6.10 【Nn.祭りDAY】だい！&FC『ｎ.』20th Anniversary記念日　

6.10 【Nn.節(jié)慶DAY】DAY！&FC『ｎ.』20th Anniversary紀(jì)念日　

譯/風(fēng)默然　

恒例の目の日！

今年もやってまいりました！??！

20年前の初ブログ。

“目のドアップ”ではじめた。

今見てみるとさ。

寫真のサイズがウソみたいにちっさい！

??????(ˊ?ˋ*?)???

慣例的眼睛之日！ 今年也到來了?。。?20年前的第一篇博客。 開始“上傳眼睛的照片”。 現(xiàn)在去看啊。 照片的尺寸難以置信的?。???????(ˊ?ˋ*?)???

だから。

今は、目だけにすると、

めちゃくちゃ自分で、

気持ち良くないのだなぁ…。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

因此。 現(xiàn)在，要是只拍眼睛的話， 我自己也會 心情非常不舒服啦…。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

ま。せっかくの記念日なので、

顔晴って撮りますかぁ。

(??????)?????!

嘛。難得是紀(jì)念日， 努力好好拍張照片吧。 (??????)??揮拳!

…が。

実はぶっちゃけ體調(diào)復(fù)活しとらんので、

まーまーの寄り顔寫真にて、

科學(xué)技術(shù)の粋を結(jié)集して???、

ご勘弁いただくことにします?

┏○)) ????

…これでもきつかった???

あの舞臺の吸入器寫真くらい？

( ????? )???…

…然而。 說實話身體狀況還未復(fù)原， 所以拍了張還過得去的側(cè)臉照片， 結(jié)合了科學(xué)技術(shù)的精髓???， 還請您高抬貴手原諒我? ┏○)) 鞠躬 …即使這樣也很辛苦??? 看起來像那在舞臺上拍變形了的照片？ ( ????? )啊哈哈…

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

FC『ｎ.』20th Anniversary

みなさん。

ほーんとに応援してくれて、

たくさんたーくさん思い屆けてくれて、

あ！り！が！と！う??！

??? ?(?????)??*????*?

FC『ｎ.』20th Anniversary 各位。 這么支持我， 傳達給我許許多多的心意， 衷！心！感！謝！！ ??? ?(?????)??*????*?

これからも、たくさん、

楽しいこと、嬉しいこと、

重ねていこう?。?！

???*??(*'?'* )????*

接下來，也讓我們 一起去經(jīng)歷 那諸多愉快、喜悅的體驗吧！?。????*??(*'?'* )????*

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

しっかしさぁ…。

コロナ禍になって、

大切な場所がカタチを変えてたり、

なくなってしまったりして、

正直、自分の居場所も、

どうやって話してたかも、

誰と話したら良いのかも、

なんかぎこちなくなってて…。

もしかして、ここも、、、？

…と、ちょっと心配になったので、

書いておくね。

可是啊…。 自從疫情以來， 重要的地方，或是改變了形態(tài)， 或是消失不在， 說實話，自己的歸屬地也是， 要如何去說明， 以及和誰說比較好， 全都變得令人局促不安了…。 有些擔(dān)心 難道，這里也會、、、？ 于是先寫下來哦。

ここは、ずーっと、いつも、何事も、

褒め合える場所でありたいな?。

誰に対しても?。。。?/p>

「こうした方がいい」とかあっても、

それは個人的な意見だし、

どうしても真っ直ぐ屆かない。

良かれと思って言ったことだって、

きっと、それは、

あまり良くない感情しか生まない。

…と、思う。

居心地が良くない。

そんな場所にはなって欲しくない。

希望這里能一直、總是、無論發(fā)生什么事， 都能成為互相夸獎的地方啊?。 對所有人都一視同仁！?。?！ 即使有人說「這樣做比較好」， 那也只是個人意見， 且無論如何也無法直接傳達（給他人）。 即使是覺得好才說出口， 那也一定， 只會產(chǎn)生不好的情感。 …我是這樣想的。 令人感覺不舒服不愉快。 我不想這里成為那樣的地方。

もちろん、ここ以外でも。

それは繋がってる限りは、

同じだと思う。

20年前のブログ寫真との違いみたいに、

今はいろんなSNSがあって、

それぞれの違う人がいて。

あーんまり勝手な人は、

俺はゴメンでスルーつもりだけど。

すみません、無責(zé)任…。だね。

まー、、削られすぎちゃうので???

當(dāng)然，除此以外的地方也是。 只要是能將人與人之間聯(lián)系起來， 就都是一樣的。 就像是和20年前的博客照片的差異， 現(xiàn)在有各種各樣的SNS， 有形形色色的人。 對于太過隨意任性的人， 我很抱歉，決定無視他們。 對不起，很不負(fù)責(zé)任…。是吧。 嘛ー、、因為被刪除得太多了???

