（↓此部分修改自紫苑鎮(zhèn)吧譯文?原帖譯于2014年 內(nèi)容非常簡化 僅供參考↓）

　　關(guān)于改版的游戲總是有很多傳說，有些特別明了就像你從一開始得到一只叫“鬼”的寶可夢。有些則很荒唐，就像角色在游戲結(jié)束后“死”了，或者角色在游戲里和你說話。

我說實話，對于這些改版的游戲很感興趣，經(jīng)常在eBay上買，也有朋友送給我的。有一天，我在鄰居家的垃圾堆里發(fā)現(xiàn)了這個游戲。我在向鄰居確認了他們確實不要之后我就拿了回去。鄰居家的小男孩哭鬧著想要這個卡帶，可是他媽媽拒絕了。很大程度是因為他們沒有GAME BOY 吧。

回到家后，我仔細看了看這個卡帶。紅版，但是在噴火龍的脖子處有一道細小的劃痕。我當(dāng)時也沒在意，畢竟是老版嘛。我小時候玩過藍版，所以我很想看看藍版和紅版有什么不同。

當(dāng)我打開游戲時，主界面顯示：精靈寶可夢窒息紅版

該死的，又是改版。說實話我最近玩改版的太多了，很想玩玩沒有那些奇葩的BUG的原版。但是不管怎樣，這是免費的。聊勝于無嘛。

雖然我有點厭煩了改版的，但是我越想就越對這個游戲感興趣。在好奇心的作用下，我打開了游戲。

　　在游戲的初始界面，站在訓(xùn)練師旁邊的，不是小火龍，而是噴火龍。當(dāng)我按下開始鍵時，本應(yīng)出現(xiàn)的叫聲沒有出現(xiàn)。在選項面板，我發(fā)現(xiàn)了一個“繼續(xù)”。然后我做了幾乎所有人都會對二手游戲做的事：去看看前任玩家到底干了什么好事。

“...不”

不？你什么意思？這爛游戲不讓我繼續(xù)游戲。在四次嘗試之后，我聽到了噴火龍的叫聲?？墒沁@時我有點害怕了，還是點了新游戲。

游戲黑屏了。沒有大木博士，沒有背景音樂。過了一會，初始房間出現(xiàn)了，不過有點不大對勁：兩臺電視，兩張床。我的訓(xùn)練師名片上的名字叫Steven，沒有徽章，初始金錢。我的形象根本不像赤紅，長發(fā)及腰。我突然覺得這個形象比赤紅帥多了。

接下來我看了一下他的隊伍。五級的小火龍，雌性，叫MIKI，沒有任何異常之處。

我下樓后，一個叫Mike的訓(xùn)練師跟我說話。

Mike：“準備好了嗎？”
Steven：“是啊”

我想這個叫Mike的訓(xùn)練師可能是我的勁敵，但是又聯(lián)想到房間里的兩張床，想到他和主角可能是兄弟。他們兩個就這樣一直聊天，話題無非就是關(guān)于怎樣成為一個口袋大師，要不就是杰尼龜和小火龍哪個好

和Mike的第一戰(zhàn)開始了，我發(fā)現(xiàn)Steven的戰(zhàn)斗形象比RED好多了。一頭長發(fā)在風(fēng)中飄動，有那么點...嫵媚的味道。

我和我的“兄弟”出了門，發(fā)現(xiàn)這個小鎮(zhèn)沒有原版的“迷之草叢”。然后我前往赤紅的家，和他媽媽對話，她開始夸獎Steven是如何如何的帥，希望她的兒子明年成為訓(xùn)練師時以STEVEN做榜樣。赤紅在樓上打SNES，他說：“當(dāng)我成為訓(xùn)練師時我一定會超過你！”

