最初發(fā)表于Overland Monthly#10，1910

"老爺。"希爾·穆罕默德介紹道"此物在整個德里世所罕見，因為它來自遙遠(yuǎn)的新加坡，馬來人的國度，有關(guān)這件武器的事跡絕對值得大書特書。"販賣白刃武器的商人將劍遞交我檢查。這擁有著修長劍身的馬來克力士劍，或稱馬來劍（波形刀），劍柄呈奇特的舟形。

"正如我所說。"希爾·穆罕默德補(bǔ)充道"馬來劍的經(jīng)歷富有傳奇色彩，我從新加坡商人西迪·哈森處購置的這柄劍，蘇丹蘇賈·阿里為英軍俘虜之后，西迪·哈森便趁機(jī)成功入手了馬來劍。老爺，您有聽過蘇丹的故事嗎？沒有嗎？且聽我講來：

"蘇賈·阿里是名海盜，但在此前，他還曾是某位偉大蘇丹的小王子。由于繼承權(quán)上的壓力，蘇賈·阿里被迫離開了故土，并開始為自己嶄新的姓氏和帝國奮斗。自創(chuàng)業(yè)的數(shù)年后，蘇賈·阿里之名便因其麾下龐大的艦隊、兇殘的水手以及劫掠的寶藏而揚(yáng)名半島。

"蘇賈·阿里永不甘于平凡，在他與英國人相遇前，所有在中國海航行的荷蘭商船或中國舢板無不敬畏和尊敬偉大的蘇賈·阿里。

"蘇賈·阿里進(jìn)犯的航線從森戈拉到馬六甲。隨著時間推移，他也愈發(fā)膽大妄為，使他的船只深入中國內(nèi)海。在內(nèi)陸（譯注：應(yīng)該是阿拉伯半島&印度半島），他則繼承了偉大蘇丹之位，他的版圖廣闊無邊，隨著蘇賈·阿里聲名顯赫，這個男人的陰影亦籠罩近鄰民族。

"直到后來，英國人也遭到其不知休止的襲掠。蘇賈·阿里派遣了比以往更多的船只攻擊英國船隊，單從局部看來，他確實取得了成功，但整體卻是得不償失的，英國人為此動用重型艦船追殺蘇賈·阿里，這些新式力量搭載了不計其數(shù)的艦炮和軍人。

"這一天對蘇丹來說無疑是災(zāi)難性的。當(dāng)紅日沉入海平線之時，蘇丹訓(xùn)練有素的數(shù)千名水手伴隨船堅炮利的五十艘海盜船沉沒海底深處，他向最為杰出的幾位船長表示默哀。

"英國人雷厲風(fēng)行地實行鎮(zhèn)壓，他們沿河而上，接受反復(fù)又艱苦的博斗，摧毀了蘇賈·阿里剩余的快速帆船和敗兵，清除了傳聞出現(xiàn)海盜劫掠的陸地和水域。

"然而，他們卻無法追查蘇丹本尊的下落。因為他逃往了一處幾乎無法到達(dá)的藏身之地——受錯綜復(fù)雜的小溪、沼澤和叢林交疊覆蓋的島嶼之間的無名村落。蘇丹集結(jié)死士，決定退守此地，而英國人沒能順利找出狹窄蜿蜒的隱秘入口。

"雖然乍聽俗套，但蘇丹的被俘與女人有關(guān)，正是其愛妻阿米娜。她熱情愛戀著蘇丹，甚至不顧蘇丹意愿，強(qiáng)烈拒絕留下蘇丹一人面對危險。

"嫉妒是我們生活中最具預(yù)兆性的要素之一，有關(guān)它的出現(xiàn)和影響往往意義深遠(yuǎn)。而阿米娜的嫉妒便將蘇賈·阿里帶到了英國人手中。

"在蘇丹尋求庇護(hù)的村里有位美女，心生向往的蘇丹，堅持在困境中與之喜結(jié)連理，新妾對蘇丹造成的影響深遠(yuǎn)，并且招致阿米娜的爭風(fēng)吃醋，因為阿米娜始終將自己放在丈夫內(nèi)心的首位。

"但隨著兩人蜜月的進(jìn)行，她清晰地認(rèn)識到蘇丹對新歡的喜愛，同時，她的嫉妒也變得更加極端和激進(jìn)，最后，在某天的夜晚，她悄悄遠(yuǎn)離村莊，聯(lián)絡(luò)了一位正在河上巡邏數(shù)周的英國船長。現(xiàn)在看來，可能她的愿望主要是向情敵復(fù)仇，而非向蘇丹復(fù)仇。但何人敢擔(dān)保自己能讀懂女人心？無論如何，蘇賈·阿里避難所的秘密完全為這位名叫蘭克林·薩伊布的船長得知。蘭克林·薩伊布在阿米娜的指引下，于午夜時分穿越縱橫交錯的寒溪與林間。交戰(zhàn)發(fā)生在黎明前夕的數(shù)小時前，其號令船員登陸，機(jī)動突襲村莊。馬來人不知所措，幾無抵抗。清醒的海盜在發(fā)現(xiàn)自己面臨的是上膛的步槍后，都望風(fēng)而降了。

"蘇賈·阿里徹夜未眠，因為他渴望得知阿米娜失蹤的真相，蘇丹帶領(lǐng)著數(shù)十人離開屋內(nèi)、企圖逃竄，然而徒勞無用。一場絕望的死戰(zhàn)接踵而至，在這場交鋒中，他使用的正是馬來劍，如您所見，致死之刃。蘇丹成功地殺害兩人，重傷一人。

"蘭克林·薩伊布已然下令，盡可能地活捉蘇丹。結(jié)果，體無完膚、疲憊不堪且四面受困的蘇丹被俘了。次日清晨，他被敵人順河而下帶到了新加坡。盡管身陷敵營，他依舊對拘禁和監(jiān)視他的船員怒目而視。

"這柄劍，以及絕大部分裝備、武器皆落入本地人西迪·哈森之手，經(jīng)過幾經(jīng)周折，這柄馬來劍才終于為我獲得"

編者注：

這篇短篇也是史密斯首次出版的文章，"馬來劍/馬來短劍"（Overland Monthly#10，1910）的早期版本。"creese"或 "krise"出現(xiàn)在他許多文章中。"Chercher la femme "同時是少年故事的核心內(nèi)容。我猜測這篇小說的創(chuàng)作時期大約是在史密斯14歲左右，當(dāng)時應(yīng)是1907/8年。