譯者：IG13557
原帖：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6094&tnum=1
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6091&tnum=3
感謝Lucy幫忙校正以及潤(rùn)稿

詛咒軍團(tuán)

'在帝國(guó)所有的傳說(shuō)之中，其中最異于尋常就是詛咒軍團(tuán)。對(duì)于那些知道如何尋找真相的人，有很多關(guān)于這些幽魂般的戰(zhàn)士不可抹滅的證據(jù)，他們?cè)谧罱^望的戰(zhàn)斗中突然現(xiàn)身，卻又在戰(zhàn)斗結(jié)束之后神秘的消失。'
— 審判官 D. Merloriac，時(shí)空審判庭
詛咒軍團(tuán)是一群神秘的星際戰(zhàn)士，當(dāng)所有希望都看似遙不可及時(shí)，他們便從冥府之界大步向前，對(duì)帝國(guó)的敵人降下天譴 ，而當(dāng)血腥的戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，他們也隨之消失。他們是個(gè)傳奇，一些懷疑論者說(shuō)，帝皇有一支超越現(xiàn)世的忠誠(chéng)軍隊(duì)。詛咒軍團(tuán)是復(fù)仇烈焰的化身，乍看之下就像是一般的星際戰(zhàn)士，但很快就被證明了他們更為強(qiáng)大。有許多不同的說(shuō)法敘述他們深居在物質(zhì)與亞空間之中，被絕望之人冀望而幻想著，在現(xiàn)世的一角被仇恨之火所點(diǎn)燃。能親眼目睹他們現(xiàn)身的人固然稀少，能在他們現(xiàn)身之后還能保持理智的人更是少之又少。
實(shí)際上，阿斯塔特聲稱詛咒軍團(tuán)是火鷹戰(zhàn)團(tuán)的生還者，他們戰(zhàn)斗就如同一個(gè)整體般，在?帝國(guó)軍隊(duì)被打得鼻青臉腫的時(shí)候現(xiàn)身幫忙。軍團(tuán)的戰(zhàn)士們被未知的亞空間疾病所感染，理智慢慢的被侵蝕，隨著時(shí)間過(guò)去，他們身體上的細(xì)胞開始腐爛，但他們卻也因此得到了超自然的力量，并且能夠利用亞空間的力量摧毀帝皇的敵人。每個(gè)軍團(tuán)的戰(zhàn)士都迅速接近他們屈服于感染的那一刻。戰(zhàn)斗會(huì)開始感染的最后階段，這會(huì)讓被感染的戰(zhàn)士擁有顛峰的力量但也會(huì)開始狂暴直到死亡。
詛咒軍團(tuán)的傳說(shuō)散布于銀河系之中，即使不信者都以近乎寂靜的聲音訴說(shuō)著故事。這些無(wú)聲的戰(zhàn)士看起來(lái)就像是星際戰(zhàn)士，他們的黑色裝甲以火焰以及白骨點(diǎn)綴，但他們卻不是帝國(guó)已知的任何戰(zhàn)團(tuán)。大多數(shù)目睹過(guò)詛咒軍團(tuán)的人對(duì)其身軀都以爭(zhēng)議論之，詭異的熒光彌漫于他們黑色裝甲之上，幽靈般的光環(huán)在他們腳邊舞動(dòng)。有許多證據(jù)證明詛咒軍團(tuán)能承受凡人都會(huì)為之化成灰燼的攻擊。從凱耶戰(zhàn)區(qū)的報(bào)告中指出，有一小群的詛咒軍團(tuán)能承受摧毀四臺(tái)掠奪者坦克以及幾支星際戰(zhàn)士小隊(duì)的火山炮攻擊還能安然無(wú)事。
軍團(tuán)戰(zhàn)士所使用的爆彈槍看似與普通爆彈槍無(wú)異，但卻能射出火焰般的爆彈摧毀最堅(jiān)硬的裝甲。沒有任何事物能夠承受詛咒軍團(tuán)的幽魂之怒，即使是混沌神選、混凝土碉堡，亦或者沸騰的巖漿。
