正文翻譯

韓國型戦闘機試製１號機、來年上半期に公開…最終組立に著手

韓國型戰(zhàn)斗機試制一號機，明年上半年公開，已進入最終組裝階段

韓國防衛(wèi)事業(yè)庁が３日、慶尚南道泗川（キョンサンナムド??サチョン）の韓國航空宇宙産業(yè)で韓國型戦闘機（ＫＦ－Ｘ）試製機の最終組み立てを開始する。製作が完了した前方胴體、主翼および中央胴體、後方胴體など機體の各主要構(gòu)成品を結(jié)合する。２０１５年１２月に本格的に開発に入ってからほぼ５年だ。

韓國防衛(wèi)事業(yè)廳3日，在慶尚南道泗川的韓國航空宇宙產(chǎn)業(yè)，開始了韓國型戰(zhàn)斗機（KF-X）試制機的最終組裝。將制作完成的前機身、主翼及中央機身、后機身等各個主要部件組合起來。距離從2015年12月進入正式開發(fā)，已將近5年。

ＫＦ－Ｘは長さ１６．９メートル、高さ４．７メートル、幅１１．２メートルで、Ｆ３５Ａステルス戦闘機より大きい。雙発エンジン（Ｆ４１４－ＧＥ－４００Ｋ）を搭載し、最大推進力は４萬４０００ｌｂ（ポンド）、最大速力は時速２２００キロ（マッハ１．８）。飛行速力はマッハ１．６（音速の１．６倍）のＦ３５Ａより速いが、ステルス機能はない。

KF-X長16.9米，高4.7米，寬11.2米，比F35A 隱形戰(zhàn)斗機大。配備雙引擎（F414-GE-400K），最大推進力為44,000磅，最大速度為2200公里/小時（1.8馬赫）。雖然飛行速度比1.6馬赫（音速的1.6倍）的F-35A快，但沒有隱身功能。

試製機は來年上半期に一般に公開された後、約５年間の地上試験と飛行試験を経て、２０２６年までに開発を完了する計畫だ。

試制機將于明年上半年向大眾公開，之后經(jīng)過5年左右的地面試驗和飛行試驗，計劃到2026年完成開發(fā)。

評論翻譯

piv*****
漂流するへり空母、段差を乗り越えられない戦車、メインローターが飛んでいくヘリコプター、その他いろいろありますが、今度はどんな面白ろ兵器になるのかな、大変楽しみです。

漂流的直升機航母、翻不過臺階的坦克、槳葉飛走了的直升機，還有其他各種各樣的東西，這次又會成為怎樣有趣的兵器呢？真是讓人期待。

rgd*****
そもそも、自分達か戦闘機を作れると真に思えている事、それ自體が凄いんだよな^_^
日本も、歐米の猿真似などと、散々に言われた時期がありましたが、朝鮮の場合は、歴史的素地、モノづくり的な素地なども、全く無いから猿真似ですら無い。
子供が、ブロックを組み立てて遊んでいるのと変わらない。しかも、その核心部品などは全て他國性のモノばかり。
滑稽ですらあり、同情など以ての外だな^_^

本來，他們真的相信自己能夠制造戰(zhàn)斗機這事本身就很厲害哦^_^
雖然日本也有一段時期經(jīng)常被說成是歐美的拙劣的模仿，但是半島這情況，歷史基礎(chǔ)、制造東西的基礎(chǔ)等等什么都沒有，連拙劣的模仿都稱不上。
跟小孩子堆積木玩沒有什么區(qū)別。而且，核心部件全都是些其他國家的東西。
滑稽可笑，根本不值得同情。

his*****
今の時代にステルス性のない戦闘機が機能するのか？つまり第四世代機を５年後に完成させるというのは、１世代半遅れを目標(biāo)にしているのかな？F-35に似てるけどステルス性のないのが特徴という事。どうも理解に苦しみます。

