原文：https://www.imperial-library.info/content/city-descriptions

?

圖書管理員說：

這一頁包括的信息，是玩家在上古卷軸競技場中首次進入一個城市時給出的。括號中的文字表示 CITYTXT 中的描述和 TEMPLATE.DAT 文件中的內(nèi)容存在明顯差異。

?

【注：比起種族與勢力，競技場時代的地理和地名與后作差異要小得多——塞洛迪爾的差異還是很大。本篇是與下一篇“沖呀刀鋒”一起翻譯的，兩篇內(nèi)容主要框架完全一致，還有相當一部分文本重復(fù)。但“沖呀刀鋒”是一篇廢案，詳情請看該篇】

——————

?

◆高巖（High Rock）

北角城[1]向你致意，旅行者。愿你[2]在我們的城墻內(nèi)有好運氣...

【注1：North Point，位于高巖北部拱起來的那個尖角處】

【注2：好吧，其實本篇里的第二人稱代詞“你”原文全是 thee。我沒像以往那樣翻譯成“汝”了，一個兩個還好，整整一頁看著我自個遭不住】

?

匕落城[3]向前來尋找歇息之所的人們問好，也期待和那些追求榮耀的人們一決高下...

【注3：Daggerfall，位于高巖西南端的臨海地帶。也是第二部上古卷軸游戲的副標題。在 Online 里頭回進入匕落時，我就像土包子進城一樣給激動壞了】

?

卡姆隆[4]，西方寶石，向你疲憊的旅行者問好，歡迎你來到我們的城邦...

【注4：Camlorn，位于高巖西海岸高地。主線劇情“心靈墓穴”一章，永恒冠軍從當?shù)氐馁愃剐值軙抢铽@得了墓穴位置的線索】

?

斷盔城[5]歡迎所有在旅行期間進入到我們城墻中的人。愿好運垂青于你，并仁慈地對待你...

【注5：Shornhelm，位于高巖中北部】

?

港口之城途歇[6]向所有渴望歇息的疲憊旅行者們致意。在我們的城墻內(nèi)恢復(fù)力量以繼續(xù)你的旅途吧，無論你將前往何方...

【注6：Wayrest，位于高巖中南部海岸。滾四4湮滅里面，帝都港口大船邊的水手天天唱途歇的漂亮妹...】

?

永遠城[7]的大伙歡迎你走進我們的城墻。許多人把這里當作他們的家，并歡迎他人的到來。記住這點，免得你忘記在外面的世界里要面對誰...

【注7：Evermore，位于高巖東南，靠近落錘】

?

北方的遠弛城[8]之港歡迎你來到她的冰雪堡壘。不用再感受我們的蝕骨冬天，也不用再承受刀割般的風(fēng)...

【注8：Farrun，位于高巖東北最北端，很冷】

?

歡迎來到杰哈納[9]，一座美如其名的城市。我們向你問好，愿你在本地停留期間一切平安...

【注9：Jehanna，位于高巖東北端，靠近天際】

?

◆落錘（Hammerfell）

疲憊的旅行者，你走進的是哨衛(wèi)城[10]，星墜灣的守護者。要學(xué)習(xí)如何成為幸存者，因為身陷敵人之中時，我們孤立無援...

【注10：Sentinel，位于落錘西北端，地處山巔，俯瞰海灣】

?

赫加瑟[11]歡迎你，祝你好運氣。這里是許多追求危難道路的人們的家園，你在別的地方不會遇到更致命的挑戰(zhàn)了...

【注11：Hegathe，位于落錘西南角的沿海城市】

?

吉萊恩[12]，落錘的南部海港，歡迎你進入它的城墻。我們已做好準備，迎接所有和平地來到此地的人...

【注12：Gilane】

?

港口城塔內(nèi)斯[13]歡迎你踏上這片土地。我們希望你，不要對這個世界心懷恐懼，要傲然挺立，闊步向前...

【注13：Taneth，位于落錘南部】

?

里哈德[14]，落錘最南端的海港，歡迎你。丟掉你的惡習(xí)與貪婪，做個體面人走進這城墻。我們只愿你長命百歲，諸事順利...