詛咒軍團(tuán)的本質(zhì)以及起源被重重迷霧所包圍。有些謠言說(shuō)他們是火鷹戰(zhàn)團(tuán)的生還者，被亞空間風(fēng)暴所轉(zhuǎn)變. 其他的來(lái)源則認(rèn)為他們是帝皇意志的延伸、失落的救星，甚至是在許多場(chǎng)帝國(guó)戰(zhàn)役中那些死亡的星際戰(zhàn)士的憤怒靈魂。在一些審判官的調(diào)查過(guò)程中，他們?cè)噲D抓住或是攔截詛咒軍團(tuán)，但都以失敗告終；有些事情總會(huì)莫名其妙的阻礙審判官達(dá)成目標(biāo)，徒留一些只是令人沮喪的目擊事證給他們。
只有帝皇才知道到底是何方神圣在指引詛咒軍團(tuán)。他們只出現(xiàn)在危急時(shí)刻，將一場(chǎng)絕望的戰(zhàn)爭(zhēng)從災(zāi)難轉(zhuǎn)換成勝利。不論任何一種沖突形式，軍團(tuán)都以少有人能比的精確方法戰(zhàn)斗，如復(fù)仇之魂般掃蕩敵軍。恐懼是他們的先鋒，而湮滅是他們的禮物。在戰(zhàn)斗結(jié)束之后，軍團(tuán)去時(shí)如同來(lái)時(shí)快，只留下尸體以及那些傷者蘇醒后的疑惑
天外救星
'我不曾在任何戰(zhàn)斗中看過(guò)如此景象，他們突然現(xiàn)身攻擊歐克，我趁機(jī)重整我的連隊(duì)并且再次帶領(lǐng)他們進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)，但是已經(jīng)沒什么需要我們做了，因歐克已經(jīng)無(wú)力再戰(zhàn)。在沒有進(jìn)一步的傷亡之下，我們攻下了堡壘，但暗黑弟兄們?cè)缫严o(wú)蹤'
— 目擊報(bào)告- Varro Tigurius，首席智庫(kù)，極限戰(zhàn)士
詛咒軍團(tuán)的實(shí)際情況少有人知，但一些整理以及比對(duì)過(guò)的報(bào)告已能窺見冰山一角。他們總是在情況危機(jī)的時(shí)候即刻救援，這代表他們擁有連先知以及預(yù)言者都無(wú)法比擬的預(yù)測(cè)能力。
不論詛咒軍團(tuán)如何現(xiàn)身，其到來(lái)總是毫無(wú)預(yù)兆。他們從火焰之霧突然現(xiàn)身，從虛無(wú)之中進(jìn)攻，綴以墳?zāi)怪?。軍團(tuán)身著黑陶瓷裝甲，以寂靜而迅速的恐怖效率斬殺他們的敵人。
不論身處在行星總督府的明亮燈光下，或在日正當(dāng)中，他們的裝甲就像偋斥了所有光源，即使是直射光線也無(wú)法照亮他們。相反地，其裝甲上的顱骨圖騰卻會(huì)被火焰所點(diǎn)燃，使他們看起來(lái)彷佛是身處烈焰一般。這些火焰本質(zhì)上似乎就是靈能之火，因軍團(tuán)戰(zhàn)士之刃在砍傷敵人之后燃燒更烈。有證據(jù)證明某些軍團(tuán)戰(zhàn)士會(huì)在激烈交戰(zhàn)時(shí)如火柱般燃燒；在這些特定例子，在屈服于烈焰以及被送入虛空之前，這些個(gè)體會(huì)以無(wú)人可及的兇殘戰(zhàn)斗。
近距離目睹詛咒軍團(tuán)戰(zhàn)斗就如同見證真正的戰(zhàn)技，結(jié)合了星際戰(zhàn)士超乎常人的力量以及對(duì)武器的熟練技巧。刀劍刺進(jìn)敵方?jīng)]有防衛(wèi)的弱點(diǎn)，白骨之手刺入對(duì)方的的咽喉而眼窩就在手伸回之前爆掉，此時(shí)他們的板機(jī)早以血紅點(diǎn)綴。與此同時(shí)，一個(gè)企圖逃跑的敵人被飛刀做掉；沒有所謂的傷殘，只有絕對(duì)的死亡。
