感謝翻譯大佬 @2007明月永恒

（譯者注：先進行一下說明：1.朱音對末晴的稱呼是ハルにぃ，晴哥哥，或者晴哥，覺得挺尷尬所以和用末晴哥哥代替了，與真理愛對末晴的稱呼撞了，所以標注一下?？催^動漫的自行替換就行。2.朱音的自稱使用的是私わたし的片假名ワタシ，應該是語氣有區(qū)別，可能是是不帶感情的語氣。）

以下藍字部分均為譯者備注

序章

*

學校里刮著刺骨的風，枯葉飛舞，廣場上都是卡拉卡拉的聲音。

早上，朱音在教學樓入口打開鞋柜，室內(nèi)鞋上放著一封信。

朱音拿出信封，看了一下信封外面，寫著『志田朱音收』。

「這是什么，不應該是給蒼依你的嗎？」

「朱音，你這說法有點……」

換好室內(nèi)鞋的蒼依露出了苦臉。

「那我就沒興趣了，因為拒絕也很麻煩。要是是寄給蒼依的就好了。」

「朱音，對方好不容易才擠出一點勇氣把心意說出來，稍微注意一下說話方式比較……」

「但這就是事實啊。還是說蒼依是收到情書會很高興的那一類人？你好像比我收到的還要多?！?/p>

「啊，這個問題有點……」

蒼依移開了視線，苦笑了下。

朱音靠近蒼依繼續(xù)追問。

「我知道蒼依你上周被很有人氣的學長告白了吧？」（不是疑問語氣，而是陳述事實，語氣自己體會吧。）

「誒！？」

「因為蒼依拒絕了，所以喜歡那個學長的女孩子們對你說不好的話了吧。反正都是拒絕，還不如不理。我以為蒼依明白這個道理……」

「朱音，在這里說這種話有點……」

可能會被別人聽到，蒼依想表達這個意思。

朱音也明白這個道理。

「……知道了。啊，稍微幫忙拿一下?！?/p>

朱音為了換室內(nèi)鞋，將信交給了蒼依。

于是蒼依開始讀信的內(nèi)容。

「放情書的是間島學長?！?/p>

「你認識他嗎，蒼依？」

「是“有名”的前輩哦。就是那個，梳著大背頭，走路姿勢很嚇唬人的那個……」（簡介中是不良的前輩，應該用威嚇形容比較恰當，程度比嚇唬人要強，貶義。漢語中好像沒有對應的描述，所以加個備注。）

「啊，啊……」

聽到大背頭這個詞后，朱音總算知道了。

在六條中學只有一個人是這樣的。

「之前在校門口和老師發(fā)生口角的人?！?/p>

「唔嗯，雖然不知道為什么，但那個人很可怕呢……。說話太粗魯，我有些應付不來吶……」

蒼依壓低音量，悄悄告訴對朱音說。

蒼依不太會說臟話，就算說大概也會相當克制。

因此，用通俗易懂的話來講就是『言辭相當粗暴』并且『非常不好對付的對手』這種類型的人。

「嘛蒼依，只是拒絕而已?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（言外之意朱音覺得沒什么大不了的。）