現(xiàn)在這時代，沒有隱身性能的戰(zhàn)機，有作用嗎？也就是說，第4代戰(zhàn)機要5年以后才能完成，以落后一個時代為目標(biāo)的嗎？與F-35有點像，卻以沒有隱身性為特征，真是難以理解。

msl*****
全て自國設(shè)計で自國生産の部品だよね、間違っても日本の部品なんかは使っていないよね。使っていると親日機だと言われて味方から狙われて墜落しちゃうよ。

全部都是自主設(shè)計，自主生產(chǎn)的部件吧，即使是弄錯了，也沒有用日本的零件吧，如果用了的話，會被說成是親日機的，會被同伙擊落的哦。

rev*****
FBWのプログラミングのバグ、胴體の強度不足、レーダーと実機のマッチングの不具合などが、何も発生しない方がおかしいので、開発がすんなり、いくとは思えない。グリペン、タイフーン、スーパーホーネット、F-2、F-35などでも発生してきた問題。

電傳操作系統(tǒng)的程序錯誤、機體強度不足、雷達與實機之間的不匹配等等。不發(fā)生點什么的話那才奇怪呢，我不認(rèn)為開發(fā)能夠順利的進行下去。鷹獅、臺風(fēng)、超級大黃蜂、F-2、F-35等都有出現(xiàn)過的問題。

cdt*****
また無駄金を使ってお笑い兵器を作成しているのですね。ステルス性能なしの戦闘機は時代遅れでしょう。練習(xí)機にでもするのですか。海外にも売らないと開発費を回収できないでしょうけど、インドネシアからは撤退すると言われたと記憶してますが。しかし戦闘機の骨組みの一部を見せるなんて気前いいですね。普通はこんな製作中の寫真を公開すること自體が変だと思います。骨組みが分かったら弱點だって分かる人には分かると思うのですが。こういうものは試作機ができて発表するものだと思いますよ。

又在花冤枉錢造搞笑兵器呢。沒有隱身性的戰(zhàn)機，落后于時代了哦。是在造教練機吧？不出口海外的話，開發(fā)費用無法回收的哦，但是我記得好像印度尼西亞已經(jīng)說過要退出了的。那且不說，戰(zhàn)機的部分骨架都公開讓看，還真是大方呢。一般來說，把這種制造之中的照片公開，本身就挺奇怪的。我認(rèn)為骨格框架弄明白了的話，也就弄明白弱點了，懂得都懂。這東西也就是個用來發(fā)表宣傳的東西。

hok*****
ステルス機能ナシ！ ということは！？
レーダで補足可能！ すぐに補足される！
日本のステルス技術(shù)を盜まれないよう！
防衛(wèi)庁！東レ！及び関連會社さん気を付けて下さい！

隱身性，沒有！這也就是說??？
可以用雷達補充！立馬就補充上！
不要讓日本的隱形技術(shù)被盜!
防衛(wèi)廳!東麗!以及相關(guān)公司請注意點!

gal*****?
レーダーは確かイスラエル製、ミサイルはフランスとかあっちの方で全部違う國のだから制御の統(tǒng)一したOSがなく、エンジンはボーイングでしたっけ？
そもそも來年に公開や試験飛行をして配備とかが2030年だっけか。その頃には先進國は第6世代の開発?生産をしてますし第4.5世代戦闘機なんて需要ないですよ。しかも大半がライセンスだと簡単に輸出も出來ないでしょうし値段もF35よりも高いと來た。果たしてどこが買うのでしょうか

雷達確實是以色列的、導(dǎo)彈是法國的等等，那邊都是些不同國家的東西，沒有統(tǒng)一控制的操作系統(tǒng)、引擎好像是波音的吧？
話說，明年公開、試驗飛行，完了之后列裝什么的好像要到2030年？到那個時候，發(fā)達國家都開發(fā)生產(chǎn)6代機了。4.5代戰(zhàn)機什么的根本就是不需要的了。而且，大多還都是許可生產(chǎn)的，也不能簡單的用于出口，價格還飆到了比F35都要高。到底，哪里會買呢？

spa*****
4.5世代機を今更開発してもねぇ。初飛行すらまだだから実戦配備（されたとして）はあと10年かな。その頃には完全に時代遅れになってる。しかも高いと來た。どこも買わないよ。

