此次采訪時間在2009年底，涉及的人物有：導演程力棟，取經團隊四位演員，以及陳德容，羅永娟。由于采訪內容較多，所以拆分成四篇，并在原稿的基礎上進行了一些刪減和修改。

本篇報道不代表本人觀點和立場。

新《西游記》既尊重原著又合理想象

網易娛樂：導演帶著一大幫演員，我們知道拍《西游記》是一個浩大的工程，好掌握嗎？

程力棟：今天可以說是眾多演員中很少一部分的代表，有的比較忙，有的參加別的活動，今天來的這些可以代表了我們……

網易娛樂：再來裝不下了（笑）。

程力棟：是呀（笑），您剛才講得對，確實，這是一個很大的工程，壓力也很大，畢竟《西游記》是古典四大名著之一，我認為又是一部立意最深、涉及面最廣、思想體系最完整的名著。尤其可貴的是它是四大名著中唯一一部結局比較圓滿的戲，比較符合中國傳統(tǒng)審美習慣的著作。

拍這部戲，我們主要把握的基調就是要陽光、快樂，給大家?guī)砦赖母惺??；谶@種思考，我們無論是從場景、造型，還是劇情的表現，都朝著唯美的路線去做。

我想，壓力肯定是有的，不言而喻，但我們非常有信心，因為這個戲出來以后，主創(chuàng)也好、周圍的參與者也好，大家對目前我們所完成的東西都比較滿意，可以說是在現有條件、現有環(huán)境下盡心盡力了，究竟怎么樣，還要看觀眾的反應?？从^眾是否能接受。

網易娛樂：網友最關心的問題……您能不能透露一下現在拍攝到了什么階段？

程力棟：我們基本完成了，送審完成，計劃地面是在元旦左右播出。

網易娛樂：那很快了。

程力棟：對，衛(wèi)星是在2月14日，四家衛(wèi)星臺，浙江、福建、安徽、山東，首播，一個月后又會在四家衛(wèi)星臺二播。

網易娛樂：中間歷經多久？

程力棟：也要一年左右吧。剛才路上德容還在講，一年了，有些情節(jié)都忘了，但馬上一回憶就又能想起來。

網易娛樂：我特別想知道，您這版的《西游記》和原著相比有沒有改變和突破？

程力棟：我們的宗旨就是要尊重原著，我們進一步尊重原著的宗旨就是尊重原著的思想、尊重原著的精髓，在這個基礎上會有一些改進，會有一些突破。這些突破主要是關照現實，有好的理論、好的思想，一定可以放之四海而皆準。在曾經的時代，比如在吳承恩創(chuàng)作的年代，包括之后，它一直都是在娛樂，同時也在教育很多人，到了我們這個年代，它同樣也在娛樂和教育很多人，這樣我們就要和現實拉通，和現有的社會風氣、人心接近、拉通。

網易娛樂：能不能舉個具體的例子，哪一段？我們知道《西游記》距今已有幾百年了，這個古典的題材如何和現實拉通？

程力棟：比如德容扮演的天竺國單元，原著小說里并沒有表現得那么細，就是真假公主，只是講月宮里的玉兔變成假公主，要和唐僧結合，講的就是比較表面、熱鬧層面的故事?，F在我們把它深化了，主要是講孝道，作為子女，怎樣孝敬父母，作為親生女兒，如果你不去孝敬父母，甚至還不如一個外來的（妖精），對現實有警示作用，父母明明知道她是自己的親生女兒，卻不想認她。

網易娛樂：講述了家庭倫理。

程力棟：對，道理雖然很淺顯，但卻很能觸動人，因為最樸素的道理、思想最能打動人。大家看了這個單元以后就會有一些反思，在現代社會競爭中可能會忽略親情，覺得理所當然，對父母很直接、粗暴，覺得每個父母都欠自己，這樣就會不自覺地傷了父母的心，父母也是含辛茹苦地養(yǎng)大你，當他們需要愛的時候，卻給他們帶來了比較生硬的東西。