詛咒軍團(tuán)對(duì)每個(gè)動(dòng)作的精湛計(jì)算即使以星際戰(zhàn)士的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)都為之驚嘆。雖然他們?nèi)A麗的陶瓷裝甲就跟任何星際戰(zhàn)士的裝甲效能一樣，但軍團(tuán)戰(zhàn)士卻能夠承受即使是終結(jié)者裝甲都會(huì)因此粉碎的攻擊。動(dòng)力劍的斬?fù)羧缤锌諝庖话?，熱融以及電漿齊射也無(wú)法傷及一根寒毛。有些時(shí)候軍團(tuán)戰(zhàn)士會(huì)被武器所傷，但那些傷痛仍然無(wú)法延緩他們的腳步，目擊這一切的人皆認(rèn)為如此舉動(dòng)只有幽靈才有可能辦到，但其造成的毀滅卻是這類想法的最佳反證。
在所有的目擊報(bào)告中詛咒軍團(tuán)總是身披復(fù)仇的烈焰。不只是他們的爆彈槍能射出將點(diǎn)燃空氣的火焰，他們也裝備了許多火焰槍、重型火焰發(fā)射器以及多管熱融槍，用以燒光那些在軍團(tuán)突擊中退縮的敵人，這些敵人很快就發(fā)現(xiàn)它們的優(yōu)勢(shì)被一堆火焰武器燒成灰燼。但是在解析過(guò)行動(dòng)報(bào)告之后卻讓看似普通的殺戮戰(zhàn)術(shù)有了更深一層的謎團(tuán)。帝國(guó)學(xué)者認(rèn)為他們能發(fā)射出比持有的 彈莢更多的子彈──這也是事實(shí)，沒有任何記錄顯示詛咒軍團(tuán)曾在交戰(zhàn)當(dāng)中進(jìn)行裝填動(dòng)作。
當(dāng)戰(zhàn)斗不再處于劣勢(shì)，且那些需要救助搭救的人已經(jīng)脫離了敵軍的威脅，詛咒軍團(tuán)便會(huì)消失。有目擊者說(shuō)他只是望向別處一下子，回過(guò)頭來(lái)，軍團(tuán)便消失的無(wú)影無(wú)蹤；而其他人則說(shuō)在軍團(tuán)消失之前，他們還會(huì)微微的發(fā)光。然而奇怪的靜電干擾讓更進(jìn)一步的記錄無(wú)法成功，所有記錄裝置的機(jī)械本體還因此受到嚴(yán)重?fù)p傷，還得經(jīng)由專業(yè)的機(jī)械技師或是科技戰(zhàn)士才能把些微的數(shù)據(jù)拯救回來(lái)。任何性質(zhì)的證據(jù)都會(huì)消逝，如果一個(gè)調(diào)查者想要搜集任何第一手資料他得盡快在數(shù)個(gè)太陽(yáng)日內(nèi)──最好是數(shù)小時(shí)內(nèi)找到目擊者，因?yàn)檫@些神秘的星際戰(zhàn)士會(huì)慢慢從一個(gè)人的記憶中消退，如同一場(chǎng)夢(mèng)或是惡夢(mèng)，但那些肉體燃燒的味道會(huì)持續(xù)充滿在鼻腔好幾個(gè)星期、幾年，甚至是目擊者的終生，因而造成心智上不敢憶起當(dāng)時(shí)的情況。
虛無(wú)的定義
'他們授權(quán)了更一步的調(diào)查，這點(diǎn)是確定的。詛咒軍團(tuán)的行為跟某些我們認(rèn)為很重要的人頗為相似。這不是第一次那些失落于歷史之中的人以完全不同的外型出現(xiàn)。掃瞄器顯示他們擁有相當(dāng)先進(jìn)的傳送能力，本質(zhì)應(yīng)該是靈能。假如以靜態(tài)力場(chǎng)擒獲，我建議由牧師著以戰(zhàn)斗裝甲在虛無(wú)力場(chǎng)里進(jìn)行遠(yuǎn)程審問。'