【注14：Rihad，落錘最南端的城市，主線劇情“牙巢”一章，永恒冠軍曾來到此地尋找線索】

?

歡迎來到龍星城[15]，圣怒[16]之鄉(xiāng)。愿你在我們的城邦內(nèi)獲得安寧與歇息，但你要舉止得體，不然就去跟我們的衛(wèi)兵交代...

【注15：Dragonstar，位于落錘北部邊境，靠近高巖與天際】

【注16：sacred rage，在下一篇“沖呀刀鋒”中，這是一支戰(zhàn)隊的名字。我沒查到其他設(shè)定，不知道制作組是否另有打算，或許只是忘刪了？】

?

我們歡迎你來到艾琳赫爾[17]，西境守護者。許多人以此地為家。謹言慎行，免得他們把怒火傾瀉到你的頭上...

【注17：Elinhir，位于落錘東部邊境，靠近天際與塞洛迪爾】

?

要知道，我們斯卡文[18]的大伙歡迎你，因為真的很少有旅行者，敢于站到我們土地的陰影之下...

【注18：Skaven，位于落錘中北部】

?

◆天際（Skyrim）

我們歡迎你來到獨孤城[19]的極北荒原，王國最北部的城邦。當心我們的力量...

【注19：Solitude】

?

我們歡迎你來到這座迎候太陽啟程的城邦，晨星城[20]...

【注20：Dawnstar】

?

我們歡迎你來到冬堡[21]。讓旅行者在我們的圍墻內(nèi)安享溫暖，讓挑戰(zhàn)者認識到我們的實力...

【注21：Winterhold】

?

我們歡迎你進入雪鷹城[22]，這里的風(fēng)就像我們城市的名字一樣兇猛，像它的爪子一樣鋒利...

【注22：Snowhawk，競技場時代的天際八大城市之一，在之后的歲月中被廢棄。到第四紀元201年，天際的時代，這座城市僅存一座雪鷹堡，位于墨索爾附近。雪鷹堡地處獨孤城南面要道，成為風(fēng)暴斗篷進攻獨孤城的前置戰(zhàn)場之一】

?

裂谷城[23]歡迎你的到來。我們把這里當作自己的家。讓那些想挑戰(zhàn)我們的人當心點...

【注23：Riften】

?

城邦佛克倫斯[24]向你表示歡迎，它的人民也歡迎你...

【注24：Falcrenth，大家更熟悉的名字版本叫佛克瑞斯】

?

天際的心臟，白漫城[25]向你表示歡迎。我們?yōu)槁眯姓邆兲峁┬菹⒌牡胤?..

【注25：Whiterun，真正的“很多人把這里當成自己的家”】

?

讓所有進入風(fēng)舵城[26]的人都知曉我們。我們嘲笑死亡渴望生命。不要害怕，相反要勇敢地走進去，然后痛快地生活...

【注26：Windhelm，就這幫家伙最瘋】

?

◆晨風(fēng)（Morrowind）

你走進的是黑檀心城[27]，這里也被稱為黑城。向北你可以看到達茍斯-烏爾的橘紅色光芒，那是黑島上的火錐[28]。這座城市的統(tǒng)治者素以極度殘忍而聞名...

【注27：Ebonheart，位于紅山南面。劇情“達茍斯-烏爾”一章中，永恒冠軍曾造訪此地】

【注28：firecone，即火山錐】

?

那西斯[29]似乎編造了一張昏睡之網(wǎng)，施加給所有進入其中的人，因為暗精靈不歡迎訪客。不過你好像沒受到影響...

【注29：Narsis，城市不歡迎你，位于晨風(fēng)南部】

?

黑光城[30]據(jù)有晨風(fēng)北端的土地，東邊是達茍斯-烏爾，籠罩在其火焰的壯麗之中...

【注30：Blacklight，位于晨風(fēng)西北邊境，靠近天際】

?

觀火城[31]是離火錐，達茍斯-烏爾，最近的城邦。傳說有一座巨大的迷宮坐落于火山之下。不過在這個城市里，危險來自其他方面...

