唐靜 三大結(jié)構(gòu)及其翻譯方法 筆記

定語從句
【前置 真題練譯】
0462
be obliged to sb. 感謝某人,since 從那以后
0650
more than 不僅僅
1146
share 認(rèn)同
【記】
信息量少時(shí),可將從句提前至修飾詞前,用“的”連接,
信息量多時(shí),拆分翻譯

be obliged to
?sb. 感謝
?do sth. 被迫做
be/feel obligated to do sth. 有義務(wù)/責(zé)任做
more than
?v./ n. 不僅僅
?adj. / prep. 非常
Galileo 伽利略
Greeks 希臘人
Old Continent 舊大陸(歐洲大陸)
Atlantic 大西洋
Maine 緬因州
Joshua 約書亞
Greenbergian 格林伯格
Ted Ning 凝泰德
Broadway 百老匯
Dumas 大仲馬
Goethe 歌德
Curie 居里
Hugo 雨果

【后置 真題練譯】
9771
agreed account 共識(shí)
0173
piece 拼湊,匯集,produce 制作,編制
0171
offend 冒犯,違規(guī)

0548
alone 單單,out of 在……中
0362
intellectual enquiry 知識(shí)探索
endeavor 行為
reasoned 理性的
dispassioned 冷靜的

狀語從句
【時(shí)間狀從】
since
?句子 自從……
?非句子 從那以后
一……就……
the moment
the minute
immediately
every time
no sooner……than……
hardly(scarcely)……when
【真題練譯】
0461
some connection,connection為單數(shù),some不能翻譯成“一些”,應(yīng)翻譯為“某種”
take root 深入人心

【原因狀從】
因?yàn)?/p>
since
seeing that
considering that
【真題練譯】
0262
change 發(fā)展
item 依據(jù),條目
0949
business 工作
cannot doing sth. 不禁做
0073
mass communication 大眾通訊/傳媒
exposed to 面對(duì),接觸
introduce 引入

【讓步狀從】
不管 whether
盡管 while,for all that
【真題練譯】
0750
enhance stories 提升報(bào)道質(zhì)量
notions of significance 價(jià)值觀

【條件狀從】
如果,只要
providing that,provided that
supposing that,supposed that
granting that,granted that
given that
【真題練譯】
9874
small hot spot 小熱點(diǎn)
another 又一
情態(tài)動(dòng)詞?yet 終有一天,遲早

【目的狀從】
以免 lest
【真題積累】
pushing 急功近利的
acquisitive 貪得無厭的
vulgar 庸俗不堪的
【結(jié)果狀從】
如此……以至于……
such……that……
【真題練譯】
appliance 電器
disorder 疾病
rage 狂躁癥

被動(dòng)結(jié)構(gòu)
【注意】
盡量不用“被”字,直接省略或者調(diào)整語序或者使用其他說法代替。
【真題練譯】
9973
additional 新的,designed to 旨在,augment 充實(shí)
9773
lead to 引向,treat 對(duì)待,治療,招待,處理

0746
institution 學(xué)院
special preserve 特權(quán)
intellectual equipment 知識(shí)儲(chǔ)備,知識(shí)素養(yǎng)
0950
schooling 學(xué)校教育

0263
role 作用
formulate 闡明
9775
in action 起作用
instinct 本能