— Amadeos弟兄，暗黑天使，死亡之翼連隊(duì)
在帝國(guó)中有不同階層的人研究著詛咒軍團(tuán)。他們不只希望能解開詛咒軍團(tuán)背后的謎題，也想要獲得他們擁有的特殊能力進(jìn)而為帝國(guó)效力。在許多例子中，詛咒軍團(tuán)出現(xiàn)過(guò)的現(xiàn)場(chǎng)都被詳細(xì)調(diào)查過(guò)，但掃瞄器沒有偵測(cè)到任何傳送的跡象，也沒任何船艦傳送的跡象。如果謠言屬實(shí)，那么詛咒軍團(tuán)可以直接在亞空間進(jìn)行傳送，無(wú)需使用任何導(dǎo)航者，也不用任何危險(xiǎn)的傳送技術(shù)──僅僅憑借著他們神秘的能力。然而，有一件事情讓這個(gè)臆測(cè)變得更令人存疑。從影像記錄以及顱骨探測(cè)器的多光譜掃描中顯示，他們的現(xiàn)身地點(diǎn)都是在那些被次元風(fēng)暴籠罩的地方，因此無(wú)法以傳統(tǒng)方式傳送。許多匯整過(guò)的報(bào)告顯示，他們?cè)阢y河系的彼端出現(xiàn)，卻又在不久后出現(xiàn)于另一邊，又或者是說(shuō)──他們同時(shí)出現(xiàn)在許多地方；即使是那些將此歸于善變的次元潮汐之人，也無(wú)法明確解釋這樣的事情。有些人因此將詛咒軍團(tuán)看做操控亞空間的大師，就像暗黑之神一樣。這對(duì)那些親眼見證詛咒軍團(tuán)為帝國(guó)而戰(zhàn)的人，是個(gè)令人不安的想法。
詛咒軍團(tuán)其中一個(gè)最廣為人知的事跡就是他們總是在最關(guān)鍵的時(shí)候即刻救援，不遲也不快，且他們總是在攻擊敵人時(shí)處于優(yōu)勢(shì)。能準(zhǔn)確可靠的使用亞空間傳送能力，一直都是帝國(guó)領(lǐng)導(dǎo)階層的夢(mèng)想，如此誘人的力量如果能駕馭得當(dāng)，便能改變?nèi)祟惖拿\(yùn)，能夠讓帝國(guó)軍隊(duì)在戰(zhàn)場(chǎng)上以敵人做夢(mèng)都想不到的方式傳送進(jìn)場(chǎng)。而時(shí)空審判庭不只負(fù)責(zé)時(shí)空異常，他們也被賦予了調(diào)查詛咒軍團(tuán)的任務(wù)。這個(gè)秘密的兄弟會(huì)為了追尋詛咒軍團(tuán)的第一手?jǐn)?shù)據(jù)而愿意付出他們的光陰以及生命，但每次時(shí)空審判庭的行動(dòng)人員接近他們時(shí)，總有意外發(fā)生，山崩、靈力爆發(fā)、載具爆炸、質(zhì)量瘤的大量出現(xiàn)，迫使其中最令人好奇以及最神秘的部分無(wú)法被記錄，而詛咒軍團(tuán)則是再次從時(shí)間流中再度消失。好似軍團(tuán)不愿意讓他們自己被審問一樣。
追尋真相

'他們乃是虛空之裔，即使是一個(gè)小孩也可能被神化。披著星際戰(zhàn)士的外表但本質(zhì)依然是亞空間的戰(zhàn)士。他們是惡魔，必須被擊敗，一如他們邪惡的同類。'

— 神靈族尊者，塑星者Eluinne
在帝國(guó)學(xué)者中對(duì)詛咒軍團(tuán)為何方神圣的猜測(cè)從未止息。少數(shù)歷史學(xué)者暗示詛咒軍團(tuán)是靈能反彈的產(chǎn)物，來(lái)至于伊斯塔凡大屠殺又或是基因原體之死這類創(chuàng)傷性的事件，在那些當(dāng)時(shí)初創(chuàng)的星際戰(zhàn)士團(tuán)中留下一道永恒的疤痕，甚至延伸影響到了后繼的戰(zhàn)團(tuán)。