【注31：Firewatch，又是一座熱情友好的城市，位于晨風(fēng)東北部】

?

內(nèi)克洛姆[32]，王國的東部海港，暗熱[33]滾滾的城市。內(nèi)克洛姆以兩件事著稱，一是他們衛(wèi)兵的兇殘，二是他們裝備的質(zhì)量...

【注32：Necrom，晨風(fēng)東部臨海的城市】

【注33：dark heat，由下一篇“沖呀刀鋒”來看，疑似是本地戰(zhàn)隊的名字，不知圖啥保留了下來】

?

你進入的是哀傷堡[34]，第一帝國的失落城邦。據(jù)說有強大的惡魔盤踞在城市下方，正慢慢地把居民們逼瘋...[據(jù)說在這片土地上，爭斗過后，沒有人見過被害者們的尸體...]

【注34：Mournhold，晨風(fēng)南面的城市，許多關(guān)于晨風(fēng)的書籍中都有提及】

?

東南海港淚城[35]也被稱為東方寶石。晨風(fēng)的所有城邦之中，淚城對商貿(mào)交流最為開放...[這大概就是為什么鮮少有人會抱怨夜幕降臨期間發(fā)生奇怪的事情吧]

【注35：Tear，位于晨風(fēng)東南角】

?

卡拉根摩爾[36]占據(jù)著晨風(fēng)西部的邊界。你被一股凌冽的風(fēng)掃中，風(fēng)似乎灌進了你的衣服，滲進你的每一根骨頭...

【注36：Kragenmoor，位于晨風(fēng)西南邊境，靠近塞洛迪爾】

?

◆夏暮島（Summurset Isle）

看那黃昏城[37]，夏暮島上的高精靈城市。所有行至此地的人都知道，我們已準備好用友誼來迎接你...

【注37：Dusk，位于夏暮島東南的臨海城市】

?

歡迎你，來到陽堡[38]，我們祝愿所有來到此地的友好人士都能健康長壽，至于那些來這追逐名望的人，祝他們死得痛快又利落...

【注38：Sunhold，位于夏暮島正南的臨海城市】

?

阿利諾[39]，夏暮島上的森林城市，歡迎你走進我們的大門。要知道衛(wèi)兵掌管這座城市，為了維持這個局勢，他們會和任何膽敢挑戰(zhàn)的人開戰(zhàn)...

【注39：Alinor，位于夏暮島西南的臨海城市，坊間訛傳的滾6標題名...】

?

哪里都比不上我們微光城[40]，燈火之城的美麗。歡迎你，祝你愉快，因為我們的也就是你們的...[不過，如果你是來偷東西的，那得小心了，衛(wèi)兵對竊賊可不會客氣]

【注40：Shimmerene，位于夏暮島中部偏東】

?

歡迎來到利蘭德瑞爾[41]，高精靈據(jù)有夏暮島的北方海岸。人們在這里為景仰與榮耀而戰(zhàn)。來吧，挑戰(zhàn)我們這塊土地，如果你敢的話...

【注41：Lillandril，位于夏暮島西北的臨海城市，劇情“水晶塔”一章中，永恒冠軍曾造訪此地】

?

當至高領(lǐng)主托林納安[42]登臨這座海島，他在這怪石嶙峋的海岸上踏出了第一步，我們的城市隨之涌現(xiàn)。歡迎來到首堡[43]，高精靈的誕生地，他們承載著我們的過去...

【注42：Torinaan，神話紀元時代的英雄人物，相傳是第一個登上夏暮島的奧爾德莫】

【注43：First Hold，位于夏暮島第二大島嶼的北部】

?

觀天城[44]，夏暮島北部的城市，歡迎你。和平到來可享我們的溫暖，挑戰(zhàn)我們的土地可令你感到自己的血液變得冰涼...

【注44：Skywatch，位于夏暮島第二大島嶼的南部】

?

我們據(jù)有夏暮島的平原，因為我們是云歇城[45]的高精靈。你再不會見到能比我們的土地更加美麗的地方了[46]...