偽善だったり、良くならない！

…のかもしれないけど。

誰かが良くなることは、

だれかが良くならないことにもなる。

…そんなもんなんだよなぁ、

世の中のバランス。

アチラを立てれば…って。

偽善的人，并不會變好！ …或許是如此吧。 如果有誰變好了， 也就意味著有誰變得不好了。 …世間的平衡 就是這樣的啊。 所謂無法兩全其美…。 （譯注：最后這句是諺語「あちらを立てればこちらが立たぬ(無法兩全其美)」的前半句，亦可譯為「顧此失彼」，只能二選一的立場。）

自分も、まーまー下手でさ。

いや、すごーく下手でさぁ。

(? ? ? ? ? )??　?,?'`,?'`

褒め下手、、、、最低です。

素直に褒められないし、

感謝も伝えられない。

…失格?。?！

ぶーぅ。

我自己也是，不太擅長啦。 不對，是十分不擅長啦。 (? ? ? ? ? )??　啊哈哈哈哈 不擅長夸獎、、、、很差勁。 既無法坦率地表揚， 也無法表達感謝。 …不稱職！?。?buー。（答錯題的擬聲詞）

でも。

毎日。よっちゃん(荒井善博)と、

LINEやりとりしてるけど、

このやりとりの時間は、

特に“ありがとう”の、

応酬です?。。?！

???*??(*'?'* )????*?

プラス言葉でしかない??！

よっちゃんって、

ほーんとすごいんです。

言葉をきっといつもいっつも、

すごーく選んで大切に話してるんだな、

って、尊敬してます。

不過。 毎天。會和善醬(荒井善博) 在LINE上對話交流， 這段對話的時間， 特別進行了“謝謝”的 應(yīng)答?。。。????*??(*'?'* )????*? 只使用積極正能量的言辭??！ 善醬這個人， 真的很厲害。 我很尊敬他， 感覺他與人交談的時候， 一定總是非常謹(jǐn)慎、字斟句酌。

すごい人と縁してると、

やっぱりこんな自分でも、

ちょっとは成長させてもらえる！と、

毎日、なんらかんらで、連絡(luò)、

させてもらって、無理矢理、

絡(luò)んでもらってます！

( ?ˉ ? ˉ? )???…

與很厲害的人結(jié)緣的話， 即使是這樣的自己， 也還是能稍微成長一些的！ 這樣想著，每天找各種理由 聯(lián)系他， 強行糾纏他！ ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

毒を苺に置き換えて。

把「毒」替換成「莓」。

POISON&STRAWBERRYですな?

正是POISON&STRAWBERRY呢?

…なんか、

めでたい日なのに、

ちょっとベビーでしたねぇ…。

?━━( ???)━━????

…總感覺， 明明這是值得慶賀的日子， 卻有點沉重呢…。 呆━━( ???)━━滯???

でも。

大切な日だから。

また大切なことを話すのも、

あり！ということで。

但是。 正因為是重要的日子。 才能聊重要的事情！ 就是這樣。

今日はね。

…ずーっとずーっと頑張ってきた、

顔晴ってもらってた、

そんなお知らせ、出來ると思います！

ま、みんなトラメカ聴いてくれて、

なんか予想してるか、とは思います。

??????(ˊ?ˋ*?)???

あの感じで、

「この度FC『ｎ.』は解散となります」

…なんてお知らせだったら、

びびるもんね！

??(???*) ????

今天呢。 …一直一直在加油， 在積極努力， 這樣的通知，我想我能做到！ 嘛，大家收聽了Trouble Maker， 應(yīng)該會有什么預(yù)想吧。 ??????(ˊ?ˋ*?)??? 如果帶著那種感覺， 通知大家「這次FC『ｎ.』要解散了」之類的， 會很嚇人吧！ ??(???*) 咯咯

あ、そのトラメカ！でも、

今日は、たーぷりお話するので、

是非是非チェックしてみてね??！

啊，即使是那樣的Trouble Maker， 今天也聊了許多內(nèi)容， 請一定要去收聽哦??！

高橋直純のトラブルメーカー

高橋直純的Trouble Maker （鏈接：http://www.realize-records.com/artists/naozumi/troublemaker/index.html）

東北放送

東北電臺（鏈接：https://radiko.jp/share/?t=20230611243000&sid=TBC）

東海ラジオ

東海電臺（鏈接：https://radiko.jp/share/?t=20230611243000&sid=TOKAIRADIO）

ぎふチャン

岐阜電臺（鏈接：https://radiko.jp/share/?t=20230610233000&sid=GBS）

#n20thAnniversary

#Nn開設(shè)記念日

#高橋直純のトラブルメーカー

#ぎふチャン

#東北放送

#東海ラジオ

#n20thAnniversary #Nn開設(shè)紀(jì)念日 #高橋直純的Trouble Maker #岐阜電臺 #東北電臺 #東海電臺