Ciao a tutti!?

〡

? ? 韓國(guó)語(yǔ)「??」明顯是直接照日語(yǔ)「時(shí)計(jì)」（とけい）一詞的漢字讀。而日語(yǔ)「時(shí)計(jì)」實(shí)際上是「土圭」的「當(dāng)て字」（借字）。

? ? 土圭為測(cè)量古代日影長(zhǎng)短的工具，通過(guò)觀察正午日影長(zhǎng)短變化，可以確定二十四節(jié)氣。而利用日影計(jì)時(shí)的工具應(yīng)是“日晷”。

〢

? ? 韓國(guó)語(yǔ)「?」與日語(yǔ)「パン」一樣，都是源自葡萄牙語(yǔ)p?o。而現(xiàn)在還有更“洋氣”的詞，比如“面包盒”叫做「?????」，音譯自英語(yǔ)bread box。

〣

? ? 據(jù)聞星巴克推出新品系列Oleato?：油橄欖咖啡，在咖啡中加入帕爾坦納（Partanna ）橄欖油。

? ? Oleato據(jù)說(shuō)為意大利語(yǔ)單詞oliva和oliato的結(jié)合。oliva意為“油橄欖”，oliato為動(dòng)詞oliare的動(dòng)名詞形式，oliare意為：“加油、上油”。竊以為，前半部的ole可能還暗含英語(yǔ)嘆詞ole的意味。

? ? 橄欖油是由新鮮的油橄欖果實(shí)直接冷榨而成的，而非橄欖。油橄欖與橄欖為不同植物，前者為木樨科植物，後者為橄欖科植物。

? ? “橄欖”二字中古音分別為“見(jiàn)咸敢一開(kāi)上”（kamx）“來(lái)咸敢一開(kāi)上” （lamx），普通話g?n l?n，兩字聲調(diào)皆為上聲。

? ? 潮音文讀為gam2 lam2，聲調(diào)皆為陰上；白讀為gan1 na2，“橄”聲調(diào)則為陰平。

? ? 粵音為gem2 lam?，（“橄”又音gam3），聲調(diào)分別為陰上（陰去）和陽(yáng)上。

Ps. 潮俗以“青橄欖”代“檳榔”（bing1 no?），蓋兩者外觀相似?！白怨琶耖g百姓喜食檳榔。后來(lái)因?yàn)闅夂蛟?，檳榔大量減產(chǎn)，普通百姓消費(fèi)不起，又加之民國(guó)政府禁止百姓吃檳榔，百姓逐漸使用青橄欖代替檳榔，但沿用檳榔之名。”

〤

? ? 前幾日剛學(xué)的一個(gè)意大利語(yǔ)句子：

? ? Sii come la luna: accetta ogni fase della tua vita.

? ? 大意為：你要如同月亮那樣，接受人生每個(gè)階段的自己。

? ? 句中fase為陰性名詞，意為“階段、局面”，對(duì)應(yīng)英語(yǔ)phase、世界語(yǔ)fazo。結(jié)合句中的luna，也可以理解為“月相”。

? ? 拙譯世界語(yǔ)，望方家指正：

Estu kiel la luno: akceptu ?iun fazon de via vivo.

Ps. 特?cái)z作品《暴太郎戰(zhàn)隊(duì)》索諾伊有句臺(tái)詞與君共享：

? ? 月亮?xí)f(shuō)謊，其實(shí)它本身并不會(huì)發(fā)光。但月亮卻比太陽(yáng)值得信任，因?yàn)槟隳軌蛑币曀?/p>

原文為：

? ? 月はウソつきです。

? ? 実は自分で光ってはいない。

? ? でも　太陽(yáng)より　月のほうが信用できる。

? ? 見(jiàn)つめることができますから。

以上