【注45：Cloudrest，位于夏暮島北部】

【注46：你們和微光城打一架？】

?

◆瓦倫森林（Valenwood）

你走進了太古根城[47]，靠近瓦倫森林中心的木精靈城市[木精靈的國度中心]。這里的精靈似乎很友好，你受到了熱切地歡迎。你無意間聽到城邦的商貿(mào)活動進展順利...

【注47：Eldenroot，如描述所述就在瓦倫森林中部。劇情“太古林”一章中，永恒冠軍曾造訪此地】

?

坐落于偉大的太古林邊緣，希爾維納[48]是一座美得讓人窒息的城邦。一座座高聳的尖塔與建筑的尖頂由大理石砌成，自林間探了出來...

【注48：Silvenar，位于瓦倫森林中部偏西北。話說太古林不是很難找嗎，怎么到這反而用作地理方位了...】

?

沿海城邦樹爐城[49]，打算去夏暮島的人們會從此地啟程。這里的木精靈友好而親切，似乎與魔法連著強烈的紐帶...

【注49：Woodhearth，位于瓦倫森林西南角】

?

法利內(nèi)斯提[50]位于瓦倫森林北部區(qū)域的近海地帶。再往北是龍齒山脈的山脊...

【注50：Falinesti，位于瓦倫森林西北方，靠近塞洛迪爾】

?

綠心城[51]位于太古林的南部邊緣地帶。城邦內(nèi)滿是美麗的樹木，使之看起來更像一座森林，而非繁榮的大都市...

【注51：Greenheart，位于瓦倫森林南部的沿海城市】

?

得名于木精靈的第一位君王，阿倫提亞[52]氣度莊嚴，神采高貴。城市看起來寧靜而威嚴，全因她的衛(wèi)兵們被譽為高貴的戰(zhàn)士，也是危險的敵人...

【注52：Arenthia，位于瓦倫森林東北方，靠近艾爾斯維爾】

?

避風(fēng)城[53]位于瓦倫森林的南部邊緣地帶。在這個危險的世界上，她似乎是一處安全之所...

【注53：Haven，位于瓦倫森林東南角】

?

南角城[54]是瓦倫森林最南端的海港城市。再往南就能看到藍界海峽[55]...

【注54：Southpoint，位于瓦倫森林正南端】

【注55：Blue Divide，夏暮島與瓦倫森林之間的海峽】

?

◆艾爾斯維爾（Elsweyr）

科林斯[56]，艾爾斯維爾省的心臟，向我們疲憊的同胞們表示問候。在我們的城墻內(nèi)安享平靜與歇息吧...

【注56：Corinth，位于艾爾斯維爾中部偏南。劇情“巨像廳”一章中，永恒冠軍曾造訪此地】

?

白墻環(huán)繞的阿拉巴斯特[57]歡迎你走進她的懷抱。放下恐懼的苦惱，感受勝利的觸碰吧...

【注57：Alabaster，位于艾爾斯維爾東南】

?

南部港口森丘[58]向你問好。要知道，你在這片圍墻內(nèi)都會受到歡迎，但注意不要利用我們的好客...

【注58：Senchal，位于艾爾斯維爾最南端】

?

歡迎來瑞門[59]，帝國的天選之所，擁有巨大的財富。快來，讓我們聽聽你的冒險經(jīng)歷，我們已經(jīng)很久沒見過真正的英雄了...

【注59：Rimmen，位于艾爾斯維爾東北，靠近塞洛迪爾】

?

歡迎來到托爾瓦[60]，最好的南方葡萄酒之鄉(xiāng)。在我們的集市上要當心，那些跟商人們打過照面的人，真的都陷入了可怕的境地[61]...

【注60：Torval，位于艾爾斯維爾西南，靠近瓦倫森林】

【注61：你們家的商人確實賣的不是斯庫瑪？】

?

沙丘城[62]永遠屹立。有膽就來挑戰(zhàn)我們這塊地方，我們是南部最好的劍士，會讓所有來到我們門前的人領(lǐng)教風(fēng)險...