忠于帝皇的星際戰(zhàn)士從那時(shí)起便認(rèn)為必須以憤怒之火讓叛徒付出代價(jià)。而星際戰(zhàn)士的智庫(kù)館長(zhǎng)可能讓這樣的想法更加根深蒂固并化為實(shí)際。不論出自何種想法，為了那些死去同袍的幽魂能再度復(fù)仇，這些學(xué)者認(rèn)為這灼熱的信念給予了詛咒軍團(tuán)一個(gè)實(shí)質(zhì)上的型態(tài)。
智庫(kù)之中的激進(jìn)份子也有著相似的思想，但他們認(rèn)為詛咒軍團(tuán)只是幻影，”有時(shí)會(huì)在被人類召喚時(shí)顯現(xiàn)出其型態(tài)；潛意識(shí)里的希望之力是如此強(qiáng)大，結(jié)合了潛藏于人類心智中的靈能，以及死亡對(duì)個(gè)體的刺激，所有的想法也不再只是思考。這項(xiàng)理論的核心在于，一個(gè)人類可能只擁有一小塊靈魂碎片，但當(dāng)成千上萬(wàn)個(gè)碎片聚合在一起時(shí)，便使得這類想法在不覺間成真。
星際戰(zhàn)士已成為帝國(guó)中希望及恐懼的代表，拯救以及復(fù)仇也化作星際戰(zhàn)士最廣為人知的印象。詛咒軍團(tuán)盔甲上的火焰以及死亡的象征使得這項(xiàng)理論更為有力，如果理論無(wú)誤，詛咒軍團(tuán)的武器就如同他們自己一樣虛幻，但其燃燒的子彈卻真實(shí)到足以燒傷敵人，甚至將敵人燒個(gè)飛灰煙滅。而這只是普通人潛在的精神力量。
而更為黑暗的理論則由被Gregor Eisenhorn所殺的Quixos審判官所提出，廣大人類對(duì)帝皇的信念已經(jīng)賦予了他一個(gè)超自然的軍團(tuán)。如同混沌邪神也擁有與之相同來(lái)源而化成的惡魔仆役。Quixos推論詛咒軍團(tuán)是帝皇意志的化身，他更進(jìn)一步的斷定這類化身能以數(shù)種不同型態(tài)出現(xiàn)，就像混沌惡魔的名字或身形能隨意變化。當(dāng)那些虔誠(chéng)奉獻(xiàn)之人正處在命懸一線的危機(jī)時(shí)，幽靈戰(zhàn)士們便會(huì)披以帝皇意志之火，展開即刻救援。
然而Quixos又說(shuō)到，幾乎每項(xiàng)證據(jù)都指明詛咒軍團(tuán)只現(xiàn)身于現(xiàn)實(shí)與次元間屏障不穩(wěn)定的區(qū)域，這闡明了詛咒軍團(tuán)極有可能為虛空之裔。Quixos的論點(diǎn)在當(dāng)時(shí)被視為異端，惡魔審判庭還將有關(guān)他的所有資料在他死后全部移除，但卻不知道為何還是有信息流傳了下來(lái)。
'我個(gè)人相信他們與亞空間有不潔的關(guān)聯(lián)，因此必須被火焰凈化，不過(guò)基于他們以盟友身份幫助帝國(guó)作戰(zhàn)，并且消滅人類的敵人，我會(huì)晚一點(diǎn)凈化他們。'
— Kargos戰(zhàn)斗修士，烈焰騎士
Quadrimesta的報(bào)告，描繪出了關(guān)于詛咒軍團(tuán)令人震撼的真相。其報(bào)告認(rèn)定詛咒軍團(tuán)依然效忠于帝國(guó)，但他們刻意與帝國(guó)切斷聯(lián)系。Quadrimesta認(rèn)為詛咒軍團(tuán)原本是一支星際戰(zhàn)士，但被亞空間的疾病所感染。他們畏懼如果他們?cè)谀程幋锰?，這個(gè)疾病可能會(huì)擴(kuò)散至無(wú)辜之人，而且也他們無(wú)法阻止這樣的事情發(fā)生。軍團(tuán)成員知曉這個(gè)疾病遲早會(huì)吞噬他們的身心，因此他們必須在還能戰(zhàn)斗的時(shí)候?yàn)槿祟惗鴳?zhàn)。雖然這個(gè)疾病賦予他們超乎常人的力量，但仍舊是有害的。更悲慘的是，這疾病非物理性的本質(zhì)，導(dǎo)致癥狀并不會(huì)隨著死亡而消逝（這疾病本身只侵蝕靈魂，因此其癥狀并不會(huì)隨著死亡而消逝）。一個(gè)被感染的人即使是死去，其靈魂也依舊受到此疾病詛咒，而被善變的亞空間之流所掌控，他們?cè)谝欢螘r(shí)間后就能像是被放逐的惡魔一樣，再度復(fù)活。