「噓，小聲點……？要我陪你一起去嗎……？」

蒼依的聲音在顫抖。即使這件事很可怕，但還是拼命拿出了最大的勇氣來幫助朱音。

「沒關系。我并不害怕。如果那時蒼依害怕了，反而會刺激學長讓他更得寸進尺?！?/p>

「誒，誒?。渴沁@樣的嗎……？」

「唔嗯，是的。因此我說不需要。」

雖然蒼依看起來還是很擔心朱音，但最后也不再堅持了。

「我知道了。但要小心一點哦?！?/p>

「我知道的?！?/p>

兩人在去教室的路上也在繼續(xù)對話。

「朱音你很厲害啊。我不擅長應對告白，每次收到情書都會非常痛苦。」

「為什么會痛苦？」

「因為，對方說了非常喜歡我哦？但我沒辦法回應他們的心意。覺得非常對不住他們……?！?/p>

「做不到的事情就是做不到，沒必要感到痛苦。只是將事實告訴對方而已?！?/p>

「啊，這可太像朱音了……」

她們進行著這樣的對話，直到教室門口才分開。

然后來到放學后。

朱音讓蒼依先回家，一個人去校舍的背面，也就是信上寫的地點。

那里有一個留著大背頭的人――間島學長。

只是站在那里就感覺到一種威圧感?？梢源_定，不僅僅是大背頭和目中無人的眼神，也有身高的原因吧。

間島比朱音至少高30厘米。還肌肉發(fā)達，手臂粗壯，如果只看體型大小就像大人和小孩那樣差別巨大。

「啊，朱音同學。從之前就覺得你很好。請，請和我交往。」

真是粗魯?shù)恼f話方式。

朱音對間島沒有繼續(xù)說下去感到意外。

但那只是和看起來暴力的外表相反的言行而已。

可能是因為對朱音有好感，或者是現(xiàn)在有改變態(tài)度的必要，總之他不是這樣的人。

（嘛啊都無所謂了。）

反正都要拒絕。沒什么可說的，雖然稍微有些不同，但怎么都好。

想到這一點，在我想開口的瞬間，腦海中閃過一句話。

「一直都很理性的朱音可能會覺得接吻沒什么大不了的。但因為我的事情奪走了朱音的初吻的話，我會內(nèi)疚一輩子的。所以這個選項不行。我希望朱音的初吻能給你真正喜歡的人。」

以前，末晴說過這樣的話。

來自年長者的建議通常是正確的，更何況是像哥哥一樣的人說的話。

但是――

「直到找到真正喜歡的人才能接吻嗎。」

「如果是其他人的話還好。但對重要的末晴哥哥所說的話，朱音有一種朦朧的感覺?！?/p>

（末晴哥哥，只是把我當妹妹看吧……）

不知道為什么有那樣的感覺。但如果這樣思考的話，原因就清楚了。

是年齡差的原因。

這是無論怎樣都不會改變的。如果是十年后，四歲的年齡差或許就微不足道了?，F(xiàn)在我和末晴哥哥之間存在一堵墻是事實。

（真想，讓他多看看我……）

作為一個女孩子――作為他最重要的人――想讓他對我露出更多笑容――想和他一起快樂地聊天聊地――

（為了實現(xiàn)這個愿望，應該要怎么做……）

這時，朱音心里有了主意。（看章節(jié)標題好像不太順利的亞子。）

朱音抬起臉，冷靜地告訴他結果。

「明白了。」

「……誒？這是……OK的意思嗎……？」（為啥我的預感當場就靈驗了?。?/span>

「不是的。你說的話我明白了，不過我想要一點時間考慮。」（坐過山車呢這）

「也就是說，可能有機會？」

「我需要時間。」

現(xiàn)在只是如實說出想法，間島就欣喜若狂了。（想法是指“需要時間考慮”，并不是給出答復。）

「這！這是真的嗎??？能從那個被稱為難攻不下的朱音那里聽到這句話??？」（作死的邊緣瘋狂試探。真的是個二貨。）

「……只是說了等待答復，就這么開心？」

「朱音同學你可是因為總是當場拒絕別人的告白而得到了『自動失戀裝置』的稱號啊?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（這孩子，沒救了。這是能當面說出來的話嗎？你還想處對象嗎？）