【注62：Dune，位于艾爾斯維爾西北角，離瓦倫森林和塞洛迪爾都很近】

?

你們這些要進入歐克萊斯特[63]的人注意了！有怪物盤踞在那圍墻之中。對血的渴望引誘著它們，你最好去別的地方旅行...

【注63：Orcrest，位于艾爾斯維爾中部偏北】

?

你來到了河堡[64]，離帝國島最近的城邦。你可以在這里找到最便宜的貨物來購買，皇帝的手只輕輕落在我們肩頭...

【注64：Riverhold，位于艾爾斯維爾最北端，靠近塞洛迪爾】

?

◆黑沼澤（Black Marsh）

風(fēng)暴堡[65]位于行省黑沼澤的北端。這里的人民看起來很友好，但目光中透著一層緊張。大概是因為他們靠近暗精靈的土地...

【注65：Stormhold，位于黑沼澤西北端，靠近晨風(fēng)和塞洛迪爾。劇情“晦暗密林”一章中，永恒冠軍曾造訪此地】

?

荊棘城[66]據(jù)于大陸東側(cè)的邊緣地帶，其名來源于被稱為東方寶石的某地[67]。[傳言說這座城市十分美麗，但你要是邁進他們的大門，就會發(fā)現(xiàn)這里十分致命。]流氓們盯著你錢袋上的系繩，而衛(wèi)兵們卻把懶散的視線轉(zhuǎn)到別處去了...

【注66：Thorn，位于黑沼澤東北端，近海近晨風(fēng)】

【注67：這句話的原文是“named by some the Jewel of the East”，我不太確定具體意思。東方寶石應(yīng)指上文介紹過的丹莫城市淚城，淚城毗鄰荊棘城，滾歷史上荊棘城的建立與淚城息息相關(guān)】

?

你走進了赫斯特洛姆[68]的城市大門，注意到衛(wèi)兵向你投來陰沉的目光。他們的窮兇極惡名聲在外。或許你能改變這一點...

【注68：Helstrom，位于黑沼澤中部偏西北】

?

吉迪昂[69]，賽斯追隨者們的黑色城池，位于帝水[70]南端。當你進入時，一股絲毫不受時令影響的冷空氣，似乎要把嚴寒吹進你的骨頭...

【注69：Gideon，位于黑沼澤西部，靠近塞洛迪爾】

【注70：Imperial Run，尼本河的別稱，塞洛迪爾境內(nèi)的大河。源頭不明，繞帝都一圈后向南直奔大海】

?

把大海與浪濤的聲響留在身后，你走進了魂息城[71]。城內(nèi)似乎陷入了一片寂靜之中，好像里面的所有人都屏住了呼吸，期待著什么...

【注71：Soulrest，位于黑沼澤西南方向沿海地帶】

?

黑玫瑰城[72]藏著許多秘密。當城市大門在你身后合上，發(fā)出一聲空洞的轟響，你感到有目光貼在自己身后...[據(jù)說很多人步入這座城邦，卻鮮少有人離開。你還不打算把自己加到那份名單上...]

【注72：Blackrose，位于黑沼澤中部偏南】

?

利摩斯[73]看上去陰暗無比，令人望而卻步。你過去從未體會過這種彌漫在空氣中的反?？植馈＿@座城市據(jù)說，街道之下還有許多東西...

【注73：Lilmoth，位于黑沼澤最南端】

?

當你走進時，執(zhí)政官城[74]的大門赫然出現(xiàn)在你面前。你周圍的人似乎都在避免目光接觸...

【注74：Archon，位于黑沼澤東南方】

?

◆帝國行?。↖mperial Province）

你走進了帝都，泰姆瑞爾的心臟，皇帝陛下尤瑞爾·塞普汀七世，其皇權(quán)所系之地。

?

帝都，帝國的心臟，歡迎你。統(tǒng)治者[75]邀你自由參觀，盡情享受。我們隨時聽候您的差遣。

【注75：原文這里是一組預(yù)留符，想不出帝都除了尤老七還能蹲個誰...】