我開始對這個改版感興趣，一個全新的旅程，和一個全新的主角。Steven似乎是這個小鎮(zhèn)的名人。大家都以看待大人的眼光看待他，對話的內(nèi)容也不是各種教你怎么玩之類的事。而且勁敵的妹妹似乎和主角談起了戀愛，因為和她的對話結(jié)束時時一個愛心，然后就親了主角一口。
　　
大木博士給了我圖鑒，他跟我的對話內(nèi)容也不一樣。他只是簡單的祝賀，而不是冒險背后的意義。我慢慢開始喜歡上了這個改版。這個游戲似乎有它自己的故事，就像一個獨立的版本，而不是簡簡單單的改版。這個游戲不拿去發(fā)行可惜了。

故事劇情和紅版差不多，不就是打打怪，升升級，拿徽章，被館主夸獎。主角的名聲也在傳播，某些NPC甚至開始談?wù)撈鹬鹘堑氖虑閬怼?/p>

我每次戰(zhàn)斗都用MIKI，而且她似乎成長得特別快。她秒殺巖石系，對水系也是毫無壓力。她不像其他的怪，任何克制她的屬性在她面前和普通系毫無區(qū)別。同時，她的傷害也比一般的小火龍高，輸出非常優(yōu)秀！甚至她在25級就進化成了噴火龍。我只想說：她強到爆炸了！

當(dāng)我到紫苑鎮(zhèn)時發(fā)現(xiàn)事情有點不對。我知道，紫苑鎮(zhèn)是所有改版的恐怖事件發(fā)生地。我發(fā)現(xiàn)這個小鎮(zhèn)沒有火箭隊。過了一會我才醒悟：這個游戲是講述紅版一年前的事情，沒有火箭隊也是正常的。但是怪事就在我打算進鬼塔抓只鬼斯的事情發(fā)生了

Steven：“我沒有理由來這里”

Steven無論如何都不允許我進入寶可夢塔。簡直是奇怪，我很是惱火，關(guān)都地區(qū)有很多你沒理由去的地方，比如別人的家里。為什么就偏偏是寶可夢塔？想來想去，我想到有MIKI，就放棄了抓鬼斯的計劃，然后繼續(xù)上路。接下來的旅程一路正常，直到我打敗了四天王。

打敗四天王后，冠軍出現(xiàn)了。居然是Mike！接下來我用MIKI不費吹灰之力地滅了隊。結(jié)尾的劇情很不錯。兩兄弟各自為對方慶祝，然后握手。沒有殿堂，也沒有職員表。

屏幕切換，主角和Mike回到了家里。他們倆坐在電腦前談話。

MIKE：“你能把你的MIKI借我一下嗎？”

STEVEN：“我不想”

Mike：“拜托了就一下嘛，我保證一定會還的。我需要她來登陸我的圖鑒?！?/p>

Steven：“但是她是我的MIKI...”

Mike：“拜托了，我一定會還回來的”

是/否

我有點好奇他會怎么說，于是我按了NO

Mike：“拜托了？”

NO

Mike：“拜托了？”

我幡然醒悟，知道如果我不選YES的話他就會一直煩我。然后，我選了YES。

MIKE：“好，只要一會我們都是寶可夢大師了！”

Steven："......"

交換動畫開始播放。我突然覺得怪怪的：為什么是我一個人？他的精靈去哪了？我慢慢看著我的MIKI進入他的精靈球......

啪??！

突然的響聲讓我跳了起來，這聲音在我安靜的臥室就像一聲驚雷，因為我之前把聲音開到了最大。游戲凍結(jié)了。MIKI依然在交換中，可是她就這樣被卡住了...

我嘆了口氣，把游戲關(guān)了。當(dāng)我重新啟動時，我看到訓(xùn)練師旁邊的噴火龍不見了。而且選項面板的新游戲也不見了，只剩下一個繼續(xù)游戲。真夠奇怪的，我按下了繼續(xù)。但是屏幕上顯示的東西讓我雞皮疙瘩掉滿地。

ONE YEARS LATER（一年以后）

紫苑鎮(zhèn)的背景音樂響起，我看見STEVEN站在鬼塔的墓碑旁邊發(fā)呆。我按了下A，想看看會發(fā)生什么事。

Steven：“......”