像這樣的單元很多，每個單元幾乎都會闡述一個道理，這就是我們這版《西游記》的特點。每次斬妖除魔，每次過關之后，師徒四人就會議論一下，講一下，不僅是熱鬧，打的很驚險，九死一生，出生入死，最重要的還是要講一講，經過這一關，我們獲得了什么。

網易娛樂：除了娛樂，還要顧及教育意義。

程力棟：對。

不怕與別的版本比較

網易娛樂：程導提到，拍攝《西游記》是頂著很大壓力的，我想最主要的一方壓力就是比較，一是和老版的比較，還有，剛才我介紹了，您是浙版《西游記》，之所以這么介紹，是因為同時還有兩版《西游記》也是差不多的拍攝進度，即將播出，對您來說，比較的壓力是不是很大？

程力棟：其實來自這方面的壓力我們倒沒有考慮，你這么一說我倒是有點考慮了。

網易娛樂：您之前沒考慮過？

程力棟：（笑）真沒考慮。因為我們的壓力主要還是來自于如何把中國這么多年傳下來的……實際上，在明朝之前，《西游記》的文化、取經文化就已經很豐富了，上次我也講過，在故宮博物院陳列的文物上，元代的一個青花瓷上就有師徒四人取經的圖，造型和現在基本一樣。（《西游記》）的文化源遠流長。大家對每個故事都耳熟能詳，怎樣讓大家既不覺得你篡改得很別扭，又覺得獲得了新意，這是很大的壓力。

包括造型，不能改變太多，因為大家已經形成了定勢，是中國神話、文化的重要組成部分，不能亂改，比如引進一個國外的哈利·波特，引進指環(huán)王的概念進來，那真是一種對中國傳統(tǒng)文化的出賣，我們中國的傳統(tǒng)文化丟了很多了，不能再拋棄，采用拿來主義拿別人的東西，別人的東西只有短短幾十年，甚至幾十年都沒有，而我們的是幾百年沉淀下來的東西，所以我們一定要把它精華的東西拿出來，哪些是好的、哪些是不夠好的，然后我們加以補充，這就是比較大的壓力。

剛才你提到老版西游記，我覺得他們做得非常好，在那個年代做成那樣，堪稱經典，到今天為止我們也非常信服，在那樣的條件下……

網易娛樂：深入人心。

程力棟：對，在那樣的條件下做成那樣。但我覺得還是要重拍，因為那個年代的東西一定有那個年代的烙印，不僅是思想上，技術上也有局限。我拍《西游記》也是因為在國外長大的中國朋友對我講，看了《西游記》以后對我說，你們中國的造型、技術還是不行，我們在法國看到的是什么樣的、在美國看到是什么樣的、在日本看到是什么樣的……我們的技術其實是達到了，主要還是概念的問題，還是創(chuàng)意的問題。我覺得還是有必要做一版全新的、比較完整的東西的。

至于后來六小齡童老師又拍了一個《吳承恩西游記》，我覺得是延續(xù)了老版的，因為很多東西沒有補充，沒有表現出來，他想表現一下吳承恩怎樣創(chuàng)作出西游記的過程，這實際是對老版的補充和延續(xù)，我覺得也是非常好的，一定也是市場需要、觀眾愛看的。

我們拍的時候真不是很了解后面還有一個新版《西游記》，我覺得非常好，《西游記》拍得越多越好，因為這部名著給觀眾帶來的都是美好的東西，表現的很多東西都是積極正面的，有些名著看了以后可能會很悲觀、很失落，會產生一種消極情緒，但《西游記》這部小說給大家?guī)淼臇|西都是積極向上的，哪怕身處絕境，也總有辦法，讓人覺得總有希望，主題非常好，不管以什么形式表現，哪怕以后再換一種形式來表現，我覺得都是非常好的。

網易娛樂：所以您不怕比較？

程力棟：這樣才能顯出名著的價值，大家都看好、都有市場，價值才能被更加充分地挖掘出來。

未完待續(xù)......