軍團(tuán)的狂暴癥狀最有可能是傳染病的癥狀之一，Quadrimesta稱之為「烈焰之死」，他相信這是癥狀的最后一個(gè)階段，不斷的燃燒，直到化為灰燼。激烈的戰(zhàn)斗會(huì)加速病情惡化，使他們迅速的燃燒自我。Quadrimesta將此現(xiàn)象與他的殉教理論搭上邊，為了拯救帝國(guó)的人民，也只有心有堅(jiān)定意志的人才會(huì)肩負(fù)如此可怕的命運(yùn)，只為了拯救帝國(guó)的人民。大主教們將這些戲劇性的形象與圣達(dá)勒崔斯做了比較，此人最后的行動(dòng)就是以火熱之擁與黑祭司努馬斯同歸于燼。不過(guò)一往如常，帝國(guó)國(guó)教本身并沒有聲稱圣達(dá)勒崔斯與詛咒軍團(tuán)有任何的關(guān)連，以防有心人士而找上門來(lái)。
疾病本身的癥狀，可以用來(lái)合理解釋為何詛咒軍團(tuán)總是能在關(guān)鍵時(shí)刻即刻救援。Quadrimesta在他最近的著作《塔羅共生》中提到，疾病可能帶給患者強(qiáng)大的靈能，以及使他們的身心結(jié)合了原始的混沌。詛咒軍團(tuán)也因此能以不可思議的精準(zhǔn)度解讀帝皇塔羅，憑借帝皇無(wú)比強(qiáng)大的靈能，而從亞空間之潮窺見未來(lái)的樣貌。如此一來(lái)，軍團(tuán)成員就能得知何時(shí)何處進(jìn)行攻擊能獲得最大的效益。
Quadrimesta以「卡拉梅丁入侵」為左證，詛咒軍團(tuán)介入并且確?？萍寄翈烿idrillian從混沌星際戰(zhàn)士'凈化者'對(duì)薩爾蘭沼澤虎的降落點(diǎn)攻擊。后來(lái)Vidrillian發(fā)現(xiàn)了一個(gè)STC呼吸器，因而從叛徒藥劑師Fabius Bile對(duì)卡拉梅丁次星區(qū)的病毒攻擊中，拯救上兆人的性命。軍團(tuán)預(yù)知未來(lái)的能力，也被記載在一個(gè)稱為「海高瑞安螺旋」的扭曲太空區(qū)域中。一打的詛咒軍團(tuán)前往拯救政委Fletchlac，并且從一群名為「骨狗」的歐克海盜的登艦行動(dòng)中活了下來(lái)。而政委后來(lái)一槍處決了靈能者Exegias，因而阻止了惡魔入侵的計(jì)劃。
軍團(tuán)甚至出現(xiàn)在月球的星際港，從叛徒德拉可戰(zhàn)隊(duì)的真空陷阱中，拯救了火蜥蜴殺戮小隊(duì)。這個(gè)行動(dòng)使得星際戰(zhàn)士們可以攔截沖往泰拉文庫(kù)的運(yùn)輸艦。如果文庫(kù)被毀，帝國(guó)行政院就會(huì)因此必須承受銀河各處的邏輯引擎損壞的風(fēng)險(xiǎn)，而且還有可能讓帝國(guó)無(wú)法協(xié)調(diào)軍事行動(dòng)長(zhǎng)達(dá)一世紀(jì)。每次的即刻救援都顯示軍團(tuán)并不是隨機(jī)出現(xiàn)，而是在會(huì)影響帝國(guó)未來(lái)的關(guān)鍵時(shí)刻出場(chǎng)。雖然這項(xiàng)理論在泰拉會(huì)議中支持者或反對(duì)者都大有人在，但是Quadrimesta的理論與其他理論都有個(gè)共通點(diǎn)：即使他們的身心受苦，但軍團(tuán)的榮光依舊完好，而他們的意圖仍然崇高。