我檢查了他的隊伍，發(fā)現(xiàn)包括MIKI在內(nèi)的所有口袋妖怪都不見了，也就是說他什么都沒有。他的包是空的，圖鑒也沒有了。訓(xùn)練師ID上顯示游戲時間8795小時，沒有錢，也沒有徽章。

8795小時，不可能。在我上一次退出時我總共玩了30小時。最奇怪的是那個帥氣的少年形象，完全變成了一個黑皮膚，白眼睛的惡魔形象。我看不下去了，于是我關(guān)了主菜單，然后走出了塔。他每走一步身體就越往前彎一點，以至于到門口時都幾乎蹲了下來，同時屏幕也開始閃爍，就像中毒狀態(tài)下走路一樣。

我腦子靈光一閃，謎題終于解開了！我一直在想為什么在第一世代你的勁敵就是冠軍，而不像其他世代有特定的冠軍。因為你，主角，必須打敗你的勁敵?？墒窃谖彝P(guān)之后，我的冠軍頭銜就沒有了...想到這里，我精神一振：冠軍，也就是主角，放棄了自己的頭銜！

在一年內(nèi)，Steven寶貴的MIKI可能死了，而且她的死給他帶來了很大打擊。他把他的徽章，冠軍頭銜，圖鑒等等一切都扔掉了。我粗略估計了一下，一年里有8765個小時，加上我玩的30小時，正好是8795小時。這個游戲一定有個結(jié)尾，而我現(xiàn)在什么都沒有，我該干什么？我跟大家對話，可是他們說的都差不多：

“你沒事吧？”

“拜托了，我能幫忙嗎？”

“還是很傷心啊”

“一切都會好起來的，別擔(dān)心”

Steven一直沒有回答他們，而他們一直說著同樣的東西。我現(xiàn)在不能放棄玩這個版本，這種事情太奇怪了。我一直在好奇如果沒有口袋妖怪的情況下進入高草叢會發(fā)生什么事，現(xiàn)在我終于有機會嘗試了。很幸運，走幾步路之后就碰到了小拉達。

"野生的小拉達離開了你！"

戰(zhàn)斗結(jié)束了。不過這可真有意思。

"野生的波波不搭理你！"

"野生的小火馬走開了！"

無論我走到哪，紫苑鎮(zhèn)音樂都沒停過。我前往每個城鎮(zhèn)，和每個人說話，我開始有點生氣了，他們除了為我悲傷和試圖給我檸檬水或咖啡等物品之外，沒有人告訴我任何事情。而我只會得到：

Steven：“…不”

我打了自己一巴掌，突然意識到可能的答案就在我面前，真新鎮(zhèn)，當(dāng)然！然而到達那里花了我很長時間。我沒有可以用來飛翔的寶可夢，沒有自行車，我不得不步行，而且Steven的移速似乎只有正常速度的一半。

回到小鎮(zhèn)，這里沒有太大的變化。我首先和大木博士說話。

“居然發(fā)生了這樣的事，你真的太不幸了”

然后我和我的女朋友說話

“請不要再離開我了...”

赤紅的母親不再與我交談了，因為沒有別的地方可以去，于是我向西走去，回到了我最初的房子。自從我離開真新鎮(zhèn)之后一直都沒回來過。房子里面是Mike，但是和他對話依然沒什么用。

“Steven，對不起”

我在思考這是否是真正的結(jié)局。Steven在關(guān)都地區(qū)漫無目的地游蕩，被噩夢般的記憶折磨，被迫傾聽大家對他的關(guān)心。作為最后一次嘗試，我上了樓，然后在停在了床邊。

Steven：“我要睡覺了...”