事到如今，才開發(fā)4.5代機。。。連個首飛都還沒有進行，所以實戰(zhàn)列裝（假設(shè)可以）還得有10年呢。到那個時候，已經(jīng)完全落后于時代了。
而且還那么貴，哪都不會買的。

GAMDAM
遠方からでも探知可能でスピードを重視し、溶接ミスが原因で機體が霧散するか、エンジンがかかると同時に機體にもそれなりの負(fù)荷がかかりエンジンがかかると思われます。
特筆すべきは飛行機でありながら飛ばないという斬新なアイデアと崇高な目的のためならば飛ばないことも容認(rèn)され、パイロットと整備士と開発者が毆り合うまでが製品だと推測します。

因為在很遠的地方就可能被探知到，所以很重視速度，然后因為焊接錯誤導(dǎo)致機體消散？加大發(fā)動機推力同時，機體也會承受與之相應(yīng)的負(fù)荷的。
應(yīng)該大恣宣傳的是，這雖然是個飛機卻不能飛這種嶄新的想法和估計它是這樣一種產(chǎn)品，即為了崇高的目的的話，不能飛也能被容許，直到飛行員、地勤、開發(fā)者互毆。

hid*****
どんな飛行機作ろうともそれを飛ばすのは人間。マンホールに落ちないように訓(xùn)練してね。

無論制造什么的飛機，讓它飛起來的都是人類。為了別掉進下水道，請好好訓(xùn)練哦。

vai*****
飛ぶの？博物館での展示用では？沈まない潛水艦とか過去にコントみたいな事やってくれたので今回も期待してます！

要飛的嗎？難道不是用于博物館的展示？沉不下去的潛艇什么的，過去干過滑稽劇一樣的事呢，所以這次也很期待！

shu*****
例の時代遅れの4.5世代機ですね。
どういう目的で開発しているのかによってはそれでも良いのだけれど、
日本に対抗して戦闘機開発しようとしたけど、ステルス開発できないから4.5世代機になっちゃったw
なんてオチがありそうです。國産兵器はネタが豊富ですからね。どんな笑いが待っているのか大変楽しみです。
とりあえず、開発の遅れでもう１世代位置いていかれるとかいかがでしょうか？

一如既往，是落后于時代的4.5代機呢。
根據(jù)開發(fā)的目的不同，也是有可以的。
為了與日本對抗，而意圖開發(fā)戰(zhàn)斗機，因為搞不定隱身性而變成4.5代機了呢，笑。
看起有個未知的好笑結(jié)局呢。因為國產(chǎn)兵器有著豐富的梗呢。有什么樣的笑話在等著呢？真是讓人期待。
總之，由于開發(fā)的延遲，已經(jīng)被放置了1代左右了什么的，如何?。?/p>

jyu*****
仮に飛べたとして、第何世代の戦闘機なんでしょう？
ステルス性のない戦闘機に乗るのは怖いね。

即便能飛，是第幾代的戰(zhàn)斗呢？
開沒有隱身性的戰(zhàn)機，可怕呢。

ms0*****
予言。飛ばない。不具合出ても治せない。裝備が調(diào)達できない。完成しない。どれかは必ず當(dāng)たると思う。

預(yù)言。飛不了。出了問題沒法修復(fù)。配件弄不全。完成不了。我認(rèn)為肯定有說中的。

kpg*****
炭素繊維はどこから調(diào)達したのかな？
獨自技術(shù)でどこまで作れるのか気にはなるが、もしや日本の特許が絡(luò)む素材使ってないよな？

碳纖維是從來買的？
雖然很在意用獨自的技術(shù)能制作到什么程度，但是沒有使用和日本專利相關(guān)的材料吧？

kks*****
検証機も作らずに生産をする？何考えてるの？全て機上の空論。
彼らの問題點は「輸出して外貨を稼ぐ」これを行うために他國ライセンスを無視。挙句の果てにはお金の為に赤組さんに情報すら流す。これ西側(cè)諸國が許すわけないだろう。これを理解できない時點で、彼らの計畫は無理、それを気が付かない？気が付いても無視するから気の毒な國に見える。