詛咒軍團(tuán)介入命運(yùn)的關(guān)鍵時(shí)刻，使他們能對(duì)異星人以及異教徒造成莫大的傷害。但詛咒軍團(tuán)永遠(yuǎn)無(wú)法從殉難的循環(huán)逃離，一場(chǎng)沒有結(jié)局的戰(zhàn)爭(zhēng)，無(wú)法從懷疑者證明自己的清白或是被任何人感謝。無(wú)名無(wú)姓、不請(qǐng)自來(lái)、不屈不撓，軍團(tuán)自始自終都在奮戰(zhàn)，雖然沒人知道他們是天使或是惡魔 –- 甚至不是軍團(tuán)本身。雖然關(guān)于詛咒軍團(tuán)有著眾多猜測(cè)，但只有一點(diǎn)是被受肯定的，他們異乎尋常的戰(zhàn)技。不論軍團(tuán)在何處現(xiàn)身，戰(zhàn)場(chǎng)的態(tài)勢(shì)都在關(guān)鍵時(shí)刻被逆轉(zhuǎn)，為帝國(guó)以及帝皇的仆人扭轉(zhuǎn)情勢(shì)。他們也許被瘋狂與疾病所苦，他們也或許混沌之力所觸，他們甚至可能已經(jīng)加入活死人行列，但他們?nèi)孕е矣诘蹏?guó)，這樣的精神就已經(jīng)足夠了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
審判庭時(shí)序修會(huì)關(guān)于咒縛軍團(tuán)的報(bào)告
原帖：http://tieba.baidu.com/p/2899696579
翻譯 呆茄子
鳴謝 Games Workshop
本文節(jié)選自第六版時(shí)代《咒縛軍團(tuán)圣典》。

+++事后分析報(bào)告+++時(shí)序修會(huì)助手達(dá)拉嘎德·梅克伊（Acolyte Dalagad Mecryst, Ordo Chronos）提供+++推薦 分析/晉升/死刑+++
在審判官米爾古思（Mearghus）本人缺席的情況下，我將對(duì)被歸檔為咒縛軍團(tuán)（Legion of the Damned）的這起事象提交個(gè)人的意見。如修會(huì)中其他偉大的同僚一樣，我的導(dǎo)師在探索時(shí)調(diào)查到一個(gè)靈族靈能者的陰謀集團(tuán)，他相信其擁有強(qiáng)大的預(yù)知能力。盡管屈從于自身和伊陽(yáng)登（Iyanden）人民的獨(dú)善私欲，這些靈能者站在對(duì)抗毀滅諸神的立場(chǎng)上，并在他們圣氵戰(zhàn)的途中遭遇了帝皇之神圣審判庭的成員。因?yàn)樵c圣錘修會(huì)的一派有過(guò)往來(lái)，這些異族靈能者認(rèn)定我們太過(guò)急于求成，難以抵消或挫敗混沌的詭計(jì)。我們被迫試圖改變他們的這種想法。他們?cè)试S我們登上了卵形艦橋，由此認(rèn)為我們已經(jīng)任其擺布，但事實(shí)上，他們送給了我們最寶貴的東西：情報(bào)。
當(dāng)我們?cè)陟`族星艦的艦橋后部觀望等待時(shí)，他們?cè)谟懻撽P(guān)于恐懼之眼（Ocularis Terribus）的話題。雖然他們是通過(guò)寓言和比喻來(lái)交流，一名諳熟神話的人類可以拼湊起必要的修辭以破譯這種隱晦的語(yǔ)言——在大多數(shù)情況下。他們明確表示，恐懼之眼不僅是叛徒和異端的避難所，還是一柱毀滅邪神誕生時(shí)留下的傷疤——那傷疤將會(huì)撕裂，敞開，純粹的混沌之力將從中涌氵出。這是他們要不惜一切代價(jià)去阻止的事情。