屏幕慢慢變黑，可是一會后又恢復(fù)正常了。整個世界有著偏暗的色調(diào)，我看見MIKE睡在另一個床上，我推測已經(jīng)是深夜了。

Steven：“我要做那件事...”

做什么？我沒有任何頭緒。我調(diào)查了房間里的所有東西，沒有任何反應(yīng)。當(dāng)我出門時，另一個對話框出現(xiàn)了：

Steven：“'它'可以做任何事，'它'可以復(fù)活她...”

”它“到底是什么鬼東西？居然可以做任何事。我四處徘徊了一會，為了追求答案，我選擇用通常的方式離開真新鎮(zhèn)。

Steven：“不是那條路”

他不走了。我嘗試讓他回家。

Steven：“去他媽的?！?/p>

我皺了皺眉，差點都忘記了這不是一個正統(tǒng)的寶可夢游戲，突如其來的臟詞讓我措手不及。我繼續(xù)環(huán)顧四周，但仍舊沒找到可以走的路。直到我不小心踏進了海洋。他居然就這么走了進去，游戲里的圖像顯示了他的上半身，就像華藍道館里的游泳者。我甚至不知道他能夠游泳…

Steven：“丟失的一個...”

丟失的一個？我停頓了一會，他該說的不會是… 我從未在這個版本里嘗試捕捉MissingNo. 可是他說的實在是太符合MissingNo.了。我一路“沖浪"到了紅蓮島。我開始意識到有些東西不太對，比現(xiàn)在還要不對勁。一片寂靜。紫苑鎮(zhèn)的音樂終于停止了，也沒有了別的聲音。我繼續(xù)前進，在紅蓮島的東部上下移動。

"野生的MissingNo.出現(xiàn)了！"

Steven：“我的...”

“野生的MissingNo.被抓到了！”

什么東西？STEVEN沒做任何事，他只是命令那個錯亂的數(shù)據(jù)加入他的隊伍，不，成為他的所有物，而且它照做了。我的思緒越加混亂，檢查了隊伍，MissingNo.不在里邊。更奇怪的是它居然是一個物品，而不是一個寶可夢。我也查看了訓(xùn)練師卡。Steven的形象背對著我，他的長發(fā)披在他身后，雙手插在口袋里，沒有什么特別的地方。

想到他一開始說了些什么，我開始往東北方向走。哪里？紫苑鎮(zhèn)。一路上，我注意到所有的訓(xùn)練師在半夜仍舊反常的在外面活動。所有人都不會看向Steven，當(dāng)他經(jīng)過他們時，所有人都會轉(zhuǎn)過頭去，一些通常來說靜止不動的NPC也是如此。我試著和一棟建筑里的警衛(wèi)對話。

“走吧…”

他們都說同樣的話，讓我感到脊椎骨發(fā)涼。

“有些時候死亡是最好的”

我的手開始冒汗。Steven可能要干一些常理不可能發(fā)生的罪惡事情。但是那些人居然都默許他那么做。我試著讓自己冷靜。這只是個游戲，我要把它打通。

到達寶可夢塔花了很長時間，但我最終到達了那里。我深吸了一口氣，走向了那個墓碑。我很清晰的記得是哪塊墓碑。Steven站在墓碑前的畫面對我印象深刻。首先，我嘗試調(diào)查墓碑。

Steven："Miki...”

什么都沒有發(fā)生。我吞了口口水，然后打開背包，選擇了MissingNo.