也不作驗證機就開始生產(chǎn)了？在想啥呢？還都是紙上談兵。
他們的問題點在于”出口賺外匯“為了實現(xiàn)這個，會無視其他國家的生產(chǎn)許可。結(jié)果就是為了金錢，連情報都會賣給紅組的。這是西方各國不可能允許的。不能理解這點的話，他們的計劃不可能成功。沒有意識到這點？就是意識到也會無視，所以這國家看起來真是可憐。

aki
インドネシアが手を引いたというのに資金的に完成させられるのかね。小國なのに、原潛に空母に戦闘機と隨分ジャブジャブとカネをつぎ込むものだな。一つでも使えるモノが出來ればマシだが、米國の支援もなく韓國に完成させられますかね。

印度尼西亞都不干了，資金方面能夠完成它嗎？明明是個小國，卻真能嘩啦啦的向核潛艇、航母、戰(zhàn)機里面扔錢呢。到是整出來一個能用的也就算了，也沒有美國的支援，韓國能完成它們嗎？

you*****
テスト用ではなくもう開発完了一歩手前の量産品の試験機でこのスペック？
ここから何をどう積んでも第4世代で、本當(dāng)に何もなく開発が進んで26年デビューって時代遅れもいい所じゃないか？
身の丈に合ったと言えば聞こえはいいけど、ただどんなものを開発するか考えた時に第5世代とその先を見據(jù)えた開発計畫を立てなかったってだけだったりして。
いずれにせよ、デビューしたところでいい的にしかならんな。

不是用于測試，已經(jīng)是就差一步完成開發(fā)了的量產(chǎn)型的試驗機，就這規(guī)格？
從這開始，不管如何堆疊都只是個4代機，真的沒有啥事順利的開發(fā)到2026年出道，落后于時代不是很好嗎？
說它適合韓國的情況，只是聽起來好聽而已。在考慮開發(fā)個什么樣的東西的時候，像是沒有訂立看清楚5代機和其未來的開發(fā)計劃而已。

pal*****
え、モックアップとかからステルス性くらいはあるもんだと思っていたが、無いの？
最高速度がマッハ1.8で、エンジンの型式からしてスーパークルーズ能力は無し。
……4、50年前ならまだしも、今の時代にこんなの作って何がしたいのだろうか

唉~從全尺寸模型來看，我還以為隱身性這點東西還是有的吧，結(jié)果沒有嗎？
最高速度1.8馬赫，從發(fā)動機型號來看，超音速巡航的能力也沒有。
如果是四五十年前那還行。現(xiàn)下這個時代，造這種東西到底是想干啥？

hir*****
エンジンはアメリカ製だが、ミサイルや火器管制、レーダーはアメリカから拒否されてる。
計畫だけの性能は世界一。
段階的にステルス能力や機體內(nèi)にミサイル?yún)Ъ{などと言っているが、韓國だけの技術(shù)でアップデートするのは不可能。

發(fā)動機是美國制造的，導(dǎo)彈、火控、雷達被美國給拒絕了。
只有計劃書里的性能世界第一。
雖然說著，階段性的實現(xiàn)隱身能力呀導(dǎo)彈收納到機體內(nèi)等，只靠韓國的技術(shù)，升級是不可能的。

PikaPika
寫真を見ると、F22にシルエットは似てますね。F22は、20mほどあるので、ひと回り小型化した様なものですかね？
どのようなものになるのか分かりませんか、せいぜいお気張りやす
何があっても、日本は関係ないですからね

看照片的話，外形和F22很像呢。F22機身長度快20m了，是縮小一圈小型化后東西？
雖然不知道會弄出來個什么東西，就請盡情的逞強吧。
反正不管發(fā)生啥，跟日本沒關(guān)系。