都市の巨鯨が曇天を裂くまで / 直到都市巨鯨將陰霾撕裂 詞+譯
https://www.youtube.com/watch?v=dTGJzVqsfaI
（站內(nèi)轉(zhuǎn)載）BV1Qh411g7B9
提示：本曲含洛天依（雖然是V4J）
詞 阪本數(shù)奇様
譯 YMXG.
感謝阪本數(shù)奇老師在油管貼的本家英譯 把日語(yǔ)說(shuō)不明白的細(xì)節(jié)（如主語(yǔ)）大幅度補(bǔ)完了 省去了我很多工夫
說(shuō)起來(lái)這次有英譯很可能是因?yàn)榍白鞯脑u(píng)論區(qū)有個(gè)人用英語(yǔ)說(shuō)：喜歡，但聽(tīng)不懂歌詞
你好溫柔！
ガレージ扉が開(kāi)いて / 車庫(kù)的門被打開(kāi)
吹き込んだ風(fēng) / 風(fēng)徑直吹入
生ぬるいだけの生活が / 這半吊子的溫吞生活
つづく つづく / 繼續(xù)著 持續(xù)著
語(yǔ)られることない / 沒(méi)有能說(shuō)出口的話語(yǔ)
都市 巨鯨 曇天 / 都市 巨鯨 陰天
都市 巨鯨 曇天 / 都市 巨鯨 陰天
都市 巨鯨 曇天 / 都市 巨鯨 陰天
気觸れたとこを掻きむしるだけの / 僅是抓撓破皮膚程度的炎癥
ただただグレーゾーンの痛みと / 不過(guò)是灰色地帶的疼痛
裸で抱き合ってる男女を橫目に / 若無(wú)視互相擁抱著的棵體的男男女女
生活が続けば / 將生活繼續(xù)
猥雑を諦めてゆくことも / 那么我們也能不費(fèi)吹灰之力
すんなりと受け容れてゆけるだろう / 拋棄粗鄙冗雜的欲望吧
ダマになった人の群れに
吹き込んだは
新しい風(fēng) / 新的風(fēng)徑直吹入黏在一起的人群中
澱み濁る海を見(jiàn)てあなたが / 你見(jiàn)到了滯重污濁的海洋
少し息を整えて叫んだ / 輕吸了一口氣 喊出了聲
むかえ むかえ【1】 / 逃走吧 逃走吧
ここじゃないどこかへゆけよ / 逃到與此地不相同的某處
塒巻いたハイウェイの上から / 在如蛇般盤旋的高架路上空
夜分遅く漁火を焚いては / 在深夜里燒起漁火
うたえ うたえ / 歌唱吧 為我歌唱吧
都市の巨鯨が曇天を裂くまで / 直到都市巨鯨將陰霾撕裂
陸 海 空 / 陸 海 空
都市 巨鯨 曇天 / 都市 巨鯨 陰天
陸 海 空 / 陸 海 空
都市 巨鯨 曇天 / 都市 巨鯨 陰天
朝になればわかると宣いて / 早上他宣稱自己已理解一切
酒をあおって夜に消えてった / 夜晚痛飲著酒 隨后消失
誰(shuí)かの日常が流転する様まで
VTR【2】は殘した / 在被丟棄的VTR中 人們的生活白駒過(guò)隙
それにかぶりつき値段を決める / 近距離地觀賞 像賭馬一樣押注價(jià)值
仕事が今人気だというのさ / 正是時(shí)下流行的工作
邪魔になった人の群れに
差し込んだは
眩しい光 / 眩目的光徑直打入礙事的人群中
陸 海 空 / 陸 海 空
都市 巨鯨 曇天 / 都市 巨鯨 陰天
澱み濁る海を見(jiàn)てあなたが / 你見(jiàn)到了滯重污濁的海洋
少し息を整えて叫んだ / 輕吸了一口氣 喊出了聲
むかえ むかえ / 逃走吧 逃走吧
ここじゃないどこかへゆけよ / 逃到與此地不相同的某處
悪く言えば古かったあの歌 / 恐怕那首舊世代的歌謠
ただ脳裏に張り付いて仕方ない / 在我腦中糾纏不休 我無(wú)可奈何
うたえ うたえ / 歌唱吧 為我歌唱吧
都市の巨鯨が曇天を裂くまで / 直到都市巨鯨將陰霾撕裂
ガレージ扉閉まって / 車庫(kù)的門被關(guān)上
靜かになって / 一切回歸寂靜
生ぬるいだけの生活を / 這半吊子的溫吞生活
つむぐ つむぐ / 將我們編織著 連攜著
書き手不明の歌が / 作者不明的歌謠
小さくがなった / 聲音漸漸隱去
【1】迎え意思是逃走我是沒(méi)弄明白，這里按英譯來(lái)了
【2】video tape recorder。就是老式錄像機(jī)的意思，英譯里直接寫成vcr了。不過(guò)實(shí)際上，vcr只能指卡式錄像機(jī)，vtr則是卡式和匣式都能指代。
附本家英譯
lyrics
The garage door opened and the wind blew in
Life goes on, only lukewarm
Unspeakable
Cities, huge whales, cloudy skies
Cities, huge whales, cloudy skies
Cities, huge whales, cloudy skies
Gray-area pain, like scratching at a touched spot
Naked men and women hugging each other
If life continues to include them
We will no longer hate the obscene everyday life
The wind blew in a crowd of people
New winds
You saw the dirty, muddy sea,?
you took a little breath and shouted
Run away Run away
You need to run away, not here,
but somewhere else
Build a fishing fire late at night
from the top of the serpentine highway
Sing for me Sing for me
Till the city's giant whale rips the cloudy sky
land, sea, and air
Cities, huge whales, cloudy skies
land, sea, and air
Cities, huge whales, cloudy skies
That man who said he would know
everything in the morning
He drank his fill and vanished into the night
Everyone's life has been left on the VCR
Seeing it and deciding on the price is a
popular job right now
The light that shone on these
The light will soon shine on the people
Really dazzling light
land, sea, and air
Cities, huge whales, cloudy skies
land, sea, and air
Cities, huge whales, cloudy skies
You saw the dirty, muddy sea,?
you took a little breath and shouted
Run away Run away
You need to run away, not here,
but somewhere else
I can't get that old song out of
my head that isn't current fad
Sing for me Sing for me
Till the city's giant whale rips the cloudy sky
Garage door closed and quiet
We'll connect even if it's a crappy life
A song by an unknown writer shouted in a small tone
