異色の聲優(yōu)?相羽あいな　プロレスラー時(shí)代を激白「死んだらそれも運(yùn)命」バンドリ！で人気

攝影：棚橋慶太

????相羽あいなは聲優(yōu)としてスマートフォン向けアプリゲーム「バンドリ！ ガールズバンドパーティ！」に出演し、同ゲーム內(nèi)のバンド「Ｒｏｓｅｌｉａ」の湊友希那役などで確かな存在感を放つ。聲優(yōu)になる前はプロレスラーだった相羽は今もＹｏｕＴｕｂｅで「相羽あいな　富田麻帆の?。伞。蹋铮觯濉ˉ抓恁欹攻辚螗啊工蚺湫扭工毪胜丧抓恁欹箰郅纤イà胜?。子供の頃は歌手や聲優(yōu)を夢見ていた相羽はプロレスの世界に入ったとき「これで死んだらそれも運(yùn)命」と決死の覚悟だった。

　相羽愛奈，聲優(yōu)，于手機(jī)游戲BanG Dream！Girls Band Party中出演，在演繹游戲內(nèi)樂隊(duì)Roselia中的湊友希那一役中毫無疑問地散發(fā)出了個(gè)人魅力。成為聲優(yōu)之前曾是職業(yè)摔角手的她，對摔角的愛未曾消退，如今也在YouTube有一檔名為【相羽愛奈 富田麻帆的 I Love 職業(yè)摔角】的直播節(jié)目。兒時(shí)夢想著當(dāng)歌手和聲優(yōu)的相羽，在進(jìn)入職業(yè)摔角的世界時(shí)，已然下定了“若就這樣死了，也是命運(yùn)”的奮不顧身的決意。

　相羽は高校を卒業(yè)後、しばらく居酒屋や焼き肉店で働いていた。歌うことが大好きで友人とカラオケを楽しむ日々だった。

　相羽在高中畢業(yè)后，曾短暫在居酒屋和烤肉店工作。她很喜歡唱歌，每天都和朋友在卡拉OK中愉快地度過。

　「小さい時(shí)から人前で歌うのが好きで、地域でのど自慢大會(huì)があったら親に內(nèi)緒で申し込んでました。遠(yuǎn)くに行きすぎて迷子になったことも。やりたいことがあったらすぐにやってました。モーニング娘。さんが好きでしたね」

　“小時(shí)候我就喜歡在人前唱歌，后來有地區(qū)級的唱歌比賽，我就瞞著父母悄悄報(bào)名了，也發(fā)生過因?yàn)榕艿锰h(yuǎn)迷路了的事。我是有什么想做的就立馬會(huì)去做。那個(gè)時(shí)候很喜歡早安少女。”

　モー娘。で一番踴った曲は何だったのだろう。

　跳得最多的早安少女的曲子是哪首呢？

　「うわー！なんだろ？『戀のダンスサイト』かな。ダンスが激しいのでいい運(yùn)動(dòng)にもなりましたから」

　“喔！哪首來著？大概是戀のダンスサイト（戀愛熱舞站）？因?yàn)槲璧负芗ち?，也能?dāng)作很好的鍛煉?！?/p>

　當(dāng)時(shí)、相羽の地元ではカラオケはフリータイム５００円。安いこともありよく通った。

　那時(shí)，在相羽家鄉(xiāng)的卡拉OK，F(xiàn)ree Time（隨意歡唱）計(jì)劃是500日元。因?yàn)楸阋?，所以她常去?/p>

?。╢ree time：交一定費(fèi)用，就能一直唱到唱不動(dòng)為止的計(jì)劃，錯(cuò)過末班車的人們在卡拉OK的過夜首選）

　「友達(dá)からうまいとは言ってもらえましたけど周りに蕓能活動(dòng)やってる人はいないし、中學(xué)生のときには歌手なんて現(xiàn)実的じゃないってあきらめてました」

　“雖然被朋友夸唱得很好，周圍卻沒有藝能界相關(guān)的人士，中學(xué)的時(shí)候因?yàn)橛X得當(dāng)歌手太不現(xiàn)實(shí)，于是放棄了?！?/p>

　それでも完全に斷ち切ることはできなかった。母が何気なく「聲の仕事っていいよね」とつぶやき、ずっと相羽の心にこだまする。先輩とカラオケに行ったとき、とある聲優(yōu)をまねした。このときの先輩の言葉が以後の相羽の行動(dòng)の指針となる。

　然而她并沒有完全放棄歌唱。母親無意的一句話：“與聲音相關(guān)的工作挺好的呢”，一直在相羽的心中回響。和前輩一起去唱卡拉OK時(shí)，她做了某位聲優(yōu)的模仿。那時(shí)前輩的話語，成為了之后相羽行動(dòng)的指南針。

　「聲優(yōu)とか好きなんじゃないの。そういう聲してるし。やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいいんじゃない」