正當(dāng)此時(shí)，一個(gè)靈族靈能者從肋下看似人皮縫制的口袋中取出了一套符文護(hù)符。我一邊避免流露出反感，一邊看著靈族巫師排列符文，并讓它們?cè)谏碇馨凑仗祗w運(yùn)行的軌道飛旋。那場(chǎng)靈能技藝的巧妙展示令人印象深刻，然而他對(duì)念動(dòng)力的控制絕非完美，因?yàn)橐幻斗牡男螤铋_始焦黃發(fā)黑。巫師停止占卜，把符文收回到他骯臟的口袋里，然后摘下了頭盔。他的面色蒼白憔悴，他告訴他的同伴說(shuō)，奧爾瓦斯提斯（Olvastis）——那個(gè)異族仿佛有毒一般地吐出了這個(gè)詞——的鑄造世界必須被徹底摧毀，以免其上的資源不幸為混沌軍團(tuán)的龐大艦隊(duì)所用。這樣做將會(huì)嚴(yán)重破壞整個(gè)星系，但卻是不得不承擔(dān)的犧牲。
正當(dāng)此時(shí)，艦橋周圍的空氣變得炙熱起來(lái)。片刻之后，一支全副武裝的星際戰(zhàn)士小隊(duì)傳送而來(lái)，理論上這是不可能的，因?yàn)閷徟泄倜谞柟潘家呀?jīng)確認(rèn)了傳送干擾場(chǎng)的存在。這些阿斯塔爾特修士們身著黑色的動(dòng)力盔甲，飾以髑髏，肋骨，指骨及其他雜多骨骼的圖案。他們剛剛出現(xiàn)便向靈族開火，大量的噴火武器使我記憶猶新。我沒有察覺到任何石油化工品——事實(shí)上是全部易燃燃料——的獨(dú)特氣味。
盡管如此，火焰仍然發(fā)揮了作用，許多異族指揮員被化為灰燼?？赡苡袃纱蜢`族以驚人的敏捷，立即采取了行動(dòng)，他們頭戴高冠的首領(lǐng)，踏著星際戰(zhàn)士們的肩甲和頭盔，在烈火上飛舞跳躍。我開始用自己的手指武器（digital weapon）射擊，囂張的靈族忽視了這把由我熟悉的約凱羅武器工匠（Jokaero Weaponsmith）打造的禮物。隨著我的注意力集中在殺來(lái)的靈族戰(zhàn)士們身上，我必須承認(rèn)我沒有目睹軍團(tuán)更多的行動(dòng)，但是從后來(lái)異族焦肉的氣味和遍地散亂的尸骸可以看出他們擊斃了大量敵人。
我殺死對(duì)手后立刻環(huán)視四周，在指揮座下發(fā)現(xiàn)了導(dǎo)師的無(wú)頭遺體。靈族指揮員全都橫尸倒地，他們當(dāng)中有不少軍團(tuán)兵被肢解的身軀。然后，就當(dāng)著我的面，黑甲戰(zhàn)士們一閃即從視線中消失——包括尸體也是如此。我的伺服顱骨與艦船呼應(yīng)，鎖定了傳送坐標(biāo)，無(wú)論有意無(wú)意，軍團(tuán)兵們恰好擊中了產(chǎn)生傳送干擾場(chǎng)的異族控制臺(tái)。在諸多形似鳶尾的艙門滑開，無(wú)數(shù)靈族戰(zhàn)士沖入指揮艦橋的瞬間，我們幸存的隊(duì)員依靠傳送逃離了那兒。
在這場(chǎng)盡可能突然而有效的襲氵擊中，咒縛軍團(tuán)所拯救的不僅有我們的生命，還有奧爾瓦斯提斯星系的每一個(gè)靈魂。我認(rèn)為召喚他們來(lái)的并非是我們的存在，而是對(duì)時(shí)間流的深入探究，異族巫師曾經(jīng)希翼那一時(shí)間流能將其人民導(dǎo)向安全。我相信那支軍團(tuán)是來(lái)自另一種未來(lái)的回聲，想必是為了確保命運(yùn)有利于人類而被送回到現(xiàn)在。我不得不相信這一觀點(diǎn)以尋求藉慰，因?yàn)榱硪粋€(gè)恐怖至極，實(shí)難想象。
+++事件報(bào)告結(jié)束+++