事情已經(jīng)來到這樣一個點上，我在文字行業(yè)中只珍惜傷口周圍的生肉，只珍惜精神錯亂的贅疣：

“整個溝壑被獵鷹的尖叫

劃破至見到骨頭?！雹?/p>

這就是我需要的。

我把世界文學的所有作品分為準寫的和不準寫的。第一類的是垃圾，第二類——被偷走的空氣。

對于那些事先獲準寫東西的作家，我想當著他們的臉吐痰，用棍子敲他們的頭，讓他們?nèi)胶諣栣尧鄣淖雷忧?，每人面前擺著一杯警察茶，手拿著一份戈爾恩費爾德④的尿液分析。

我會禁止這些作家結婚和生孩子。他們怎么可以有孩子呢？畢竟，孩子必須為我們而繼續(xù)下去，最終必須為我們說完必須說的最重要的東西。但他們父親已經(jīng)把未來三代人都出售給麻臉魔鬼了。

現(xiàn)在有一頁文學了。

① 本文為《第四散文》（1930年）第五章。

② 曼德爾施塔姆譯自格魯吉亞詩人瓦扎·普沙韋拉的詩句。參見《略談格魯吉亞藝術》。

③ 赫爾岑之家是作家聯(lián)盟的總部，亦用作無家可歸的作家的棲身之所。

④ 戈爾恩費爾德（1867—1941），著名批評家和文學研究者。以獨立觀念而聞名，甚至連他的反對者也佩服他。他與曼德爾施塔姆的沖突被認為是“俄羅斯文學史上最不幸的插曲之一”。

本文譯者黃燦然先生，文章轉自微信公眾號：黃燦然的小站。