01

工具簡(jiǎn)介

TREX取自“Translate”和“Example”兩個(gè)單詞的前兩個(gè)字母，這也從側(cè)面表明了這個(gè)在線詞典的主要功能就是：翻譯+例句。體積龐大的語(yǔ)料庫(kù)配上數(shù)十個(gè)語(yǔ)種的例句，TREX幾乎可以滿足你的所有單詞需求，最重要的是：免費(fèi)。心動(dòng)了嗎？

官方網(wǎng)站：tr-ex.me

02操作詳解

進(jìn)入網(wǎng)站，就能看見大大的搜索框。網(wǎng)站支持英語(yǔ)、中文、日語(yǔ)、法語(yǔ)等多種語(yǔ)言界面，為使用舒適大家可以選擇將頁(yè)面設(shè)置成中文。

除了界面語(yǔ)言設(shè)置選項(xiàng)豐富，TREX詞典覆蓋的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)也是令人眼花繚亂，高達(dá)四十多種雙語(yǔ)對(duì)照選項(xiàng)，其語(yǔ)料容量可見一斑。如果有多種語(yǔ)言詞典檢索需求的伙伴，TREX可以說(shuō)是完美滿足需求。

接下來(lái)我們就拿咱最常用的中英互譯來(lái)演示一下TREX的功能吧！

學(xué)英語(yǔ)第一步！背單詞！

背單詞第一個(gè)！abandon！

以咱們的老朋友a(bǔ)bandon為例，輸入搜索框就能得到關(guān)于這個(gè)詞的釋義：

圖中藍(lán)色按鈕就是TREX語(yǔ)料庫(kù)中所有對(duì)于abandon這個(gè)詞的不同解釋，這些解釋的排列順序也是以對(duì)應(yīng)的例句數(shù)量做參考。所以從側(cè)面我們也能得出這個(gè)單詞最常見的意思是哪一個(gè)。根據(jù)我們自己的需要，我們可以點(diǎn)擊符合需求的釋義進(jìn)行精確查找。以最多出現(xiàn)頻率的“放棄”為例，點(diǎn)擊后結(jié)果如下所示：

可以看到，除了本身我們檢索的abandon，TREX還給出了近義表達(dá)如：give up、renounce，同樣的，這些選項(xiàng)都是可以點(diǎn)擊進(jìn)行進(jìn)一步檢索的。

同時(shí)，TREX也展示了大量的例句，相對(duì)于常規(guī)詞典，充足的例句能給我們更多的語(yǔ)境參考，幫助我們更好把握詞語(yǔ)在實(shí)際當(dāng)中的運(yùn)用。每一個(gè)例句也是能直接從頁(yè)面中復(fù)制的，只需要將鼠標(biāo)移至該例句，選擇復(fù)制即可。

當(dāng)我們點(diǎn)擊abandon搜索結(jié)果左下部分的“Conjugate this verb”還能得到單詞的時(shí)態(tài)詳解，每個(gè)例句也能進(jìn)行進(jìn)一步點(diǎn)擊查閱，與Reverso有異曲同工之妙，都是時(shí)態(tài)語(yǔ)法大殺器！

那么接下來(lái)我們就用“放棄”反向搜索一下：

可以看到除了上面abandon的近義詞給出的give up、renounce，這里出現(xiàn)了更多表示“放棄”的表達(dá)。其中用“give up”來(lái)表達(dá)“放棄”的例句有2000多例，足以見得在放棄上，這個(gè)詞還是有點(diǎn)分量的??

同樣的，每個(gè)釋義都能進(jìn)一步進(jìn)行點(diǎn)擊，挖掘更多的信息。

在搜索時(shí)，TREX也會(huì)根據(jù)我們給出的關(guān)鍵詞進(jìn)行聯(lián)想，提供更多的思路，大家可以依需選用：

在網(wǎng)站的下方，TREX還會(huì)根據(jù)用戶搜索的頻次展出熱門檢索內(nèi)容，大家最近都在關(guān)注什么也能從搜索排行中體現(xiàn)出來(lái)：

網(wǎng)站最下方，還有更細(xì)致的三種索引，可以根據(jù)語(yǔ)種選用：

集詞典+同義檢索+海量例句+熱門搜索等功能于一體的免費(fèi)在線詞典--TREX，不僅可以幫助我們了解單詞的使用情景，還能作為我們語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建的語(yǔ)料來(lái)源，稍加利用，定可助我們的翻譯之路更加輕松、有趣。趕緊把這個(gè)小工具收入囊中吧！

特別說(shuō)明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。

- END -

編輯：劉婉怡

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~