大木博士：“千萬不要使用它！”

我想起了每當(dāng)你在某些場合使用一些重要物品時，博士都會像魔法傳話似的叫你不要用，更何況這次的口氣更嚴厲。更糟的是STEVEN做出了回應(yīng)。

Steven：“在一個欺騙了我的世界，我為什么要遵守規(guī)則？”

"Steven使用了‘它’！"

…

…

…

…

Steven獲得了M@#$！

（↓此部分為個人翻譯 仍舊有不明所以的句子 貼吧原譯文此部分丟失）

　　我得到的東西是什么鬼名字？ 我不能給你解釋， 因為這個游戲完全不在我的控制之下。 在我不能操作的情況下， Steven開始自己從塔里離開，一步一步的走著。當(dāng)他違背我的意愿從塔里極慢的走出來時，紫苑鎮(zhèn)的音樂又開始播放了。

每當(dāng)他走過一個需要改變音樂的地方時，音樂就變得越來越慢，越來越令人不安。當(dāng)他到達華藍市時，我聽到了巨大的噪聲。我開始緊盯著他，觀察著他，猜測他下一步要做什么。但是它變得越來越明顯。他要前往真新鎮(zhèn)。當(dāng)他到達時，背景音樂幾乎停止，一個音符一個音符的播放著。我猜到了他要去的地方，就是他自己的家。他走了進去，然后上了樓梯。

到了這一步，已經(jīng)沒有背景音樂了。 Steven一步一步的移動著，停在了他兄弟的床前，面對著他。起初，我以為游戲卡死了，他什么都沒做。只是單純的站在那，而且我不能移動他。但是我做到了，我發(fā)現(xiàn)可以打開暫停的菜單。我害怕看它，但是我停不下來。我選中了他的訓(xùn)練師卡。我聽到了一聲低沉的聲音，就像被扭曲過的寶可夢叫聲。Steven的形象正對著屏幕看向我。他彎曲著身子，他的劉海遮住了臉，他的頭發(fā)十分蓬亂。

在他的劉海里完全看不出臉，只有一片漆黑。一雙紅色的眼睛直視著前方，白色的咧嘴笑在一片黑色中十分顯眼。這還不是全部，他的名字現(xiàn)在變成了S!3v3n。我目不轉(zhuǎn)睛地盯著他的眼睛，完全無法分神。我的視線逐漸模糊到無法看清他 像個嬰兒一樣淚流滿面的哭泣。

我沒辦法用任何方式止住自己的眼淚。我從最初就陪伴著這個男孩逐步走向偉大，然后在一場悲慘的事故后被迫看著自己的衰落，而現(xiàn)在…他變成了這樣。這種事情，這種憎恨。我看著他逐步走向了瘋狂。我擦干了眼睛，關(guān)掉了訓(xùn)練師卡并嘗試著保存游戲，想著能夠退出去。但游戲告訴這不可能發(fā)生。

"沒有什么能夠SAVE了。"(Nothing can be saved now.)

無論我做什么暫停菜單都不會退出去。所以別無選擇，我查看背包，什么也沒有發(fā)生。我查看寶可夢，發(fā)現(xiàn)了一只。它只有單調(diào)的圖標，0點HP，狀態(tài)是死亡，名字是M@#$。我選中了它，但是迎接我的是四個選項。

->狀態(tài)： "是她..."

->移動位置： "絕不"

->關(guān)閉 "…不…"

->窒息

我的手指顫抖著，我選中了“窒息”，然后菜單關(guān)閉了。再次顯示了在房間里的Steven。

S!3v3n: 再見…

咔!

游戲自己關(guān)閉了。比起害怕，更多的是感到目瞪口呆。在短暫的被震驚之后，我把它重新打開了。標題畫面中出現(xiàn)了已經(jīng)瘋狂的S!3v3n，和一只非常可怕的故障噴火龍。我按下了開始，然后游戲繼續(xù)了。映入眼簾的是真新鎮(zhèn)的大地圖，西側(cè)是Steven的家，被草叢所包圍。那些不可移動的石頭擋住了鎮(zhèn)子的其他部分。

畫面是完全靜止的。沒有音樂，沒有動態(tài)。游戲在畫面完全變白之前回到了標題畫面，和我最開始插入卡帶時一樣。 一位訓(xùn)練師和一只噴火龍。 我嘗試點擊“繼續(xù)游戲”。

"…不"

（附原文鏈接：https://pokepasta.fandom.com/wiki/Strangled_Red）