　“你不是喜歡聲優(yōu)嗎，還有這樣一副嗓子。比起沒去嘗試的后悔，不如經(jīng)歷過之后再去后悔更好些吧？”

　歌手も聲優(yōu)も絶対なれないと思っていた相羽は意を決して聲優(yōu)の専門學(xué)校に行き、東京に引っ越して大手聲優(yōu)事務(wù)所の研究生となった。芽は出なかった。それでも諦めなかった。

　那時(shí)自認(rèn)為絕對當(dāng)不了歌手或聲優(yōu)的相羽，還是下定決心去上了聲優(yōu)專業(yè)學(xué)校，搬到東京，成為了某知名聲優(yōu)事務(wù)所的研修生。她的成功沒能萌芽，可即便如此也沒有放棄。

?。ㄗⅲ阂?yàn)閷W(xué)習(xí)制度不同，不能和國內(nèi)的研究生簡單劃等號）

　「とにかく止まっちゃいけない。演技の勉強(qiáng)をしたいから、専門學(xué)校の友達(dá)が劇団を作るっていうので私も加わりました」

　“總之不能止步不前。因?yàn)槲蚁胍喽鄬W(xué)習(xí)演技，就參加了聲優(yōu)專業(yè)學(xué)校的朋友創(chuàng)立的劇團(tuán)。”

　ここで人生が変わった。相羽の舞臺(tái)を見ていた別の劇団のプロデューサーが、普段からプロレスの話題が多い相羽に聲をかけた?！弗抓恁欹购盲浃恚郡浃盲皮撙い窑?？顔つきも強(qiáng)そうだし」

　她的人生在此迎來了轉(zhuǎn)折。有位別家劇團(tuán)的制作人，在看了相羽的舞臺(tái)劇后，和平常就很喜歡摔角的相羽搭上了話?！澳愫芟矚g摔角吧？要不要試試看？神情也看起來很強(qiáng)的樣子?！?/p>

　その場で斷った。

　她當(dāng)場拒絕了。

　「絶対無理ですって言いました。部活は音楽系統(tǒng)しかやったことないし、運(yùn)動(dòng)神経も悪いし。それでも、プロデューサーさんが、とりあえず女子プロ見に行こうって誘ってくださって。それでスターダムさんの試合を見に行ってめっちゃかっこ良かったんです！できるかどうか分からないけどやろうと決めました。死んだら死んだで、それも運(yùn)命だと思って。やらずに後悔するよりやって後悔しようと」

　“我當(dāng)時(shí)說，我絕對做不到的。我只參加過音樂類的社團(tuán)活動(dòng)，運(yùn)動(dòng)神經(jīng)也不好。即便如此，那位制作人還是執(zhí)意邀請說，總之先來看看女子摔角吧。于是我就去看了Stardom各位的比賽，覺得超級炫酷的！即使不清楚自己能否做到，還是決定了要做。覺得就算死掉，那也是命數(shù)。與其為沒去嘗試而后悔，不如做過再后悔吧?！?/p>

　練習(xí)期間から含めて約３年間、プロレスラーとして活動(dòng)した。

　這之后包含練習(xí)時(shí)期在內(nèi)，相羽作為摔角手活動(dòng)了大約三年時(shí)間。

　「試合の數(shù)は一桁でプロレスラーって言っていいんかなって思います。同期の子はすごい試合してるしベルトも取ったりとか。尊敬する人ばかりで、私なんておこがましい」

　“我也想過，我的比賽數(shù)目只有個(gè)位數(shù)，這樣也能稱作摔角手嗎？同期生們有的在打很厲害的比賽，也有的已經(jīng)拿到了金腰帶。她們都讓我很尊敬，總覺得我有些名不副實(shí)?！?/p>

　ジレンマも抱えていた。周囲のプロレスラーは柔道やウェイトリフティングなどの経験者がいた。自分には同様の基礎(chǔ)はない。そんなある日、カラオケで「新世紀(jì)エヴァンゲリオン」のオープニング曲「殘酷な天使のテーゼ」を歌った?！嘎暏巳扦欷俊工趣いθ宋铯嘤黏稳松舜螭绊懁筏皮い长趣摔胜盲俊?/p>

　”我進(jìn)退兩難。周圍的摔角手們還有人是經(jīng)驗(yàn)豐富的柔道或舉重選手，我卻沒有同樣的基礎(chǔ)。突然有一天，我在卡拉OK唱了EVA的開場曲《殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)》?！薄氨桓杪曀钡哪硞€(gè)人，便對她的人生產(chǎn)生了莫大的影響。

　(EVA: 新世紀(jì)福音戰(zhàn)士Evangelion)

翻譯：我

特別鳴謝 可可aiai的小跟班 捉蟲+潤色+修復(fù)阿川崩壞的中文模塊??