月的第一次one-man?live里，有沒(méi)有什么新發(fā)現(xiàn)或者驚喜？?

真的是來(lái)了好多人啊…我是這么想的。還有「#花譜不可解」進(jìn)入了推特的世界趨勢(shì)榜第一！原來(lái)這么被關(guān)注啊！真的是嚇了一跳。還有就是我原本一直是去看live的那一方，所以一直是只關(guān)注著自己喜歡的那個(gè)人去看的然后回家的?，F(xiàn)在我真的覺(jué)得，一場(chǎng)精彩的live需要很多人的能力和配合才能積累起來(lái)呢。

──起初是從翻唱曲的動(dòng)畫開(kāi)始投稿的，從「糸」之后也有包括原創(chuàng)曲的MV一齊的音樂(lè)視頻投稿了。翻唱曲和原創(chuàng)曲之間有什么不同的心思在里面呢？?

翻唱曲的話因?yàn)槎际俏蚁矚g的曲子，因?yàn)橄矚g所以有很多煩惱的地方。原創(chuàng)曲的話，因?yàn)槭俏易约旱那?，所以要從頭開(kāi)始積累對(duì)曲子的理解和解釋，所以有更多要煩惱的地方。不管是哪邊都要煩惱很多，考慮很多，喜歡也有很多，區(qū)別不是很大。
不過(guò)一想到原創(chuàng)曲都是カンザキイオリ老師為了我而做的，真的是感謝到想土下座了。翻唱曲的話，一想到能寫出來(lái)這么棒的曲子也是想要土下座了，結(jié)局心思還是沒(méi)有變化呢（笑）。

──為了備考而決定的暫時(shí)停止活動(dòng)結(jié)束后，最開(kāi)始上傳的原創(chuàng)曲是「雛鳥(niǎo)」。這首曲子在最開(kāi)始投稿的時(shí)候就有片段公開(kāi)了，對(duì)這首歌有什么心思在里面嗎？?

還有這么個(gè)伏筆！的感覺(jué)捏?！鸽r鳥(niǎo)」的話在最開(kāi)始的時(shí)候錄制過(guò)一次，我記得是和「糸」是在一個(gè)時(shí)候來(lái)著。真的是“真的可以讓這首歌做我的曲子嗎？”的程度，寫了這樣的曲子的カンザキイオリ老師太厲害了。

在「雛鳥(niǎo)」里有那種戀愛(ài)的感覺(jué)在里面，不過(guò)我也就活了15年還沒(méi)有過(guò)這種經(jīng)驗(yàn)。全都是妄想著來(lái)唱的，我的妄想癖也很厲害幾乎停不下來(lái)。該怎么唱才能表現(xiàn)出來(lái)呢一邊想著一邊唱了。

──カンザキイオリ老師所做的音樂(lè)不僅擁有高度的音樂(lè)性，而且還描寫了非常生動(dòng)復(fù)雜的心境。通過(guò)曲子有學(xué)習(xí)到人們情感的色彩嗎？?

カンザキイオリ老師真的是很厲害！真的是好想拜見(jiàn)一下腦子里構(gòu)造。
人們情感的色彩啊……好難（笑）。
不過(guò)我覺(jué)得，真的是很難能做到百分之百理解別人的想法。
在現(xiàn)實(shí)生活里，不能像是在漫畫里那樣看見(jiàn)別人的心聲，而且我是那中很難從人的表情里讀到消息的類型，真的是覺(jué)得思考別人的想法是很麻煩的事情，不過(guò)在唱歌的時(shí)候，我經(jīng)常搞不懂“這究竟是怎樣的感情呢？”真的是覺(jué)得自己能感受到的是有限的啊。
不僅僅是局限在周圍的人上，我還會(huì)通過(guò)在推上、書上、電影里還有自己看過(guò)的聽(tīng)過(guò)的一切去思考，這真的很開(kāi)心！我變得會(huì)去思考，別人是怎么想的？有怎樣的情緒？變得想知道更多了！?

──專輯標(biāo)題「觀測(cè)」里包含著怎樣的想法呢？?

因?yàn)楸?/span>許許多多的人觀測(cè)，花譜才能成為花譜，所以配的上第一張專輯的沒(méi)有別的詞匯了，和運(yùn)營(yíng)還有カンザキ老師討論過(guò)后就決定了。
還有稱呼粉絲的各位用的是觀測(cè)者這個(gè)詞

──從「觀測(cè)」這張專輯可以立體的看到歌唱的主人公花譜，在彷徨與痛苦中追尋生存之道的樣子。作為一個(gè)歌手為音樂(lè)注入生命時(shí)，花譜經(jīng)歷了什么痛苦和喜悅呢？

雖說(shuō)還說(shuō)不上是痛苦的程度，前段時(shí)間在油管上看到個(gè)“討厭”的評(píng)論，感覺(jué)就那么一直留在心里了。
不過(guò)人的感性都是不一樣的沒(méi)辦法嘛，現(xiàn)在的話完全不會(huì)在意了。而且也有會(huì)說(shuō)真棒或是喜歡來(lái)認(rèn)可我的觀眾，真的是有被救到，真的是超級(jí)開(kāi)心的。還有就是在意到我考究的去翻唱真的很開(kāi)心。

──在“不可解”里有寫到《假想世界、妄想之流，這些東西反而愈發(fā)美麗／居然會(huì)產(chǎn)生這樣的想法，我真是不像人類啊》（翻譯：kolkate?校對(duì)：音又広一、C君）這樣的部分，真的是很能感受到作為虛擬歌手的存在意義呢。花譜有沒(méi)有被人的想象力所吸引的經(jīng)歷呢？?

有的，比如說(shuō)音樂(lè)啊、書籍啊、電影啊還有搞笑藝人這些呢。正因?yàn)橛兄@么多優(yōu)秀的人創(chuàng)造出來(lái)的歌曲和故事，才有了現(xiàn)在的我。

──在做這份問(wèn)卷的時(shí)候，剛好是「エリカ」的MV公開(kāi)的時(shí)候。在「觀測(cè)」里我個(gè)人很喜歡這首曲子，就像是歌詞里寫的一樣人的成長(zhǎng)就是知道痛楚，花譜覺(jué)得這份痛楚是有價(jià)值的嗎？?

我也很喜歡「エリカ」。如果那份傷痛沒(méi)有價(jià)值的話，就不知道為什么而受傷，不如說(shuō)反而希望那份無(wú)回報(bào)的痛楚能有所意義。不過(guò)盡可能還是不要品嘗痛楚呢。

──最后想問(wèn)的是，在作為花譜的活動(dòng)中，現(xiàn)在有什么具體的目標(biāo)或者是夢(mèng)想呢？?

首先是想唱歌唱得更好聽(tīng)，目標(biāo)的話是成為怎樣的歌都能自由自在地唱的人！還有就是想學(xué)會(huì)彈樂(lè)器，總有一天要做自己的曲子。

想把自己的歌帶給更多的人。

夢(mèng)想的話是能出演憧憬的電臺(tái)節(jié)目。

還有就是想和那些喜歡我的人說(shuō)上話。希望以后的哪天能實(shí)現(xiàn)呢。

原文鏈接：https://rockinon.com/interview/detail/190251?page=1

花譜b站官號(hào)：https://space.bilibili.com/488970166?

翻譯：風(fēng)鈴

※ 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和譯者

排版：平安花譜

更多神椿采訪推薦：

??