「什么啊那是，我第一次聽說?！?/p>

「嘛，抱著玉碎的覺悟（這么危險？好像確實是這樣。戀愛，準確說是初戀，就是這么可怕的東西。），得到了等待答復的機會，我可不能丟掉這個大好時機啊?！?/p>

局勢大好，借此機會間島雙手叉腰，『哈-哈-哈』大笑起來。

不知為何朱音覺得有些不愉快，但自己說出的話已經(jīng)不能收回。

「……需要時間是事實」

只是喃喃自語就已經(jīng)竭盡全力了。

（嘛啊算了。這樣就就有機會和末晴哥哥說話了……。）

是的，這才是真正的目的。

和末晴的距離是年齡差――

為了消除這個距離最重要的東西，除了說話的時間外也沒其他的了吧。

（考慮到約會的話，我也得多多少少要變得有魅力才行……）

因為有人向我告白，所以我應該并不是一點魅力都沒有。

（但我想我肯定是比不過小黑姐、碧姐還有蒼依的。）

說到底女性的魅力到底是什么東西，朱音知道自己是理解不了的。

也不理解像男女交往的微妙之處那樣的東西。

但像之前那樣，因為不懂就置之不理是不行的，必須改變之前的想法。

（末晴哥哥那么受歡迎啊，能有粉絲俱樂部……。如果說要和誰開始交往，末晴哥哥肯定不會想到我吧。所以時間不多了。我的長處是思考能力。雖然對魅力沒有自信，但進行研究，持續(xù)改變自己的話，應該還是有機會獲勝……）

但最重要的是――（日文原文直譯為“然后，最重要的是”，與文意有出入所以修改了一下。）

（想和末晴哥哥說話――想更靠近他――）

已經(jīng)控制不住這種心情了。

「那么就是這樣……請多關照」（よろしく常見的問候語，一般在事件開始時會走一下流程。）

告訴他這些后，朱音轉(zhuǎn)過身去。

「啊，不好！」

聽到了這樣的聲音。

應該是看到了剛才對話的學生。

在校舍拐角附近看到了逃跑的學生的背影。

特意跑到校舍后面來偷看。朱音不知道這哪里有趣，因為這種事很常見所以沒怎么在意。（湊熱鬧確實是很快樂的事情，不然為啥會有那么多人做呢 /狗頭）

「xia―！」（しゃー只有一個音，漢語中沒有對應的擬聲詞，大概就是xia的音，語氣應該是欣喜若狂。）

間島還在剛才的地方自個兒高興著。

完全無法理解，朱音嘆了口氣。

譯者的話：序章看完能猜出大致內(nèi)容了。這一卷就是對黑羽的妹妹們進行形象補充的。前面都是黑羽、白草、真理愛她們，但其他的角色的作用也不能忽視，按理說能上封面的可以說都是參戰(zhàn)預訂的了，內(nèi)容上也確實如此。朱音是理性派的，可以說理性過頭了，不會去思考感情上的問題，正如文中對告白的態(tài)度，不是喜歡也不是討厭，而是不在乎、置之不理。（比起談戀愛更適合去做數(shù)學題，這種感覺。）不過，在對末晴有關的事情上好像沒辦法保持絕對理性的樣子。與小黑也不同，小黑會考慮各個角色的想法以及行為來制訂計劃，朱音是絕對的從策略上出發(fā)，而忽略了“人”的作用，人的感情、行動等不是那么容易就能預測的，這或許就是后面“朱音的失誤”。蒼依是感性派的，性格也非常好，前面提到末晴稱蒼依為“小天使”，在學校中也很受歡迎的樣子，這一點和朱音是完全相反的。不過也因為這份善良，總是有些猶豫不決，也有時會折磨自己，沒辦法像朱音那樣果斷和不在乎。性格的優(yōu)缺點是相對的，沒有絕對的好壞，這兩個角色可以說就是物極必反的典型，期待正文中能看到更多對角色的描寫。序章中只不過是對已有的形象進行進一步加深而已，沒看到不同的一面，所以我很期待后續(xù)發(fā)展。我對這部作品的期望是每個角色都能有一個好的結局，哪怕是沒能與末晴走到一起，最后也能說服自己走出來（沒有痛苦是不可能的），如果可以的話，希望她們能真心祝愿和認可最后的勝者，坦然接受結果，這才是我認為的“不會輸”。

up的話：個人覺得志田家三姐妹和副會長都比三個女主角更討喜。三個女主角總給我一種在坑男主，而不是在談戀愛的感覺（尤其第四五卷），可能是算計過多了吧？如果可以的話，本人還是站三個妹妹贏，畢竟也可以點一點標題，鄰家妹妹也是青梅竹馬嘛。